turecky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

أود حجز طاولة ل_[عدد الناس]_عند_[الوقت]_.
_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Používá se pro vytvoření rezervace.
طاولة ل_[عدد الناس]_، من فضلك.
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Používá se pro vyžádání stolu.
هل تقبلون البطاقات الائتمانية؟
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
هل تقدمون طعاما نباتيا؟
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
هل تقدمون طعاما حلال؟
Helal yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
هل تقدمون الطعام الحلال؟
Helal yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají halal jídla
هل تعرضون مباريات رياضية؟ أرغب في مشاهدة مباراة_____.
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

هل يمكنني رؤية القائمة من فضلك؟
Menüyü görebilir miyim lütfen?
Zeptání na menu
عفوا. نرغب في طلب الطعام من فضلك.
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
ما الذي يمكنك اقتراحه على القائمة؟
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
هل هناك طعام خاص بالمطعم ؟
Bir spesyaliteniz var mı?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
هل هناك طعام خاص بالمنطقة؟
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
لدي حساسية ضد____. هل يحتوي هذا على______؟
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
لدي مرض السكري. هل يحتوي هذا السكر أو الكربوهيدرات؟
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
أنا لا آكل_____. هل هناك______ في هذا الطبق؟
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
أرغب في أن أطلب_[طبق]_ من فضلك.
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Objednání konkrétního pokrmu
نرغب في طلب المقبلات من فضلك.
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Objednání předkrmů
السلطة
salata
pokrm
الحساء
çorba
pokrm
اللحم
et
jídlo
لحم الخنزير
domuz eti
druh masa
اللحم البقري
dana
druh masa
الدجاج
tavuk
druh masa
أود بأن يكون اللحم مطهوا بشكل بسيط/متوسط/جيد.
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
طعام البحر
deniz ürünü
jídlo
السمك
balık
jídlo
المعكرونة
makarna
pokrm
ملح
tuz
فلفل
biber
الخردل
hardal
الكاتشب
ketçap
الخبز
ekmek
الزبدة
tereyağı
أرغب في إضافة المزيد، من فضلك!
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Otázka na doplnění pití
شكرا لك، هذا كاف.
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
نحن نرغب في طلب بعض الحلوى من فضلك.
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Objednání dezertu
أود أن أطلب________ من فضلك.
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Objednání dezertu
البوظة
dondurma
dezert
الكعكة
pasta
dezert
شوكولا
çikolata
dezert
الكعك
çörek
dezert
استمتع بوجبتك!
Afiyet olsun!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

أود تناول _[مشروب]_ من فضلك.
_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Objednání nápojů
مياه فوارة
bir maden suyu
nápoj
مياه عادية
bir normal su
nápoj
جعة
bir bira
nápoj
زجاجة نبيذ
bir şişe şarap
nápoj
قهوة
bir kahve
nápoj
شاي
birçay
nápoj
أنا لا أشرب الكحول. هل هناك كحول في هذا؟
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

نرغب في الدفع من فضلك.
Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
نرغب في الدفع بشكل منفصل
Bölüşmek istiyoruz.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
سأدفع مقابل كل شيء.
Ben herşeyi ödiycem.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
سأدعوك إلى الغداء/العشاء.
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
احتفظ بالفكة.
Üstü kalsın.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
الطعام كان لذيذا!
Yemek lezzetliydi!
Kompliment ohledně jídla
أرسل تحياتي إلى الطاهي!
Şefe övgülerimi iletin.
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

طعامي بارد.
Yemeğil soğuk.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
الطعام لم يطه بشكل صحيح.
Bu iyi pişmemiş.
Čas vaření byl příliš krátký
لقد طهي أكثر من اللازم.
Bu fazla pişmiş.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
لم أطلب هذا، لقد طلبت_____.
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
هذا النبيذ ملوث بالفلين.
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
لقد طلبنا منذ أكثر من ثلاثين دقيقة.
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
هذا الشراب ليس باردا.
Bu içecek soğuk değil.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
مشروبي ذو طعم غريب.
İçeceğimin tadı bir garip.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
لقد طلبت مشروبي من دون ثلج.
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
يوجد طبق مفقود.
Bir tabak eksik.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
هذا ليس نظيفا.
Bu temiz değil.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

هل يوجد _____ في هذا؟
Bunda __ var mı?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
هل يمكنك تحضير الطبق دون_______؟
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
لدي حساسية. إن حدث لي أي رد فعل، يرجى إيجاد دوائي في حقيبتي/جيبي!
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
الجوز/الفستق
fındık/fıstık
Alergie na jídlo
بذور السمسم/بذور دوار الشمس
susam/ayçiçeği
Alergie na jídlo
البيض
yumurta
Alergie na jídlo
طعام البحر/سمك/محار/قريدس
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
Alergie na jídlo
الطحين/القمح
un/buğday
Alergie na jídlo
حليب/لاكتوز/ألبان
süt/laktoz/süt ürünleri
Alergie na jídlo
الجلوتين
gluten
Alergie na jídlo
الصويا
soy
Alergie na jídlo
النباتات البقولية/الفول/البازلاء/الذرة
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
Alergie na jídlo
الفطر
mantar
Alergie na jídlo
الفواكه/الكيوي/جوز الهند
meyva/kiwi/hindistan cevizi
Alergie na jídlo
الثوم المعمر/البصل/الثوم
frenk soğanı/soğan/sarımsak
Alergie na jídlo
الكحول
alkol
Alergie na jídlo