německy | Fráze - Cestování | Cestování

Cestování - Pozice

Kayboldum.
Ich habe mich verirrt.
Nevědět, kde jsi
Onun haritada nerede olduğunu bana gösterir misiniz?
Können Sie mir zeigen, wo das auf der Karte ist?
Dotaz na specifické místo na mapě
__ı nerede bulurum?
Wo kann ich ___ finden?
Dotaz na specifické zařízení
... bir banyo?
... ein Badezimmer?
zařízení
... bir banka/döviz bürosu?
... eine Bank/Wechselstube?
zařízení
... bir otel?
... ein Hotel?
zařízení
... bir benzin istasyonu?
... eine Tankstelle?
zařízení
... bir hastane?
... ein Krankenhaus?
zařízení
... bir eczane?
... eine Apotheke?
zařízení
... bir büyük mağaza?
... ein Kaufhaus?
zařízení
... bir süpermarket?
... ein Supermarkt?
zařízení
... otobüs durağı?
... eine Bushaltestelle?
zařízení
... bir metro istasyonu?
... eine Bahnstation?
zařízení
... bir turist bilgi ofisi?
... die Touristeninformation?
zařízení
.. bir ATM/para çekme makinası?
... einen Geldautomaten?
zařízení
__ye nasıl varırım?
Wie komme ich zum/zur ___?
Dotaz na směr do specifického místa
... eski kasaba merkezi?
... die Stadtmitte?
konkrétní místo
... tren istasyonu?
... der Bahnhof?
konkrétní místo
... havaalanı?
... der Flughafen?
konkrétní místo
... polis merkezi?
... die Polizeiwache?
konkrétní místo
... [ülke]'nin konsolosluğu?
... die Botschaft von [Land]?
ambasáda konkrétní země
İyi bir __ tavsiye edebilir misiniz?
Können Sie eine gute/ein gutes ___ empfehlen?
Dotaz na doporučení konkrétních míst
... barlar?
... Bars?
místo
... kafeler?
... Cafés?
místo
... restoranlar?
... Restaurants?
místo
... gece kulüpleri?
... Diskotheken?
místo
... oteller?
... Hotels?
místo
... turistik atraksiyonlar?
... Touristenattraktionen?
místo
... tarihi alanlar?
... historische Sehenswürdigkeiten?
místo
... müzeler?
... Museums?
místo

Cestování - Instrukce

Sola dön.
Nach links.
Dávání instrukcí
Sağa dön.
Nach rechts.
Dávání instrukcí
Düz git.
Geradeaus gehen.
Dávání instrukcí
Geri git.
Geh zurück.
Dávání instrukcí
Dur.
Anhalten.
Dávání instrukcí
__'e doğru git.
Gehe zum/zur ___.
Dávání instrukcí
__'ı geç.
Geh an ___ vorbei.
Dávání instrukcí
__'i bekle.
Halte Ausschau nach der/dem ___.
Dávání instrukcí
yokuş aşağı
bergab
Dávání instrukcí
yokuş yukarı
bergauf
Dávání instrukcí
kavşak
Kreuzung
Společný referenční bod při dávání instrukcí
trfik ışıkları
Ampel
Společný referenční bod při dávání instrukcí
park
Park
Společný referenční bod při dávání instrukcí

