arabsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | Schůzky

Schůzky - Sjednání

Chciałbym umówić się na spotkanie z Panem Michalikiem.
أودّ أن أحدّد موعدا مع السيد خالد من فضلك.
Formální, velmi zdvořilé
Kiedy Panu odpowiada?
متى تفضّل ذلك؟
Formální, zdvořilé
Czy możemy się umówić na spotkanie?
هل يمكن أن نحدد موعدا؟
Formální, zdvořilé
Myślę, że powinniśmy się spotkać.
أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
Formální, přímé

Schůzky - Odkládání

Chciałbym się dowiedzieć, czy możemy przełożyć nasze spotkanie.
هل يمكننا أن نؤجل لقاءنا؟
Formální, velmi zdvořilé
Nie uda mi się spotkać jutro o 14.00. Czy możemy przełożyć nasze spotkanie na późniejszą godzinę, na przykład na 16.00?
لا أستطيع أن أكون هناك غدا على الساعة الثانية بعد الظهر. هل يمكن أن نلتقي في وقت متأخّر، على الساعة الرابعة مثلا؟
Formální, zdvořilé
Czy jest możliwe, by przełożyć spotkanie na inny dzień?
هل من الممكن أن نحدد وقتا آخر؟
Formální, zdvořilé
Muszę odłożyć nasze spotkanie do czasu...
عليّ أن نؤجل اجتماعنا حتى...
Formální, zdvořilé
Niestety, już wcześniej byłem umówiony na spotkanie tego samego dnia, na który się umówiliśmy. Czy możemy zmienić datę naszego spotkania?
للأسف فأنا مشغول جدا في اليوم الذي حددناه لاجتماعنا. هل من الممكن أن نتفق على وقتٍ آخر؟
Formální, zdvořilé
Jestem zmuszony zmienić datę naszego spotkania.
أنا مضطرّ لتغيير موعد اجتماعنا.
Formální, přímé
Czy możemy się spotkać trochę wcześniej/później?
هل من الممكن أن نلتقي باكرا \ بشكل متأخرٍ قليلا؟
Formální, přímé

Schůzky - Zrušení

Nie mogłem się dodzwonić do Pana, dlatego też piszę wiadomość. Pragnę poinformować, że muszę odwołać nasze jutrzejsze spotkanie. Przepraszam bardzo za wszelkie niedogodności.
لم أستطع الحصول عليك بالتليفون، لهذا أكتب إليك هذه الرسالة الإلكترونية لأعلمك أني مجبر على إلغاء الموعد غدا. أعتذر أشد الاعتذار مسبقا على أي إزعاج قد يُسبّبه قراري هذا.
Formální, zdvořilé
Z żalem muszę poinformować, iż muszę odwołać zaproponowane spotkanie, gdyż nie będę w stanie w nim uczestniczyć.
يؤسفني أن أعلمك أنه يتعذر علي حضور الاجتماع المقترح وبناء عليه فإني مضطر إلى إلغائه.
Formální, zdvořilé
Obawiam się, że będę musiał odwołać nasze jutrzejsze spotkanie.
للأسف أنا مضطر لإلغاء موعدنا المقرر ليوم الغد.
Formální, zdvořilé
Z powodu..., obawiam się, że muszę odwołać nasze spotkanie.
نظرا لـ.. يؤسفني أن أعلمك أني مضطر لإلغاء موعدنا.
Formální, zdvořilé