turecky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | Rezervace

Rezervace - Zarezervování

Quisiera reservar...
... için yer ayırmak istiyordum.
Formální, zdvořilé
Me gustaría reservar...
... için yer ayırmayı dilemiştim.
Formální, zdvořilé
¿Tiene una habitación disponible para...
... için boş yeriniz var mıydı acaba?
Formální, zdvořilé
Quisiera reservar una habitación para el...
... tarihi için bir oda rezerve etmek istiyordum.
Formální, zdvořilé
Quisiéramos reservar una de sus salas de conferencias con capacidad para 100 asistentes.
100 kişilik kapasiteye sahip konferans salonlarınızdan birisini rezerve etmek istiyoruz.
Formální, zdvořilé
Quisiera reservar... a nombre de...
... adına ...'ı rezerve etmek istiyordum.
Formální, zdvořilé
También necesitamos los siguientes equipos y servicios:
Ayrıca şu ekipmanlara ve hizmetlere ihtiyaç duyuyoruz:
Formální, zdvořilé

Rezervace - Změny

¿Sería posible cambiar la fecha de la reservación para el día...
Acaba rezervasyonumuzun tarihini değiştirmek mümkün olur muydu?
Formální, zdvořilé
Lamentablemente tengo un compromiso para el día que estipulamos. ¿Sería posible reservar la habitación para otra fecha?
Daha önce ayarladığımız tarih için rezervasyon çakışması yaşıyorum. Başka bir tarih için rezervasyon yapmamızın mümkünatı var mı acaba?
Formální, zdvořilé
Temo que tendré que pedirle que modifique mi reservación del día... para el día...
Korkarım ki rezervasyon tarihimi ... tarihine değiştirmenizi istemek zorundayım.
Formální, velmi zdvořilé
Quisiera reservar una sala adicional para servir el almuerzo después de la reunión.
Öğle yemeğinin servisinin yapılacağı başka bir oda rezerve etmek istiyordum.
Formální, zdvořilé

Rezervace - Zrušení

Me temo que tendré que cancelar nuestra reservación del... debido a...
Korkarım ki ... için olan rezervasyonumu iptal etmek zorundayım çünkü ...
Formální, zdvořilé
Debido a..., me temo que tendré que cancelar mi reservación.
... sebebiyle korkarım ki rezervasyonumu iptal ettirmek zorundayım.
Formální, zdvořilé
Lamentablemente tendré que cancelar nuestra reservación para una sala de conferencias pequeña y una cena de tres platos.
Küçük konferans salonu ve akşam yemeği için olan rezervasyonumu maalesef iptal ettirmek zorundayım.
Formální, zdvořilé
No pude contactarlo por teléfono, por eso le escribo este email para informarle que tendré que cancelar nuestra reservación para mañana. Siento mucho el inconveniente causado.
Size telefonla ulaşamadığım için rezervasyonumu iptal ettirmek zorunda kaldığımı bu e-posta yoluyla bildiriyorum. Şimdiden neden olduğum tüm problemler için özür dilerim.
Formální, zdvořilé