dánsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | Faktura

Faktura - Prohlášení

Pelo serviço prestado, gentilmente requeiro o seguinte pagamento...
For min service, anmoder jeg venligst om følgende betaling...
Formální, velmi zdvořilé
Encontra-se anexa a fatura nº.
Vedlagt finder I faktura nr.... for...
Formální, zdvořilé
A fatura pro forma será enviada por fax.
Proforma fakturaen vil blive faxet.
Formální, přímé
Pagável imediatamente após o recebimento das mercadorias.
Betalbar straks efter modtagelsen af varerne.
Formální, přímé
O valor total a pagar é...
Det totale beløb der skal betales er...
Formální, přímé
É norma na nossa empresa emitir faturas apenas em Euros.
Det er vores virksomheds politik kun at fakturere i Euro.
Formální, velmi přímé

Faktura - Připomínka

Lembramos-lhe que seu pagamento para...está atrasado.
Må vi minde dig om at din betaling for... er forfalden.
Formální, velmi zdvořilé
Este aviso é para lembrar-lhe que a fatura acima ainda não foi paga.
Dette er for at minde dig om at fakturaen ovenfor stadig ikke er blevet betalt.
Formální, zdvořilé
De acordo com os nossos registros, ainda não recebemos o pagamento referente à fatura acima.
I følge vores fortegnelser, har vi endnu ikke modtager en pengeoverførsel for ovenstående faktura.
Formální, zdvořilé
Aguardamos o pagamento das faturas pendentes nos próximos dias.
Vi ville sætte pris på hvis du godkender din konto indenfor de næste par dage.
Formální, zdvořilé
Consta em nossos registros que a fatura ainda não foi paga.
Vores fortegnelser viser at fakturaen stadig ikke er blevet betalt.
Formální, přímé
Por favor envie-nos seu pagamento prontamente.
Vær så venlig at sende din betaling omgående.
Formální, přímé
Ainda não recebemos o pagamento referente à/ao...
Vi har endnu ikke modtaget betalingen for...
Formální, velmi přímé
Nosso departamento de contas só liberará a ordem de expedição se recebermos a cópia da ordem de pagamento ou transferência.
Vores kontoafdeling vil kun sende denne ordre hvis vi modtager en kopi af din check/overførelse.
Formální, velmi přímé
Se o pagamento já foi realizado, por favor desconsidere esta carta.
Hvis du allerede har sendt din betaling, se venligst bort fra dette brev.
Formální, zdvořilé