rumunsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | Schůzky

Schůzky - Sjednání

Vorrei fissare un appuntamento con il Sig. Giustinelli.
Aș dori programarea unei întrevederi cu domnul Popescu, vă rog.
Formální, velmi zdvořilé
Quando è disponibile?
Când vă este convenabil?
Formální, zdvořilé
È possibile fissare un appuntamento?
Putem stabili o întrevedere?
Formální, zdvořilé
Credo che dovremmo fissare un appuntamento.
Consider că ar trebui să ne întâlnim.
Formální, přímé

Schůzky - Odkládání

Vorrei chiederLe se è possibile spostare l'appuntamento.
Mă întrebam dacă există vreo posibilitate de a amâna întrevederea.
Formální, velmi zdvořilé
Non mi è possibile incontrarLa alle 14, è possibile incontrarci più tardi? Diciamo alle 16?
Nu am cum să ajung maine la ora 14. Este posibil să ne vedem mai târziu, la 16 de exemplu?
Formální, zdvořilé
È possibile fissare un'altra data?
Considerați că este posibil să stabilim altă întrevedere?
Formální, zdvořilé
Mi trovo costretto/a a spostare il nostro appuntamento al...
Mă văd nevoit să amân întrevederea noastră până...
Formální, zdvořilé
Sfortunatamente mi sono accorto/a di aver fissato due appuntamenti per lo stesso giorno. Pensa sia possibile stabilire un'altra data?
Din păcate am constatat că am o suprapunere în program în ziua în care trebuia să ne întâlnim. Este posibil să alegem o altă dată?
Formální, zdvořilé
Mi trovo costretto/a a spostare la data del nostro appuntamento.
Mă văd nevoit să schimb data întâlnirii noastre.
Formální, přímé
Potremmo incontrarci un po' prima/più tardi?
Putem să decalăm mai devreme/târziu?
Formální, přímé

Schůzky - Zrušení

Non sono riuscito/a a raggiungerLa, mi trovo pertanto a scriverLe per disidre il nostro appuntamento di domani. Mi scuso per l'inconveniente.
Nu am reușit să vă contactez la telefon așa că m-am văzut nevoit să vă scriu pentru a vă anunța că am anulat întrevederea de mâine. Îmi pare foarte rău pentru eventualele neplăceri provocate.
Formální, zdvořilé
Sono desolato/a di doverLa informare che non sarò in grado di presentarmi al nostro appuntamento e che pertanto mi trovo costretto/a a cancellarlo.
Din păcate mă văd nevoit să vă anunț că nu voi putea onora întrevederea stabilită și prin urmare va trebui să o anulez.
Formální, zdvořilé
Mi trovo costretto/a a cancellare il nostro appuntamento di domani.
Mă tem că va trebui să anulez întrevederea de mâine.
Formální, zdvořilé
A causa di..., mi trovo costretto a cancellare il nostro appuntamento.
Din cauza faptului că..., mă tem că va trebui să anulez întrevederea noastră.
Formální, zdvořilé