česky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | Rezervace

Rezervace - Zarezervování

Я хотел бы забронировать...
Chtěl(a) bych si zarezervovat...
Formální, zdvořilé
Я хотел бы забронировать...
Přál bych si zarezervovat...
Formální, zdvořilé
У вас есть свободные места на...
Máte volná místa na...
Formální, zdvořilé
Я хотел бы забронировать комнату на...
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj na...
Formální, zdvořilé
Мы хотели бы зарезервировать конференц. зал вместительностью 100 человек.
Chtěl(a) bych si zarezervovat jednu z Vašich konferenčních místností s kapacitou sedadel pro 100 lidí.
Formální, zdvořilé
Я хотел бы забронировать... на имя...
Chtěla bych si zarezervovat... na jméno...
Formální, zdvořilé
Нам также потребуется следующее оснащение и услуги:
Potřebujeme také následující vybavení a služby:
Formální, zdvořilé

Rezervace - Změny

Возможно ли изменить дату резервации на...
Bylo by možné změnit datum rezervace na...
Formální, zdvořilé
К сожалению, мой день забит оговоренного числа. Возможно ли зарезервировать помещение на другую дату?
Bohužel jsem si domluvil příliš mnoho, než mohu stihnout, na den, kdy jsme se dohodli. Bylo by možné rezervovat místnost na další den?
Formální, zdvořilé
Боюсь, я вынужден просить вас перенести мой заказ с... на...
Obávám se, že Vám musím požádat o změnu rezervace od... do...
Formální, velmi zdvořilé
Я хотел бы забронировать дополнительное помещение для ланча после переговоров
Chtěla bych rezervovat další pokoj, kde se bude po zasedání podávat oběd.
Formální, zdvořilé

Rezervace - Zrušení

Боюсь, мне придется отказаться от забронированного... , поскольку...
Obávám se, že musím zrušit naší rezervaci na..., protože...
Formální, zdvořilé
Ввиду..., боюсь, мне придется отказаться от зарезервированного мной...
Kvůli... se obávám, že budu muset zrušit mojí rezervaci.
Formální, zdvořilé
К сожалению, я вынужден отказаться от забронированного мной малого конференц. зала и обеда из трех блюд
Bohužel musím zrušit naší rezervaci na malou konferenční místnost a večeři o třech chodech.
Formální, zdvořilé
Я не смог дозвониться до вас, поэтому сообщаю вам по электронной почте, что вынужден отменить нашу завтрашнюю встречу. Приношу извинения за возможные неудобства.
Nemohl(a) jsem se Vás dostihnout na telefonu, proto píši tento e-mail, abych Vám řekl(a), že musím zrušit naší rezervaci na konferenční místnost. Omlouvám se za jakékoli vzniklé nepříjemnosti.
Formální, zdvořilé