Cestování - Autobus/Vlak

Nereden bir otobüs/tren bileti bulabilirim?
Wo kann ich ein Busticket/Zugticket kaufen?
Zeptání se na místo koupi jízdenky
_[yer]_e bir __ almak istiyorum lütfen?
I würde gern ein ___ nach _[Ort]_ kaufen, bitte,
Kupování specifické jízdenky do konkrétního místa
... tek bilet ...
... Einzelfahrschein ...
jednosměrná jízdenka
dönüş bileti
... Rückfahrkarte ...
dvousměrná jízdenka
... birinci sınıf/ikinci sınıf bilet ...
... Fahrkarte für dich erste Klasse/zweite Klasse ...
jízdenka do první třídy/druhé třídy
... günlük ...
... Tageskarte ...
jízdenka, která je platná celý den/24 hodin
... haftalık ...
... Wochenkarte ...
jízdenka, která je platná celý týden
... aylık ...
... Monatskarte ...
jízdenka, která platí jeden měsíc
_[yer]_'ye bir bilet ne kadar?
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach __[Ort]__?
Dotaz na cenu jízdenky do konkrétního místa
(Cam kenarına) koltuk ayırtmak istiyorum.
Ich würde gern einen Platz (am Fenster) reservieren.
Rezervování konkrétního sedadla
Bu tren/otobüs _[yer]_'de duruyor mu?
Hält der Bus/Zug in __[Ort]__?
Dotaz, zda autobus či vlak jede určitým místem
_[yer]_'e gitmek ne kadar sürer?
Wie lange dauert es bis nach __[Ort]__?
Dotazování na dobu jízdy
_[yer]_ otobüsü/treni ne zaman ayrılıyor?
Wann fährt der Bus/Zug nach __[Ort]__ ab?
Zeptání se, kdy odjíždí určitý autobus/vlak
Bu koltuk ayırtıldı mı?
Ist dieser Platz besetzt?
Dotazování na to, zda je to místo stále volné
Bu benim koltuğum
Das ist mein Platz.
Poukázání na to, že jste již seděli na daném sedadle, anebo jste měli rezervaci.

Cestování - Pokyny/Značky

açık
geöffnet
Obchod je otevřen
kapalı
geschlossen
Obchod je zavřen
giriş
Eingang
Značka pro vstup
çıkış
Ausgang
Značka pro východ
itiniz
Drücken
çekiniz
Ziehen
erkekler
Männer
Záchody pro muže
kadınlar
Damen
Záchody pro ženy
dolu
Besetzt
Hotel je plný/záchod je obsazen.
boş
Frei
Hotelové pokoje k dispozici/na záchodě nikdo není

Cestování - Taxi

Taksi çağırmak için numarayı biliyor musunuz?
Wissen Sie die Telefonnummer, um ein Taxi zu bestellen?
Dotaz na telefonní číslo na taxi
_[yer]_ 'e gitmem gerekiyor.
Ich muss zum/zur __[Ort]__.
Informování taxikáře, kam chcete jít
_[yer]_'e gitmek ne kadar?
Wie viel kostet es nach/zum/zur __[Ort]__?
Dotazování na taxi jízdné do určitého místa
Burada bir dakika bekleyebilir misiniz?
Können Sie hier einen Moment warten?
Zeptání se taxikáře, jestli může chvilku počkat mezitím, než si něco zařídíte
Şu arabayı takip et!
Folgen Sie dem Auto!
Používá se v případě, když jste tajný agent

Cestování - Půjčení auta

Araba nereden kiralanıyor?
Wo ist die Autovermietung?
Zeptání se na lokaci půjčovny aut
Büyük araba/küçük araba/kamyon kiralamak istiyorum.
Ich würde gern einen Kleinwagen/ein großes Auto/einen Lieferwagen mieten.
Určení, jaký druh auta si chcete pronajmout
... bir gün/bir hafta için.
... für einen Tag/eine Woche.
Určení, na jak dlouho si ho chcete půjčit
Tam kapsamlı sigorta istiyorum.
Ich möchte Vollkaskoversicherung.
Získání maximálního možného pojištění
Sigortaya ihtiyacım yok.
Ich brauche keine Versicherung.
Získání žádné pojištění
Arabayı geriye dolu bir banzin deposuyla mı getirmeliyim?
Sollte ich das Auto mit vollem Tank zurückbringen?
Zeptání se na to, zda je potřebné natankovat plnou nádrž před vrácením auta
Bir sonraki petrol istasyonu nerede?
Wo ist die die nächste Tankstelle?
Dotazování, kde najdete nejbližší čerpací stanici
İkinci bir şoför dahil etmek istiyorum.
Ich würde gern einen zweiten Fahrer hinzufügen.
Žádost o zahrnutí druhého řidiče do nájemní smlouvy
Şehirde/otoyollarda hız limiti ne?
Was ist die Geschwindigkeitsbegrenzung in der Stadt/auf der Autobahn?
Dotazování na povolenou rychlost v regionu
Depo dolu değil.
Der Tank ist nicht voll.
Stěžování si, že auto není natankováno na 100%
Motordan garip bir ses geliyor.
Der Motor macht komische Geräusche.
Stěžování si na problém s motorem auta
Araba hasarlı.
Das Auto ist kaputt.
Stěžování si, že auto je poničené