portugalsky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Jeg vil gerne bestille et bord til _[antal af mennesker]_ til _[tidspunkt]_.
Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Používá se pro vytvoření rezervace.
Et bord til _[antal af mennesker]_, tak.
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Používá se pro vyžádání stolu.
Tager I imod kreditkort?
Você aceita cartão de crédito?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Tilbyder I vegetarmad?
Você serve comida vegetariana?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Tilbyder I kosher mad?
Você serve comida koscher?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Tilbyder I halal mad?
Você serve comida halal?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Viser I sport? Vi vil gerne se ___ kampen.
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Må jeg se menuen, tak?
Posso ver o cardápio, por favor?
Zeptání na menu
Undskyld mig. Vi vil gerne bestille, tak.
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Hvad på menuen kan du anbefale?
O que você recomenda do cardápio?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Er der en specialitet?
Qual é a especilidade da casa?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
Er der en lokal specialitet?
Qual é o prato típico da região?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Jeg er allergisk over for ___. Indeholder dette ___?
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Jeg har diabetes. Indeholder dette sukker eller kulhydrater?
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
Jeg spiser ikke ____. Er der ___ i dette?
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Jeg vil gerne bestille _[ret]_, tak.
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Objednání konkrétního pokrmu
Vi vil gerne bestille appetizere, tak.
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Objednání předkrmů
Salat
salada
pokrm
suppe
sopa
pokrm
kød
carne
jídlo
svinekød
porco
druh masa
oksekød
carne de boi
druh masa
kylling
galinha/frango
druh masa
Jeg vil gerne have mit kød er rødstegt/medium/gennemstegt.
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
alt godt fra havet
frutos do mar
jídlo
fisk
peixe
jídlo
pasta
massa
pokrm
salt
sal
peber
pimenta
sennep
mostarda
ketchup
ketchup
brød
pão
smør
manteiga
Jeg vil gerne have en påfyldning, tak!
Eu gostaria de um refil, por favor!
Otázka na doplnění pití
Tak, det er nok.
Obrigado, isso é suficiente.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
Vi vil gerne bestille noget dessert, tak.
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Objednání dezertu
Jeg vil gerne have ___, tak.
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Objednání dezertu
Is
um sorvete
dezert
kage
um bolo
dezert
chokolade
um chocolate
dezert
småkager
biscoitos
dezert
Nyd dit måltid!
Bom apetite!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Jeg vil gerne have _[drikkevare]_, tak.
Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Objednání nápojů
vand med brus
água com gás
nápoj
mineralvand
água sem gás
nápoj
en øl
uma cerveja
nápoj
en flaske vin
uma garrafa de vinho
nápoj
en kaffe
um café
nápoj
en te
um chá
nápoj
Jeg drikker ikke alkohol. Er der alkohol i denne?
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

Vi vil gerne betale, tak.
Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
Vi vil gerne betale seperat.
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Jeg betaler for det hele.
Eu pagarei tudo.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Jeg vil gerne give dig frokost/aftensmad.
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Behold byttepengene.
Pode ficar com o troco.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
Maden var udsøgt!
A comida estava deliciosa!
Kompliment ohledně jídla
Fortæl kokken om mine komplimenter!
Meus cumprimentos ao chef!
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

Mit mad er koldt.
Minha comida está fria.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Dette er ikke tilberedt ordentligt.
Isto não está bem cozido.
Čas vaření byl příliš krátký
Dette har fået for meget.
Isto está cozido demais.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Jeg har ikke bestilt dette, jeg bestilte ___.
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
Denne vin smager af kork.
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
Vi bestilte for mere end tredive minutter siden.
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Drikken er ikke kold.
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Min drink smager underlig.
Minha bebida está com um gosto estranho.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Jeg bestilte min drink uden is.
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Der mangler en ret.
Está faltando um prato.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
Dette er ikke rent.
Isto não está limpo.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

Er der___i dette?
Há ___ nisto?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
Kan du venligst tilberede retten uden ____?
Você poderia preparar este prato sem ___?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Jeg har allergier. Hvis jeg får en reaktion, kan du finde min medicin i min taske/lomme!
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
nødder/peanuts
nozes/amendoins
Alergie na jídlo
sesamfrø/solsikkefrø
semente de gergelim/semente de girassol
Alergie na jídlo
æg
ovos
Alergie na jídlo
Alt godt fra havet/skaldyr/rejer
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Alergie na jídlo
Mel/hvede
farinha/trigo
Alergie na jídlo
Mælk/laktose/mælkeprodukter
leite/lactose/laticínios
Alergie na jídlo
gluten
glúten
Alergie na jídlo
soja
soja
Alergie na jídlo
leguminous planter/bønner/ærter/majs
legumes/feijão/ervilha/milho
Alergie na jídlo
Champignon
cogumelos
Alergie na jídlo
frugt/kiwi/kokos
frutas/kiwi/coco
Alergie na jídlo
purløg/løg/hvidløg
cebolinha/cebola/alho
Alergie na jídlo
alkohol
álcool
Alergie na jídlo