korejsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | Nařízení

Nařízení - Zadání

Εξετάζουμε την αγορά...
저희는 .... 구입을 고려중에 있습니다.
Formální, předběžné
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να δώσουμε την παραγγελία μας στην εταιρεία σας για...
귀사의 .... 를 주문하게 되어 기쁩니다.
Formální, velmi zdvořilé
Θα θέλαμε να κάνουμε μια παραγγελία.
주문을 하고 싶습니다.
Formální, zdvořilé
Επισυνάπτεται η παραγγελία της εταιρίας μας για...
동봉된 자료는 ... 에 대한 저희 회사의 주문 내역서 입니다.
Formální, zdvořilé
Επισυνάπτεται η παραγγελία μας.
동봉된 자료에서 저희의 주문 사항을 보실 수 있습니다.
Formální, zdvořilé
Έχουμε μια σταθερή ζήτηση για..., και έτσι θα θέλαμε να παραγγείλουμε...
저희는 ...에 대한 꾸준한 수요가 있습니다. 그래서 ...를 주문하고 싶습니다.
Formální, zdvořilé
Με την παρούσα θα θέλαμε να κάνουμε την παραγγελία μας για...
... 주문내역서를 첨부하여 보냅니다.
Formální, přímé
Επιθυμούμε να αγοράσουμε... από εσάς.
귀사로 부터 ...를 구입하고 싶습니다.
Formální, přímé
Είστε σε θέση να δεχτείτε και να κάνετε μια παραγγελία για... στην τιμή...;
귀사의 ... 를 ...의 가격으로 구입하고 싶은데, 가능할까요?
Formální, velmi přímé
Ανυπομονούμε να λάβουμε την γραπτή βεβαίωση σας.
확답을 기다리겠습니다. 문서 형태로 또는 글로 써서 주시면 감사하겠습니다.
Formální, zdvořilé

Nařízení - Potvrzení

Μπορείτε παρακαλώ να επιβεβαιώσετε την ημερομηνία αποστολής και την τιμή με φαξ;
발송 날짜와 가격을 팩스로 확인하여 주시겠습니까?
Formální, zdvořilé
Η παραγγελία σας θα επεξεργαστεί το συντομότερο δυνατό.
귀하의 주문은 최대한 빨리 처리 될 것입니다.
Formální, velmi zdvořilé
Η παραγγελία σας βρίσκεται υπό επεξεργασία, και αναμένουμε να την έχουμε έτοιμη για αποστολή πριν...
주문이 완료되었습니다. ... 이전에, 배송준비가 완료될 것으로 예상됩니다.
Formální, zdvořilé
Σύμφωνα με προφορικές συμφωνίες μας, σας στέλνουμε το συμβόλαιο που πρέπει να υπογράψετε.
그동안 구두로 계약한것을, 귀사의 사인을 받기 위해 다음의 계약서를 보내드립니다.
Formální, přímé
Βρείτε συνημμένα δύο αντίτυπα του συμβολαίου.
동봉된 자료에 2장의 계약 사본이 있습니다.
Formální, přímé
Παρακαλούμε στείλτε μας ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του συμβολαίου το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής.
이 편지를 받으신 후, 10일 내에 계약서에 사인을 하여서 다시 보내주시기 바랍니다.
Formální, přímé
Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την παραγγελία σας.
이로써 귀하의 주문을 완료합니다.
Formální, zdvořilé
Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την προφορική συμφωνία μας από...
이것은 ...에 이루어진 저희의 구두 계약을 확인하고자 하는 것입니다.
Formální, přímé
Αποδεχόμαστε τους όρους πληρωμής σας και επιβεβαιώνουμε ότι η πληρωμή θα γίνει με ενέγγυα πίστωση / διεθνή ταχυδρομική επιταγή / τραπεζικό έμβασμα.
귀하의 지불약관을 받아들이며, 지불금액은 취소할 수 없는 신용장/ 국제 우편환( IMO)/ 은행 송금으로 이루어 질것을 확인드립니다.
Formální, přímé
Μόλις λάβαμε φαξ σας και μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την παραγγελία όπως έχει οριστεί.
방금 귀하의 팩스를 받았으며, 명시하신 주문을 확인하였음을 알려드립니다.
Formální, přímé
Παρέχουμε αυτή την παραγγελία δειγμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι η παράδοση πρέπει να γίνει πριν από...
저희는 본 주문을 ....전에 물품이 도착하여야 한다는 조건과 함께 "가주문"으로 분류해놓았습니다.
Formální, přímé
Τα αγαθά σας θα αποσταλούν μέσα σε... μέρες/εβδομάδες/μήνες.
주문하신 상품은 ... 일/ 주/ 달 안에 배송 될 것입니다.
Formální, přímé

