vietnamsky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Tôi muốn đặt một bàn cho _[số người]_ vào _[giờ]_.
Používá se pro vytvoření rezervace.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Cho tôi một bàn _[số người]_.
Používá se pro vyžádání stolu.
Hyväksyttekö luottokortin?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Onko teillä kasvisruokaa?
Nhà hàng có món chay không?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Onko teillä kosher-ruokaa?
Nhà hàng có món ăn Do Thái không?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Onko teillä halal-ruokaa?
Nhà hàng có món ăn Hồi Giáo không?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Ở đây có TV để xem thể thao không? Chúng tôi muốn xem trận ___.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Voisinko nähdä ruokalistan?
Cho tôi xem thực đơn/menu được không?
Zeptání na menu
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Làm ơn cho chúng tôi gọi món.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Trong menu/thực đơn có món nào ngon, bạn có thể giới thiệu được không?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Onko teillä talon erikoista?
Nhà hàng có món đặc sản nào không?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Tôi bị dị ứng (với) ___. Món này có ___ không?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Tôi bị tiểu đường. Món này có đường hay carbohydrate không?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Tôi không ăn ___. Món này có ___ không?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Cho tôi món _[tên món]_.
Objednání konkrétního pokrmu
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Cho tôi gọi món khai vị.
Objednání předkrmů
salaatti
xa lát
pokrm
keitto
súp
pokrm
liha
thịt
jídlo
porsas
thịt lợn
druh masa
nauta
thịt bò
druh masa
kana
thịt gà
druh masa
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Tôi muốn món thịt nấu tái/vừa/chín kĩ.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
merenelävät
hải sản
jídlo
kala
jídlo
pasta
mỳ Ý
pokrm
suola
muối
pippuri
hạt tiêu
sinappi
mù tạc
ketsuppi
tương cà chua
leipä
bánh mỳ
voi
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Cho tôi xin một cốc nữa.
Otázka na doplnění pití
Kiitos, se riittää
Thế là được/đủ rồi. Cảm ơn bạn!
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Cho chúng tôi gọi món tráng miệng với.
Objednání dezertu
Haluaisin ___, kiitos.
Làm ơn cho tôi món ___.
Objednání dezertu
jäätelö
kem
dezert
kakku
bánh (kem)
dezert
suklaa
sô cô la
dezert
keksejä
bánh quy
dezert
Hyvää ruokahalua!
Chúc bạn ăn ngon miệng!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Làm ơn cho tôi _[tên đồ uống]_.
Objednání nápojů
kivennäisvettä
một ly nước xô-đa
nápoj
lähdevettä
một ly nước khoáng (không có ga)
nápoj
oluen
một ly/chai/lon (glass/bottle/can) bia
nápoj
pullon viiniä
một chai rượu vang
nápoj
kahvin
một ly cà phê
nápoj
teen
một tách trà
nápoj
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Tôi không uống được rượu. Đồ uống này có cồn không?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

Saisimmeko laskun, kiitos?
Làm ơn cho chúng tôi thanh toán.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
Haluaisimme maksaa erikseen.
Cho chúng tôi tính tiền riêng.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Minä maksan koko laskun.
Hãy gộp hóa đơn để tôi trả tiền chung.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Chúng ta đi ăn trưa/tối nhé, tôi mời.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Voit pitää vaihtorahat.
Không cần trả lại đâu.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
Ruoka oli herkullista!
Đồ ăn rất ngon!
Kompliment ohledně jídla
Kiitokset kokille!
Cho chúng tôi gửi lời khen tới bếp trưởng.
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

Ruokani on kylmää
Đồ ăn của tôi bị nguội.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Tämä ei ole kypsää.
Món này chưa được nấu kĩ.
Čas vaření byl příliš krátký
Tämä on ylikypsää.
Món này bị chín quá.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Tôi không gọi món này mà gọi ___.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Rượu này bị hỏng rồi.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Chúng tôi gọi đồ được 30 phút rồi.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Juomani ei ole kylmä.
Đồ uống của tôi không được lạnh.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Juomani maistuu kummalliselta.
Đồ uống của tôi có vị lạ.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Tilasin juomani ilman jäitä.
Tôi gọi đồ uống không có đá cơ mà?
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Yksi ruokalaji puuttuu.
Vẫn còn thiếu một món của chúng tôi.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
Tämä on likainen.
Đĩa/Dao dĩa... (plate/cutlery...) của tôi không sạch.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

Onko tässä ___?
Món này có ___ không?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Cho tôi món này nhưng đừng cho ___ có được không?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Nếu tôi bị dị ứng đồ ăn, làm ơn lấy thuốc tôi để trong túi/túi áo quần.
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
pähkinä / maapähkinä
các loại hạt/lạc
Alergie na jídlo
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
vừng/hạt hướng dương
Alergie na jídlo
kananmuna
trứng
Alergie na jídlo
merenelävät / kala
hải sản/cá/động vật có vỏ/tôm
Alergie na jídlo
jauho / vehnä
bột/lúa mì
Alergie na jídlo
maito / laktoosi /maitotuotteet
sữa/lactose/các sản phẩm bơ sữa
Alergie na jídlo
gluteeni
gluten
Alergie na jídlo
soija
đậu nành
Alergie na jídlo
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
các cây họ đậu/đậu Hà Lan/đậu/ngô
Alergie na jídlo
sienet
các loại nấm
Alergie na jídlo
hedelmät / kiivi /kookos
hoa quả/kiwi/dừa
Alergie na jídlo
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
hẹ/hành/tỏi
Alergie na jídlo
alkoholi
rượu bia
Alergie na jídlo