vietnamsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | Faktura

Faktura - Prohlášení

Hizmetlerin karşılığı olan ... miktardaki ödemeyi rica ediyorum.
Dịch vụ của chúng tôi có giá...
Formální, velmi zdvořilé
... için lütfen ilişikteki fatura no. ...'yu bulunuz.
Vui lòng xem hóa đơn đính kèm số... cho...
Formální, zdvořilé
Geçici (gerçek olmayan) fatura size faks ile gönderilecektir.
Hóa đơn dự toán sẽ được fax cho ông/bà.
Formální, přímé
Malların faturaları kesildikten hemen sonra ödenecek.
Vui lòng thanh toán ngay khi nhận được sản phẩm.
Formální, přímé
Ödenecek toplam miktar ...
Tổng số tiền cần thanh toán là...
Formální, přímé
Sadece Euro olarak faturalandırma yapmak bizim şirket politikamızdır.
Theo quy định của công ty của chúng tôi, hóa đơn chỉ được niêm yết bằng đồng euro.
Formální, velmi přímé

Faktura - Připomínka

Size hatırlatmak zorundayım ki ... için son ödeme tarihiniz geçti.
Chúng tôi xin mạn phép nhắc ông/bà rằng đã quá hạn thanh toán cho...
Formální, velmi zdvořilé
Bunu size yukarıdaki faturanın hala ödenmemiş olduğunu hatırlatmak için yazıyorum.
Đây là thông báo nhắc nhở rằng hóa đơn của ông/bà vẫn chưa được thanh toán.
Formální, zdvořilé
Kayıtlarımıza göre, yukarıdaki fatura için hala herhangi bir ödeme yapılmamış.
Theo như kê khai của chúng tôi, chúng tôi vẫn chưa nhận được chuyển khoản của ông/bà để thanh toán cho hóa đơn ở trên.
Formální, zdvořilé
Önümüzdeki birkaç gün içerisinde hesabınızdaki borcu temizlerseniz çok memnun olacağız.
Chúng tôi rất mong ông/bà có thể nhanh chóng thanh toán trong vài ngày tới.
Formální, zdvořilé
Kayıtlarımız gösteriyor ki fatura hala ödenmemiş.
Chúng tôi được biết hóa đơn này vẫn chưa được thanh toán.
Formální, přímé
Lütfen acele olarak ödemenizi yapınız.
Ông/bà hãy vui lòng nhanh chóng hoàn tất thủ tục thanh toán.
Formální, přímé
Hala ... için ödemeniz elimize geçmedi.
Chúng tôi vẫn chưa nhận được khoản thanh toán cho...
Formální, velmi přímé
Muhasebe departmanımız teslimatın yapılması için gereken izni çek/fatura ödemesini yaptığınızda verecek.
Phòng Khách hàng của chúng tôi chỉ có thể tiến hành gửi hàng cho quí khách sau khi chúng tôi nhận được bản sao séc/chứng nhận chuyển khoản.
Formální, velmi přímé
Ödemenizi yaptıysanız eğer, bu mektubu lütfen dikkate almayınız.
Nếu quí khách đã tiến hành thanh toán, vui lòng bỏ qua thư này.
Formální, zdvořilé