maďarsky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Používá se pro vytvoření rezervace.
Un tavolo per _[numero di persone]_.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Používá se pro vyžádání stolu.
Accettate carte di credito?
Lehet kártyával fizetni?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Avete piatti vegetariani?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Avete piatti kosher?
Vannak kóser ételeik?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Avete piatti islamici?
Vannak halal ételeik?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Mi porta il menù?
Kérhetnék egy étlapot?
Zeptání na menu
Scusi. Vorremmo ordinare.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Cosa ci consiglia dal menù?
Mit ajánlana az étlapról?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Avete una specialità della casa?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
C'è una specialità locale?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Io prendo _[piatto]_.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Objednání konkrétního pokrmu
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Objednání předkrmů
insalata
Saláta
pokrm
zuppa
Leves
pokrm
carne
Hús
jídlo
maiale
Sertés
druh masa
manzo
Marha
druh masa
pollo
Csirke
druh masa
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
frutti di mare
Tengeri ételek
jídlo
pesce
Hal
jídlo
pasta
Tészta
pokrm
sale
pepe
Bors
senape
Mustár
ketchup
Ketchup
pane
Kenyér
burro
Vaj
Vorrei il bis!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Otázka na doplnění pití
Grazie, sono a posto.
Köszönöm, ez elég.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
Vorremmo ordinare il dolce.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Objednání dezertu
Vorrei un ___.
Szeretnék egy _______.
Objednání dezertu
gelato
Fagylalt
dezert
torta
Torta / sütemény
dezert
cioccolato
Csokoládé
dezert
biscotti
Sütemények / teasütemények
dezert
Buon appetito!
Jó étvágyat!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Prendo ___.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Objednání nápojů
un'acqua frizzante
Ásványvíz
nápoj
un'acqua naturale
Szénsavmentes víz
nápoj
una birra
Sör
nápoj
una bottiglia di vino
Egy üveg bor
nápoj
un caffè
Kávé
nápoj
un tè
Tea
nápoj
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

Il conto, per favore.
Fizetni szeretnénk.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
Vorremo conti separati.
Külön szeretnénk fizetni
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Pago io per tutto.
Én fizetem az egészet.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Offro io per il pranzo/la cena.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Puoi tenere la mancia.
Tartsa meg a visszajárót.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
Il cibo era delizioso!
Nagyon finom volt minden!
Kompliment ohledně jídla
I miei complimenti allo chef!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

E' freddo.
Hideg az étel.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Non è abbastanza cotto.
Nincs megfelelően megfőzve.
Čas vaření byl příliš krátký
E' troppo cotto.
Túl van főzve.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
Il vino è andato a male.
A bor dugóízű!
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Questa bibita non è fredda.
Ez az ital nem elég hideg.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Questa bibita ha un sapore strano.
Fura íze van az italomnak.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Manca un piatto.
Még egy étel hiányzik.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
E' sporco.
Ez koszos.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

C'è/ci sono ____ qui?
Van ______ ebben?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
Può prepararlo senza ______?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
noci/arachidi
Dió / mogyoró
Alergie na jídlo
sesamo/semi di girasole
Szezámmag / napraforgómag
Alergie na jídlo
uova
Tojás
Alergie na jídlo
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Alergie na jídlo
farina/frumento
Liszt / búza
Alergie na jídlo
latte/lattosio/latticini
Tej / laktóz / tejtermékek
Alergie na jídlo
glutine
Glutén
Alergie na jídlo
soia
Szója
Alergie na jídlo
leguminose/fagioli/piselli/mais
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Alergie na jídlo
funghi
Gomba
Alergie na jídlo
frutta/kiwi/cocco
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Alergie na jídlo
erba cipollina/cipolle/aglio
Snidling/hagyma/fokhagyma
Alergie na jídlo
alcol
Alkohol
Alergie na jídlo