maďarsky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Szeretnék foglalni egy asztalt _[hány főre]_ _[idő]_.
Používá se pro vytvoření rezervace.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Egy asztalt szeretnék _[emberek száma]_ főre.
Používá se pro vyžádání stolu.
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Lehet kártyával fizetni?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Vannak vegetáriánus ételeik?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Vannak kóser ételeik?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Vannak halal ételeik?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Közvetítenek sporteseményeket? Szeretnénk nézni a ________ meccset.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Kérhetnék egy étlapot?
Zeptání na menu
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Elnézést, szeretnénk rendelni.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Mit ajánlana az étlapról?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Van valamilyen házi specialitásuk?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
Ĉu estas loka fako?
Van valamilyen helyi specialitásuk?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Allergiás vagyok __________-ra/re. Ez tartalmaz _______-t?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Diabéteszes vagyok. Ebben van cukor vagy szénhidrát?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Nem eszem ______-t. Van ebben ______?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Szeretnék rendelni egy _[étel]_
Objednání konkrétního pokrmu
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Szeretnénk előételt is rendelni.
Objednání předkrmů
salaton
Saláta
pokrm
supon
Leves
pokrm
karnon
Hús
jídlo
porkaĵon
Sertés
druh masa
bovaĵon
Marha
druh masa
kokidon
Csirke
druh masa
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
A húst véresen/közepesen átsütve/teljesen átsütve kérném.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
marmanĝaĵon
Tengeri ételek
jídlo
fiŝon
Hal
jídlo
pastaĵon
Tészta
pokrm
salon
pipron
Bors
mustardon
Mustár
keĉupon
Ketchup
panon
Kenyér
buteron
Vaj
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Szeretnék még egy pohárral. / Újratöltené a poharamat?
Otázka na doplnění pití
Dankon, tio sufiĉas.
Köszönöm, ez elég.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Szeretnénk desszertet rendelni.
Objednání dezertu
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Szeretnék egy _______.
Objednání dezertu
gelaton
Fagylalt
dezert
kukon
Torta / sütemény
dezert
ĉokoladon
Csokoládé
dezert
keksojn
Sütemények / teasütemények
dezert
Ĝuu vian manĝon!
Jó étvágyat!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Kérnék egy _[ital]_-t.
Objednání nápojů
karbonatan akvon
Ásványvíz
nápoj
akvon sen gaso
Szénsavmentes víz
nápoj
bieron
Sör
nápoj
botelon da vino
Egy üveg bor
nápoj
kafon
Kávé
nápoj
teon
Tea
nápoj
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Nem iszom alkoholt. Van ebben alkohol?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

Ni volus pagi, bonvolu.
Fizetni szeretnénk.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
Ni ŝatus pagi aparte.
Külön szeretnénk fizetni
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Mi pagos ĉion.
Én fizetem az egészet.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Meghívlak egy ebédre/vacsorára.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Konservu la moneton.
Tartsa meg a visszajárót.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
La manĝaĵo estis bongusta!
Nagyon finom volt minden!
Kompliment ohledně jídla
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Adja át a dicséretemet a szakácsnak!
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

Mia manĝo estas malvarma.
Hideg az étel.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Tiu ne estas konvene kuirita.
Nincs megfelelően megfőzve.
Čas vaření byl příliš krátký
Tiu estas tro kuirita.
Túl van főzve.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Én nem ezt rendeltem, én _____-t rendeltem.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
Tiu vino estas korkita.
A bor dugóízű!
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Több, mint fél órája rendeltünk.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Tiu trinkaĵo estas varma.
Ez az ital nem elég hideg.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Fura íze van az italomnak.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Én jég nélkül kértem az italomat.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Unu pladon mankas.
Még egy étel hiányzik.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
Tiu ne estas pura.
Ez koszos.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

Ĉu estas ___ en ĉi?
Van ______ ebben?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
El tudnák készíteni ezt az ételt ________ nélkül?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Allergiás vagyok. Amennyiben allergiás rohamom lenne, a gyógyszerem a táskámban/zsebemben van.
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
nuksoj/arakidoj
Dió / mogyoró
Alergie na jídlo
sezamosemoj/sunfloro
Szezámmag / napraforgómag
Alergie na jídlo
ovo
Tojás
Alergie na jídlo
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Tengeri herkentyűk/hal/kagyló/garnélarák
Alergie na jídlo
faruno/greno
Liszt / búza
Alergie na jídlo
lakto/laktozo/laktejo
Tej / laktóz / tejtermékek
Alergie na jídlo
gluteno
Glutén
Alergie na jídlo
sojo
Szója
Alergie na jídlo
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Hüvelyesek / bab / borsó / kukorica
Alergie na jídlo
fungoj
Gomba
Alergie na jídlo
fruktoj/kivo/kokoso
Gyümölcs/kiwi/kókusz
Alergie na jídlo
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Snidling/hagyma/fokhagyma
Alergie na jídlo
alkoholo
Alkohol
Alergie na jídlo