vietnamsky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

أود حجز طاولة ل_[عدد الناس]_عند_[الوقت]_.
Tôi muốn đặt một bàn cho _[số người]_ vào _[giờ]_.
Používá se pro vytvoření rezervace.
طاولة ل_[عدد الناس]_، من فضلك.
Cho tôi một bàn _[số người]_.
Používá se pro vyžádání stolu.
هل تقبلون البطاقات الائتمانية؟
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
هل تقدمون طعاما نباتيا؟
Nhà hàng có món chay không?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
هل تقدمون طعاما حلال؟
Nhà hàng có món ăn Do Thái không?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
هل تقدمون الطعام الحلال؟
Nhà hàng có món ăn Hồi Giáo không?
Otázka na to, zda mají halal jídla
هل تعرضون مباريات رياضية؟ أرغب في مشاهدة مباراة_____.
Ở đây có TV để xem thể thao không? Chúng tôi muốn xem trận ___.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

هل يمكنني رؤية القائمة من فضلك؟
Cho tôi xem thực đơn/menu được không?
Zeptání na menu
عفوا. نرغب في طلب الطعام من فضلك.
Làm ơn cho chúng tôi gọi món.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
ما الذي يمكنك اقتراحه على القائمة؟
Trong menu/thực đơn có món nào ngon, bạn có thể giới thiệu được không?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
هل هناك طعام خاص بالمطعم ؟
Nhà hàng có món đặc sản nào không?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
هل هناك طعام خاص بالمنطقة؟
Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
لدي حساسية ضد____. هل يحتوي هذا على______؟
Tôi bị dị ứng (với) ___. Món này có ___ không?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
لدي مرض السكري. هل يحتوي هذا السكر أو الكربوهيدرات؟
Tôi bị tiểu đường. Món này có đường hay carbohydrate không?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
أنا لا آكل_____. هل هناك______ في هذا الطبق؟
Tôi không ăn ___. Món này có ___ không?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
أرغب في أن أطلب_[طبق]_ من فضلك.
Cho tôi món _[tên món]_.
Objednání konkrétního pokrmu
نرغب في طلب المقبلات من فضلك.
Cho tôi gọi món khai vị.
Objednání předkrmů
السلطة
xa lát
pokrm
الحساء
súp
pokrm
اللحم
thịt
jídlo
لحم الخنزير
thịt lợn
druh masa
اللحم البقري
thịt bò
druh masa
الدجاج
thịt gà
druh masa
أود بأن يكون اللحم مطهوا بشكل بسيط/متوسط/جيد.
Tôi muốn món thịt nấu tái/vừa/chín kĩ.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
طعام البحر
hải sản
jídlo
السمك
jídlo
المعكرونة
mỳ Ý
pokrm
ملح
muối
فلفل
hạt tiêu
الخردل
mù tạc
الكاتشب
tương cà chua
الخبز
bánh mỳ
الزبدة
أرغب في إضافة المزيد، من فضلك!
Cho tôi xin một cốc nữa.
Otázka na doplnění pití
شكرا لك، هذا كاف.
Thế là được/đủ rồi. Cảm ơn bạn!
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
نحن نرغب في طلب بعض الحلوى من فضلك.
Cho chúng tôi gọi món tráng miệng với.
Objednání dezertu
أود أن أطلب________ من فضلك.
Làm ơn cho tôi món ___.
Objednání dezertu
البوظة
kem
dezert
الكعكة
bánh (kem)
dezert
شوكولا
sô cô la
dezert
الكعك
bánh quy
dezert
استمتع بوجبتك!
Chúc bạn ăn ngon miệng!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

أود تناول _[مشروب]_ من فضلك.
Làm ơn cho tôi _[tên đồ uống]_.
Objednání nápojů
مياه فوارة
một ly nước xô-đa
nápoj
مياه عادية
một ly nước khoáng (không có ga)
nápoj
جعة
một ly/chai/lon (glass/bottle/can) bia
nápoj
زجاجة نبيذ
một chai rượu vang
nápoj
قهوة
một ly cà phê
nápoj
شاي
một tách trà
nápoj
أنا لا أشرب الكحول. هل هناك كحول في هذا؟
Tôi không uống được rượu. Đồ uống này có cồn không?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

نرغب في الدفع من فضلك.
Làm ơn cho chúng tôi thanh toán.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
نرغب في الدفع بشكل منفصل
Cho chúng tôi tính tiền riêng.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
سأدفع مقابل كل شيء.
Hãy gộp hóa đơn để tôi trả tiền chung.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
سأدعوك إلى الغداء/العشاء.
Chúng ta đi ăn trưa/tối nhé, tôi mời.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
احتفظ بالفكة.
Không cần trả lại đâu.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
الطعام كان لذيذا!
Đồ ăn rất ngon!
Kompliment ohledně jídla
أرسل تحياتي إلى الطاهي!
Cho chúng tôi gửi lời khen tới bếp trưởng.
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

طعامي بارد.
Đồ ăn của tôi bị nguội.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
الطعام لم يطه بشكل صحيح.
Món này chưa được nấu kĩ.
Čas vaření byl příliš krátký
لقد طهي أكثر من اللازم.
Món này bị chín quá.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
لم أطلب هذا، لقد طلبت_____.
Tôi không gọi món này mà gọi ___.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
هذا النبيذ ملوث بالفلين.
Rượu này bị hỏng rồi.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
لقد طلبنا منذ أكثر من ثلاثين دقيقة.
Chúng tôi gọi đồ được 30 phút rồi.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
هذا الشراب ليس باردا.
Đồ uống của tôi không được lạnh.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
مشروبي ذو طعم غريب.
Đồ uống của tôi có vị lạ.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
لقد طلبت مشروبي من دون ثلج.
Tôi gọi đồ uống không có đá cơ mà?
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
يوجد طبق مفقود.
Vẫn còn thiếu một món của chúng tôi.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
هذا ليس نظيفا.
Đĩa/Dao dĩa... (plate/cutlery...) của tôi không sạch.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

هل يوجد _____ في هذا؟
Món này có ___ không?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
هل يمكنك تحضير الطبق دون_______؟
Cho tôi món này nhưng đừng cho ___ có được không?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
لدي حساسية. إن حدث لي أي رد فعل، يرجى إيجاد دوائي في حقيبتي/جيبي!
Nếu tôi bị dị ứng đồ ăn, làm ơn lấy thuốc tôi để trong túi/túi áo quần.
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
الجوز/الفستق
các loại hạt/lạc
Alergie na jídlo
بذور السمسم/بذور دوار الشمس
vừng/hạt hướng dương
Alergie na jídlo
البيض
trứng
Alergie na jídlo
طعام البحر/سمك/محار/قريدس
hải sản/cá/động vật có vỏ/tôm
Alergie na jídlo
الطحين/القمح
bột/lúa mì
Alergie na jídlo
حليب/لاكتوز/ألبان
sữa/lactose/các sản phẩm bơ sữa
Alergie na jídlo
الجلوتين
gluten
Alergie na jídlo
الصويا
đậu nành
Alergie na jídlo
النباتات البقولية/الفول/البازلاء/الذرة
các cây họ đậu/đậu Hà Lan/đậu/ngô
Alergie na jídlo
الفطر
các loại nấm
Alergie na jídlo
الفواكه/الكيوي/جوز الهند
hoa quả/kiwi/dừa
Alergie na jídlo
الثوم المعمر/البصل/الثوم
hẹ/hành/tỏi
Alergie na jídlo
الكحول
rượu bia
Alergie na jídlo