německy | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
Používá se pro vytvoření rezervace.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
Používá se pro vyžádání stolu.
Hyväksyttekö luottokortin?
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Onko teillä kasvisruokaa?
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Onko teillä kosher-ruokaa?
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Onko teillä halal-ruokaa?
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Voisinko nähdä ruokalistan?
Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
Zeptání na menu
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Was können Sie von der Karte empfehlen?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Onko teillä talon erikoista?
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
Objednání konkrétního pokrmu
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
Objednání předkrmů
salaatti
Salat
pokrm
keitto
Suppe
pokrm
liha
Fleisch
jídlo
porsas
Schwein
druh masa
nauta
Rind
druh masa
kana
Hühnchen
druh masa
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
merenelävät
Fischgerichte
jídlo
kala
Fisch
jídlo
pasta
Nudeln
pokrm
suola
Salz
pippuri
Pfeffer
sinappi
Senf
ketsuppi
Ketchup
leipä
Brot
voi
Butter
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
Otázka na doplnění pití
Kiitos, se riittää
Danke, das reicht.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
Objednání dezertu
Haluaisin ___, kiitos.
Ich hätte gern ___, bitte.
Objednání dezertu
jäätelö
Eis
dezert
kakku
Kuchen
dezert
suklaa
Schokolade
dezert
keksejä
Kekse
dezert
Hyvää ruokahalua!
Guten Appetit!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
Objednání nápojů
kivennäisvettä
ein Wasser mit Kohlensäure
nápoj
lähdevettä
ein stilles Wasser
nápoj
oluen
ein Bier
nápoj
pullon viiniä
eine Flasche Wein
nápoj
kahvin
einen Kaffee
nápoj
teen
einen Tee
nápoj
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

Saisimmeko laskun, kiitos?
Wir möchten gern bezahlen, bitte.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
Haluaisimme maksaa erikseen.
Wir möchten getrennt bezahlen.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Minä maksan koko laskun.
Ich bezahle für alles.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Voit pitää vaihtorahat.
Der Rest ist für Sie.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
Ruoka oli herkullista!
Das Essen war lecker!
Kompliment ohledně jídla
Kiitokset kokille!
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

Ruokani on kylmää
Mein Essen ist kalt.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Tämä ei ole kypsää.
Das ist nicht ordentlich durch.
Čas vaření byl příliš krátký
Tämä on ylikypsää.
Das ist zerkocht.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Dieser Wein ist verkorkt.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Juomani ei ole kylmä.
Dieses Getränk ist nicht kalt.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Juomani maistuu kummalliselta.
Mein Getränk schmeckt komisch.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Tilasin juomani ilman jäitä.
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Yksi ruokalaji puuttuu.
Es fehlt noch ein Gericht.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
Tämä on likainen.
Das ist nicht sauber.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

Onko tässä ___?
Ist/Sind da ___ drin?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
pähkinä / maapähkinä
Nüsse/Erdnüsse
Alergie na jídlo
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
Alergie na jídlo
kananmuna
Ei
Alergie na jídlo
merenelävät / kala
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
Alergie na jídlo
jauho / vehnä
Mehl/Weizen
Alergie na jídlo
maito / laktoosi /maitotuotteet
Milch/Laktose/Milchprodukte
Alergie na jídlo
gluteeni
Gluten
Alergie na jídlo
soija
Soja
Alergie na jídlo
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
Alergie na jídlo
sienet
Pilze
Alergie na jídlo
hedelmät / kiivi /kookos
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
Alergie na jídlo
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
Alergie na jídlo
alkoholi
Alkohol
Alergie na jídlo