německy | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
Používá se pro vytvoření rezervace.
Un tavolo per _[numero di persone]_.
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
Používá se pro vyžádání stolu.
Accettate carte di credito?
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Avete piatti vegetariani?
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Avete piatti kosher?
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Avete piatti islamici?
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Mi porta il menù?
Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
Zeptání na menu
Scusi. Vorremmo ordinare.
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Cosa ci consiglia dal menù?
Was können Sie von der Karte empfehlen?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Avete una specialità della casa?
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
C'è una specialità locale?
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Io prendo _[piatto]_.
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
Objednání konkrétního pokrmu
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
Objednání předkrmů
insalata
Salat
pokrm
zuppa
Suppe
pokrm
carne
Fleisch
jídlo
maiale
Schwein
druh masa
manzo
Rind
druh masa
pollo
Hühnchen
druh masa
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
frutti di mare
Fischgerichte
jídlo
pesce
Fisch
jídlo
pasta
Nudeln
pokrm
sale
Salz
pepe
Pfeffer
senape
Senf
ketchup
Ketchup
pane
Brot
burro
Butter
Vorrei il bis!
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
Otázka na doplnění pití
Grazie, sono a posto.
Danke, das reicht.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
Vorremmo ordinare il dolce.
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
Objednání dezertu
Vorrei un ___.
Ich hätte gern ___, bitte.
Objednání dezertu
gelato
Eis
dezert
torta
Kuchen
dezert
cioccolato
Schokolade
dezert
biscotti
Kekse
dezert
Buon appetito!
Guten Appetit!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Prendo ___.
Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
Objednání nápojů
un'acqua frizzante
ein Wasser mit Kohlensäure
nápoj
un'acqua naturale
ein stilles Wasser
nápoj
una birra
ein Bier
nápoj
una bottiglia di vino
eine Flasche Wein
nápoj
un caffè
einen Kaffee
nápoj
un tè
einen Tee
nápoj
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

Il conto, per favore.
Wir möchten gern bezahlen, bitte.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
Vorremo conti separati.
Wir möchten getrennt bezahlen.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Pago io per tutto.
Ich bezahle für alles.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Offro io per il pranzo/la cena.
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Puoi tenere la mancia.
Der Rest ist für Sie.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
Il cibo era delizioso!
Das Essen war lecker!
Kompliment ohledně jídla
I miei complimenti allo chef!
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

E' freddo.
Mein Essen ist kalt.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Non è abbastanza cotto.
Das ist nicht ordentlich durch.
Čas vaření byl příliš krátký
E' troppo cotto.
Das ist zerkocht.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
Il vino è andato a male.
Dieser Wein ist verkorkt.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Questa bibita non è fredda.
Dieses Getränk ist nicht kalt.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Questa bibita ha un sapore strano.
Mein Getränk schmeckt komisch.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Manca un piatto.
Es fehlt noch ein Gericht.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
E' sporco.
Das ist nicht sauber.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

C'è/ci sono ____ qui?
Ist/Sind da ___ drin?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
Può prepararlo senza ______?
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
noci/arachidi
Nüsse/Erdnüsse
Alergie na jídlo
sesamo/semi di girasole
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
Alergie na jídlo
uova
Ei
Alergie na jídlo
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
Alergie na jídlo
farina/frumento
Mehl/Weizen
Alergie na jídlo
latte/lattosio/latticini
Milch/Laktose/Milchprodukte
Alergie na jídlo
glutine
Gluten
Alergie na jídlo
soia
Soja
Alergie na jídlo
leguminose/fagioli/piselli/mais
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
Alergie na jídlo
funghi
Pilze
Alergie na jídlo
frutta/kiwi/cocco
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
Alergie na jídlo
erba cipollina/cipolle/aglio
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
Alergie na jídlo
alcol
Alkohol
Alergie na jídlo