Nařízení - Změna detailů objednávky

Θα ήταν δυνατόν να μειώσουμε την παραγγελία μας από... σε...
.... 에서 ...로 주문량을 줄이는게 가능할까요?
Formální, zdvořilé
Θα ήταν δυνατόν να αυξηθεί η παραγγελία μας από... σε...
...에서 ...로 주문량을 늘리는게 가능할까요?
Formální, zdvořilé
Θα ήταν δυνατόν να αναβληθεί η παραγγελία μέχρι...
....까지 주문을 미루는게 가능할까요?
Formální, zdvořilé
Δυστυχώς, πρέπει να σας πληροφορήσουμε ότι δεν είμαστε σε θέση να παραδώσουμε τα εμπορεύματα σας μέχρι...
죄송스럽지만, ...까지 배송이 어렵게 됐음을 알려드리게 됐습니다.
Formální, zdvořilé
Είμαστε στη δυσάρεστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι αυτή η παραγγελία δεν θα είναι έτοιμη για αποστολή αύριο.
죄송스럽지만, 본 주문은 내일 발송 되기 어려울 것으로 보입니다.
Formální, zdvořilé

Nařízení - Zrušení

Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δώσει την παραγγελία μας αλλού.
죄송합니다만, 저희가 다른 곳에서 주문을 하기로 했음을 알려드립니다.
Formální, velmi zdvořilé
Λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε δώσει την παραγγελία μας σε άλλη εταιρεία.
저희는 이미 다른 곳에 주문을 신청하였음을 알려드리게 되어 죄송합니다.
Formální, velmi zdvořilé
Δυστυχώς, αυτά τα αντικείμενα δεν είναι πλέον διαθέσιμο / έχουν εξαντληθεί, γι 'αυτό θα πρέπει να ακυρώσουμε την παραγγελία σας.
안타깝게도 이 제품들은 더 이상 판매하지 않습니다/ 잔고가 없습니다. 그래서 저희는 귀하의 주문을 취소하여야만 합니다.
Formální, zdvořilé
Δυστυχώς, οι προϋποθέσεις σας δεν είναι αρκετά ανταγωνιστικές για να είναι βιώσιμη η παραγγελία.
안타깝게도 귀사가 제공한 조건들은 주문을 성립시킬 만큼 충분히 경쟁적이지 못합니다.
Formální, zdvořilé
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να δεχτούμε την παραγγελία σας γιατί...
죄송하지만 .... 이유로 귀사의 제안을 받아들일 수 없습니다.
Formální, zdvořilé
Θα θέλαμε να ακυρώσουμε την παραγγελία μας. Ο αριθμός παραγγελίας είναι...
저희의 주문을 취소 하고 싶습니다. 주문번호는 ... 입니다.
Formální, přímé
Είμαστε αναγκασμένοι να ακυρώσουμε την παραγγελία μας λόγω...
... 한 이유 때문에 어쩔 수 없이 주문을 취소해야 합니다.
Formální, přímé
Αφού δεν είσαστε διατεθειμένοι να προσφέρετε χαμηλότερη τιμή, λυπούμαστε να σας ενημερώσουμε ότι δεν μπορούμε να σας δώσουμε την παραγγελία.
귀사께서 더 낮은 가격을 제공해주실 의향이 없으시기 때문에, 저희는 유감스럽지만 귀사에 주문 신청을 할 수 없음을 알려드립니다.
Formální, velmi přímé
Δεν έχουμε άλλη εναλλακτική λύση παρά να ακυρώσουμε την παραγγελία μας για...
... 의 주문을 취소하는 것 밖에 달리 방법이 없습니다.
Formální, velmi přímé