portugalsky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Používá se pro vytvoření rezervace.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Používá se pro vyžádání stolu.
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Você aceita cartão de crédito?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Você serve comida vegetariana?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Você serve comida koscher?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Você serve comida halal?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Posso ver o cardápio, por favor?
Zeptání na menu
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Kion vi rekomendas sur la menuo?
O que você recomenda do cardápio?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Qual é a especilidade da casa?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
Ĉu estas loka fako?
Qual é o prato típico da região?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Objednání konkrétního pokrmu
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Objednání předkrmů
salaton
salada
pokrm
supon
sopa
pokrm
karnon
carne
jídlo
porkaĵon
porco
druh masa
bovaĵon
carne de boi
druh masa
kokidon
galinha/frango
druh masa
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
marmanĝaĵon
frutos do mar
jídlo
fiŝon
peixe
jídlo
pastaĵon
massa
pokrm
salon
sal
pipron
pimenta
mustardon
mostarda
keĉupon
ketchup
panon
pão
buteron
manteiga
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Eu gostaria de um refil, por favor!
Otázka na doplnění pití
Dankon, tio sufiĉas.
Obrigado, isso é suficiente.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Objednání dezertu
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Objednání dezertu
gelaton
um sorvete
dezert
kukon
um bolo
dezert
ĉokoladon
um chocolate
dezert
keksojn
biscoitos
dezert
Ĝuu vian manĝon!
Bom apetite!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Objednání nápojů
karbonatan akvon
água com gás
nápoj
akvon sen gaso
água sem gás
nápoj
bieron
uma cerveja
nápoj
botelon da vino
uma garrafa de vinho
nápoj
kafon
um café
nápoj
teon
um chá
nápoj
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

Ni volus pagi, bonvolu.
Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
Ni ŝatus pagi aparte.
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Mi pagos ĉion.
Eu pagarei tudo.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Konservu la moneton.
Pode ficar com o troco.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
La manĝaĵo estis bongusta!
A comida estava deliciosa!
Kompliment ohledně jídla
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Meus cumprimentos ao chef!
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

Mia manĝo estas malvarma.
Minha comida está fria.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Tiu ne estas konvene kuirita.
Isto não está bem cozido.
Čas vaření byl příliš krátký
Tiu estas tro kuirita.
Isto está cozido demais.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
Tiu vino estas korkita.
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Tiu trinkaĵo estas varma.
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Minha bebida está com um gosto estranho.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Unu pladon mankas.
Está faltando um prato.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
Tiu ne estas pura.
Isto não está limpo.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

Ĉu estas ___ en ĉi?
Há ___ nisto?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Você poderia preparar este prato sem ___?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
nuksoj/arakidoj
nozes/amendoins
Alergie na jídlo
sezamosemoj/sunfloro
semente de gergelim/semente de girassol
Alergie na jídlo
ovo
ovos
Alergie na jídlo
mariskoj/fiŝo/salikokoj
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Alergie na jídlo
faruno/greno
farinha/trigo
Alergie na jídlo
lakto/laktozo/laktejo
leite/lactose/laticínios
Alergie na jídlo
gluteno
glúten
Alergie na jídlo
sojo
soja
Alergie na jídlo
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
legumes/feijão/ervilha/milho
Alergie na jídlo
fungoj
cogumelos
Alergie na jídlo
fruktoj/kivo/kokoso
frutas/kiwi/coco
Alergie na jídlo
cebolletaoj/cepoj/ajlo
cebolinha/cebola/alho
Alergie na jídlo
alkoholo
álcool
Alergie na jídlo