portugalsky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Používá se pro vytvoření rezervace.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Používá se pro vyžádání stolu.
Lehet kártyával fizetni?
Você aceita cartão de crédito?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Vannak vegetáriánus ételeik?
Você serve comida vegetariana?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Vannak kóser ételeik?
Você serve comida koscher?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Vannak halal ételeik?
Você serve comida halal?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Kérhetnék egy étlapot?
Posso ver o cardápio, por favor?
Zeptání na menu
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Mit ajánlana az étlapról?
O que você recomenda do cardápio?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Van valamilyen házi specialitásuk?
Qual é a especilidade da casa?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Qual é o prato típico da região?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Objednání konkrétního pokrmu
Szeretnénk előételt is rendelni.
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Objednání předkrmů
Saláta
salada
pokrm
Leves
sopa
pokrm
Hús
carne
jídlo
Sertés
porco
druh masa
Marha
carne de boi
druh masa
Csirke
galinha/frango
druh masa
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
Tengeri ételek
frutos do mar
jídlo
Hal
peixe
jídlo
Tészta
massa
pokrm
sal
Bors
pimenta
Mustár
mostarda
Ketchup
ketchup
Kenyér
pão
Vaj
manteiga
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Eu gostaria de um refil, por favor!
Otázka na doplnění pití
Köszönöm, ez elég.
Obrigado, isso é suficiente.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
Szeretnénk desszertet rendelni.
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Objednání dezertu
Szeretnék egy _______.
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Objednání dezertu
Fagylalt
um sorvete
dezert
Torta / sütemény
um bolo
dezert
Csokoládé
um chocolate
dezert
Sütemények / teasütemények
biscoitos
dezert
Jó étvágyat!
Bom apetite!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Kérnék egy _[ital]_-t.
Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Objednání nápojů
Ásványvíz
água com gás
nápoj
Szénsavmentes víz
água sem gás
nápoj
Sör
uma cerveja
nápoj
Egy üveg bor
uma garrafa de vinho
nápoj
Kávé
um café
nápoj
Tea
um chá
nápoj
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

Fizetni szeretnénk.
Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
Külön szeretnénk fizetni
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Én fizetem az egészet.
Eu pagarei tudo.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Tartsa meg a visszajárót.
Pode ficar com o troco.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
Nagyon finom volt minden!
A comida estava deliciosa!
Kompliment ohledně jídla
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Meus cumprimentos ao chef!
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

Hideg az étel.
Minha comida está fria.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Nincs megfelelően megfőzve.
Isto não está bem cozido.
Čas vaření byl příliš krátký
Túl van főzve.
Isto está cozido demais.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
A bor dugóízű!
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
Több, mint fél órája rendeltünk.
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Ez az ital nem elég hideg.
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Fura íze van az italomnak.
Minha bebida está com um gosto estranho.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Én jég nélkül kértem az italomat.
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Még egy étel hiányzik.
Está faltando um prato.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
Ez koszos.
Isto não está limpo.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

Van ______ ebben?
Há ___ nisto?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Você poderia preparar este prato sem ___?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
Dió / mogyoró
nozes/amendoins
Alergie na jídlo
Szezámmag / napraforgómag
semente de gergelim/semente de girassol
Alergie na jídlo
Tojás
ovos
Alergie na jídlo
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Alergie na jídlo
Liszt / búza
farinha/trigo
Alergie na jídlo
Tej / laktóz / tejtermékek
leite/lactose/laticínios
Alergie na jídlo
Glutén
glúten
Alergie na jídlo
Szója
soja
Alergie na jídlo
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
legumes/feijão/ervilha/milho
Alergie na jídlo
Gomba
cogumelos
Alergie na jídlo
Gyümölcs/kiwi/kókusz
frutas/kiwi/coco
Alergie na jídlo
Snidling/hagyma/fokhagyma
cebolinha/cebola/alho
Alergie na jídlo
Alkohol
álcool
Alergie na jídlo