rumunsky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Používá se pro vytvoření rezervace.
Un tavolo per _[numero di persone]_.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Používá se pro vyžádání stolu.
Accettate carte di credito?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Avete piatti vegetariani?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Avete piatti kosher?
Serviți mâncăruri cușer?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Avete piatti islamici?
Serviți mâncăruri halal?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Mi porta il menù?
Pot să văd meniul, vă rog?
Zeptání na menu
Scusi. Vorremmo ordinare.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Cosa ci consiglia dal menù?
Ce recomandați din meniu?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Avete una specialità della casa?
Aveți specialitatea casei?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
C'è una specialità locale?
Aveți o specialitate locală?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Io prendo _[piatto]_.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Objednání konkrétního pokrmu
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Objednání předkrmů
insalata
Salată
pokrm
zuppa
Supă
pokrm
carne
Carne
jídlo
maiale
Carne de porc
druh masa
manzo
Carne de vită
druh masa
pollo
Carne de pui
druh masa
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
frutti di mare
Fructe de mare
jídlo
pesce
Pește
jídlo
pasta
Paste
pokrm
sale
Sare
pepe
Piper
senape
Muștar
ketchup
Ketchup
pane
Pâine
burro
Unt
Vorrei il bis!
Încă unul/una, vă rog!
Otázka na doplnění pití
Grazie, sono a posto.
Ajunge, mulțumesc.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
Vorremmo ordinare il dolce.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Objednání dezertu
Vorrei un ___.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Objednání dezertu
gelato
Înghețată
dezert
torta
Prăjitură
dezert
cioccolato
Ciocolată
dezert
biscotti
Fursecuri
dezert
Buon appetito!
Poftă bună!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Prendo ___.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Objednání nápojů
un'acqua frizzante
O apă minerală.
nápoj
un'acqua naturale
O apă plată.
nápoj
una birra
O bere.
nápoj
una bottiglia di vino
O sticlă de vin.
nápoj
un caffè
O cafea.
nápoj
un tè
Un ceai.
nápoj
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

Il conto, per favore.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
Vorremo conti separati.
Am dori să plătim separat.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Pago io per tutto.
Plătesc eu nota.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Offro io per il pranzo/la cena.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Puoi tenere la mancia.
Păstrați restul.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
Il cibo era delizioso!
Mâncarea a fost delicioasă!
Kompliment ohledně jídla
I miei complimenti allo chef!
Transmiteți complimente bucătarului!
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

E' freddo.
Mâncarea mea este rece.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Non è abbastanza cotto.
Nu e gătit suficient.
Čas vaření byl příliš krátký
E' troppo cotto.
Este arsă.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
Il vino è andato a male.
Vinul acesta este răsuflat.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Questa bibita non è fredda.
Această băutură nu este rece.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Questa bibita ha un sapore strano.
Băutura mea are un gust ciudat.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
Am comandat băutura fără gheață.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Manca un piatto.
Lipsește o farfurie.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
E' sporco.
Aceasta nu este curată.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

C'è/ci sono ____ qui?
Exista ___ în aceasta?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
Può prepararlo senza ______?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
noci/arachidi
nuci/alune
Alergie na jídlo
sesamo/semi di girasole
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
Alergie na jídlo
uova
Ou
Alergie na jídlo
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Alergie na jídlo
farina/frumento
făină/grâu
Alergie na jídlo
latte/lattosio/latticini
lapte/lactoză/produse lactate
Alergie na jídlo
glutine
gluten
Alergie na jídlo
soia
soia
Alergie na jídlo
leguminose/fagioli/piselli/mais
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Alergie na jídlo
funghi
ciuperci
Alergie na jídlo
frutta/kiwi/cocco
fructe/kiwi/cocos
Alergie na jídlo
erba cipollina/cipolle/aglio
arpagic/ceapă/usturoi
Alergie na jídlo
alcol
alcool
Alergie na jídlo