portugalsky | Fráze - Cestování | Obecné

Obecné - Základy

Tudna segíteni?
Você pode me ajudar, por favor?
Pro zeptání se na pomoc
Beszélsz angolul?
Você fala inglês?
Pro zeptání se, zda člověk mluví anglicky
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Você fala _[idioma]_?
Pro zeptání se, zda člověk mluví nějakým jazykem
Nem beszélek_[nyelven]_.
Eu não falo_[idioma]_.
Pro vysvětlení, že nemluvíte nějakým jazykem
Nem értem.
Eu não compreendo.
Pro vysvětlení, že nerozumíte

Obecné - Konverzace

Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Olá!
Standardní pozdravení
Szia! / Sziasztok!
Oi!
Neformální pozdravení
Jó reggelt!
Bom dia!
Pozdravení používané ráno
Jó estét!
Boa tarde/Boa noite!
Pozdravení používané večer
Jó éjszakát!
Boa noite!
Fráze pro loučení, kdy večer odcházíte nebo před tím, než jdete spát
Hogy vagy?
Como você está?
Zdvořilá otázka, která se ptá na to, jak se člověku vede
Jól, köszönöm.
Bem, obrigada/obrigado.
Zdvořilá odpověď na "Jak se máš?"
Hogy hívnak?
Como você se chama?
Pro zeptání na jméno další osoby
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Meu nome é ___.
Jak říci, jak se jmenuji
Honnan jöttél?
De onde você é?
Pro zeptání se, odkud člověk pochází
...-ból/ből jövök.
Eu sou do ___.
Odpověď na to, odkud jsi
Hány éves vagy?
Quantos anos você tem?
Otázka ohledně věku
... éves vagyok.
Eu tenho___anos.
Odpověď na otázku o tvém věku
Igen
Sim
Pozitivní odpověď
Nem
Não
Negativní odpověď
Kérlek
Por favor
Tmelící slovo, které dodává zdvořilý podtext
Tessék!
Aqui está!
Používá se při dávání něco někomu
Köszönöm.
Obrigada/obrigado.
Poděkování
Nagyon köszönöm.
Muito obrigada/obrigado.
Vřelé poděkování
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
De nada.
Zdvořilá odpověď k "děkuji"
Sajnálom
Desculpa.
Omluva za něco
Elnézést.
Com licença.
Pro upoutání něčí pozornosti
Rendben van.
Tudo bem.
Odpověď na omluvu, pokud ji přijmete
Semmi baj.
Sem problemas.
Odpověď na omluvu, pokud ji přijmete
Vigyázz! / Vigyázat!
Cuidado!
Upozornění někoho na nebezpečí
Éhes vagyok.
Estou com fome.
Používá se pro vyjádření hladu
Szomjas vagyok.
Estou com sede.
Používá se pro vyjádření žízně.
Fáradt vagyok.
Estou cansado.
Používá se pro vyjádření únavy
Beteg vagyok.
Estou doente.
Používá se, když se necítíte dobře
Nem tudom.
Eu não sei.
Používá se, když nevíš odpověď na otázku.
Örülök, hogy találkoztunk.
Prazer em conhecê-lo/la.
Zdvořilá fráze po prvním setkání na rozloučenou
Viszlát! / Szia!
Tchau!
Rozloučení

Obecné - Stížnosti

Szeretnék panaszt tenni.
Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Zdvořilý způsob jak začít svou stížnost
Ki a felelős itt?
Quem é o responsável aqui?
Otázka ohledně toho, kdo je za to zodpovědný
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Isso é totalmente inaceitável!
Silně vyjádření nespokojenosti
Vissza akarom kapni a pénzem!
Eu quero meu dinheiro de volta!
Otázka ohledně vrácení peněz
Több, mint egy órát vártunk.
Estamos esperando há mais de uma hora.
Stěžování si ohledně dlouhého čekání

Obecné - Nadávání

Ez az étel szörnyű!
Esta comida está horrível!
Hrubý způsob, jak projevit nespokojenost s jídlem
Ez az ital pisi ízű!
Esta bebida esta horrível!
Hrubý způsob, jak projevit nespokojenost s pitím
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Esse lugar é uma pocilga!
Hrubý způsob, jak projevit nespokojenost s daným podnikem
Ez a kocsi egy tragacs!
Isso é uma lata velha!
Hrubý způsob, jak projevit nespokojenost s autem
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
Esse serviço é uma porcaria!
Hrubý způsob, jak projevit nespokojenost se službami
Ez rablás!
Isso é um roubo!
Hrubý způsob, jak si stěžovat ohledně vysoké ceny
Marhaság!
Isso é mentira!
Hrubý způsob, jak ukázat nedůvěru v něco, co někdo řekl
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Você é um idiota!
Urážka osoby tím, že kritizujete jeho/její inteligenci
Szart se tudsz/tud!
Você não sabe porcaria alguma!
Urážka osoby tím, že kritizujete jeho/její vědomosti
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Cai fora!
Hrubé vyjádření člověka, aby okamžitě odešel
Intézzük el ezt odakint!
Vamos resolver isso lá fora!
Otázka na to, aby byl konflikt vyřešen mimo podnik