turecky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Používá se pro vytvoření rezervace.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Používá se pro vyžádání stolu.
Lehet kártyával fizetni?
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Vannak vegetáriánus ételeik?
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Vannak kóser ételeik?
Helal yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Vannak halal ételeik?
Helal yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Kérhetnék egy étlapot?
Menüyü görebilir miyim lütfen?
Zeptání na menu
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Mit ajánlana az étlapról?
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Van valamilyen házi specialitásuk?
Bir spesyaliteniz var mı?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Objednání konkrétního pokrmu
Szeretnénk előételt is rendelni.
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Objednání předkrmů
Saláta
salata
pokrm
Leves
çorba
pokrm
Hús
et
jídlo
Sertés
domuz eti
druh masa
Marha
dana
druh masa
Csirke
tavuk
druh masa
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
Tengeri ételek
deniz ürünü
jídlo
Hal
balık
jídlo
Tészta
makarna
pokrm
tuz
Bors
biber
Mustár
hardal
Ketchup
ketçap
Kenyér
ekmek
Vaj
tereyağı
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Otázka na doplnění pití
Köszönöm, ez elég.
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
Szeretnénk desszertet rendelni.
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Objednání dezertu
Szeretnék egy _______.
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Objednání dezertu
Fagylalt
dondurma
dezert
Torta / sütemény
pasta
dezert
Csokoládé
çikolata
dezert
Sütemények / teasütemények
çörek
dezert
Jó étvágyat!
Afiyet olsun!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Kérnék egy _[ital]_-t.
_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Objednání nápojů
Ásványvíz
bir maden suyu
nápoj
Szénsavmentes víz
bir normal su
nápoj
Sör
bir bira
nápoj
Egy üveg bor
bir şişe şarap
nápoj
Kávé
bir kahve
nápoj
Tea
birçay
nápoj
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

Fizetni szeretnénk.
Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
Külön szeretnénk fizetni
Bölüşmek istiyoruz.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Én fizetem az egészet.
Ben herşeyi ödiycem.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Tartsa meg a visszajárót.
Üstü kalsın.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
Nagyon finom volt minden!
Yemek lezzetliydi!
Kompliment ohledně jídla
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Şefe övgülerimi iletin.
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

Hideg az étel.
Yemeğil soğuk.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Nincs megfelelően megfőzve.
Bu iyi pişmemiş.
Čas vaření byl příliš krátký
Túl van főzve.
Bu fazla pişmiş.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
A bor dugóízű!
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
Több, mint fél órája rendeltünk.
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Ez az ital nem elég hideg.
Bu içecek soğuk değil.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Fura íze van az italomnak.
İçeceğimin tadı bir garip.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Én jég nélkül kértem az italomat.
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Még egy étel hiányzik.
Bir tabak eksik.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
Ez koszos.
Bu temiz değil.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

Van ______ ebben?
Bunda __ var mı?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
Dió / mogyoró
fındık/fıstık
Alergie na jídlo
Szezámmag / napraforgómag
susam/ayçiçeği
Alergie na jídlo
Tojás
yumurta
Alergie na jídlo
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
Alergie na jídlo
Liszt / búza
un/buğday
Alergie na jídlo
Tej / laktóz / tejtermékek
süt/laktoz/süt ürünleri
Alergie na jídlo
Glutén
gluten
Alergie na jídlo
Szója
soy
Alergie na jídlo
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
Alergie na jídlo
Gomba
mantar
Alergie na jídlo
Gyümölcs/kiwi/kókusz
meyva/kiwi/hindistan cevizi
Alergie na jídlo
Snidling/hagyma/fokhagyma
frenk soğanı/soğan/sarımsak
Alergie na jídlo
Alkohol
alkol
Alergie na jídlo