finsky | Fráze - Cestování | Cestování

Cestování - Pozice

Eu estou perdido (a).
Olen eksyksissä.
Nevědět, kde jsi
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Dotaz na specifické místo na mapě
Onde eu encontro ___?
Mistä täällä on ___?
Dotaz na specifické zařízení
... um banheiro?
...WC?
zařízení
... um banco/uma casa de câmbio?
...pankki / rahanvaihtopiste?
zařízení
... um hotel?
...hotelli?
zařízení
... um posto de gasolina?
...huoltoasema?
zařízení
... um hospital?
...sairaala?
zařízení
... uma farmácia?
...apteekki?
zařízení
... uma loja de departamento?
...tavaratalo?
zařízení
... um supermercado?
...ruokakauppa?
zařízení
... uma parada de ônibus?
...bussipysäkki?
zařízení
... uma estação de metrô?
...metroasema?
zařízení
... um centro de informações turísticas?
...turisti-info?
zařízení
... um caixa eletrônico?
...käteisautomaatti?
zařízení
Como eu faço para chegar ___?
Missä päin on ___?
Dotaz na směr do specifického místa
... ao centro da cidade?
...keskusta?
konkrétní místo
... a estação de trem?
...juna-asema?
konkrétní místo
... ao aeroporto?
...lentokenttä?
konkrétní místo
... a delegacia de polícia?
...poliisiasema?
konkrétní místo
... a embaixada [país]?
...[maan] suurlähetystö?
ambasáda konkrétní země
Você pode recomendar algum bom ___?
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Dotaz na doporučení konkrétních míst
... bares?
...baari?
místo
... cafeterias?
...kahvila?
místo
... restaurantes?
...ravintola?
místo
... boates?
...yökerho?
místo
... hotéis?
...hotelli?
místo
... atrações turísticas?
...turistinähtävyys?
místo
... cidades históricas?
...historiallinen paikka?
místo
... museus?
...museo?
místo

Cestování - Instrukce

Vire à esquerda.
Käänny vasemmalle.
Dávání instrukcí
Vire à direita.
Käänny oikealle.
Dávání instrukcí
Siga em frente.
Jatka suoraan eteenpäin.
Dávání instrukcí
Volte.
Käänny takaisin.
Dávání instrukcí
Pare.
Pysähdy.
Dávání instrukcí
Vá em direção à ___.
Mene kohti ___.
Dávání instrukcí
Passe o ___.
Mene ___ ohi.
Dávání instrukcí
Procure por ___.
Varo ___.
Dávání instrukcí
para baixo
mäkeä alas
Dávání instrukcí
para cima
mäkeä ylös
Dávání instrukcí
intersecção
risteys
Společný referenční bod při dávání instrukcí
semáforo
liikennevalot
Společný referenční bod při dávání instrukcí
parque
puisto
Společný referenční bod při dávání instrukcí

Cestování - Autobus/Vlak

Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Zeptání se na místo koupi jízdenky
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Kupování specifické jízdenky do konkrétního místa
... bilhete único ...
...yhdensuuntaisen lipun...
jednosměrná jízdenka
... bilhete de ida e volta ...
...meno-paluu-lipun...
dvousměrná jízdenka
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
jízdenka do první třídy/druhé třídy
... passe de um dia ...
...päivälippu...
jízdenka, která je platná celý den/24 hodin
... bilhete semanal ...
...viikkolippu...
jízdenka, která je platná celý týden
... bilhete mensal ...
...kuukausilippu...
jízdenka, která platí jeden měsíc
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Dotaz na cenu jízdenky do konkrétního místa
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Rezervování konkrétního sedadla
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Dotaz, zda autobus či vlak jede určitým místem
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Dotazování na dobu jízdy
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Zeptání se, kdy odjíždí určitý autobus/vlak
Este lugar está ocupado?
Onko tämä paikka varattu?
Dotazování na to, zda je to místo stále volné
Este é o meu assento.
Tuo on minun paikkani.
Poukázání na to, že jste již seděli na daném sedadle, anebo jste měli rezervaci.

Cestování - Pokyny/Značky

aberto
auki
Obchod je otevřen
fechado
kiinni
Obchod je zavřen
entrada
sisäänkäynti
Značka pro vstup
saída
uloskäynti
Značka pro východ
empurrar
työnnä
puxar
vedä
homens
miehet
Záchody pro muže
mulheres
naiset
Záchody pro ženy
ocupado
varattu
Hotel je plný/záchod je obsazen.
livre
vapaa
Hotelové pokoje k dispozici/na záchodě nikdo není

Cestování - Taxi

Você conhece algum número de táxi?
Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Dotaz na telefonní číslo na taxi
Eu preciso ir para _[local]_.
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Informování taxikáře, kam chcete jít
Quanto custa para ir para _[local]_?
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Dotazování na taxi jízdné do určitého místa
Você pode esperar aqui por um momento?
Voitko odottaa tässä hetken?
Zeptání se taxikáře, jestli může chvilku počkat mezitím, než si něco zařídíte
Siga aquele carro!
Seuraa tuota autoa!
Používá se v případě, když jste tajný agent

Cestování - Půjčení auta

Onde posso alugar um carro?
Missä täällä on autovuokraamo?
Zeptání se na lokaci půjčovny aut
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Určení, jaký druh auta si chcete pronajmout
... por um dia/uma semana.
... päiväksi / viikoksi.
Určení, na jak dlouho si ho chcete půjčit
Eu quero pacote de seguro completo.
Haluan täyden vakuutuksen.
Získání maximálního možného pojištění
Eu não preciso de seguro.
En tarvitse vakuutusta.
Získání žádné pojištění
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Zeptání se na to, zda je potřebné natankovat plnou nádrž před vrácením auta
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
Missä on lähin bensa-asema?
Dotazování, kde najdete nejbližší čerpací stanici
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Žádost o zahrnutí druhého řidiče do nájemní smlouvy
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Dotazování na povolenou rychlost v regionu
O tanque não está cheio.
Tankki ei ole täynnä.
Stěžování si, že auto není natankováno na 100%
O motor está fazendo um barulho estranho.
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Stěžování si na problém s motorem auta
O carro está danificado.
Auto on vahingoittunut.
Stěžování si, že auto je poničené