španělsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | Faktura

Faktura - Prohlášení

मेरी सेवाओं के लिए, कृपया मेरे वेतन का भुगतान करें
Les rogamos efectúe el pago por el monto especificado por los servicios ofrecidos...
Formální, velmi zdvořilé
इस पत्र के साथ चालान नं. .... पाईए.
Encontrará adjunta la factura número...
Formální, zdvořilé
चालान का प्रपत्र फैक्स किया जाएगा
La factura pro forma será enviada por fax.
Formální, přímé
माल मिलते ही कीमत चुकाया जाएगा.
Pagadero de inmediato luego recibir las mercancías.
Formální, přímé
सारे वस्तुओं का कुल रकम है...
El monto total a pagar es...
Formální, přímé
हमारे कम्पनी का नीयम है कि चालान सिर्फ यूरो में किया जाएगा.
Por política de nuestra empresa solo facturamos en euros.
Formální, velmi přímé

Faktura - Připomínka

हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि आपके _____ के भुगतान का समय कालातीत हो चुका है.
Nos servimos a recordarle que el pago de... está atrasado.
Formální, velmi zdvořilé
हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि ऊपर दिए गए चालान का अब तक भुगतान नहीं हुआ है.
Le recordamos que la factura anterior aún no ha sido saldada.
Formální, zdvořilé
हमारे रिकॉर्ड के अनुसार, ऊपर दिए गए चालानों का अब तक हमें प्रेषण नहीं मिला है.
Según nuestros registros aún no hemos recibido el pago por la factura anterior.
Formální, zdvořilé
कृपया आप अपने कर्ज़ को आने वाले कुछ दिनों में चुका दें.
Agradeceríamos que cancele su factura en los próximos días.
Formální, zdvořilé
हमारा रिकार्ड बताता है कि चालान का अब तक भुगतान नहीं किया गया है.
Nuestros registros muestran que la factura aún no ha sido cancelada.
Formální, přímé
कृपया भुगतान जल्द से जल्द भेज दीजिए.
Le pedimos que envíe su pago a la brevedad posible.
Formální, přímé
हमें अब तक... का भुगतान नहीं मिला है.
Aún no hemos recibido el pago por concepto de...
Formální, velmi přímé
हमारी लेखा विभाग आपके पोत लदान को तब ही निर्गम कर सकती है जब आप हमें आपके चेक/ट्राँस्फर की कापी भेजें.
Nuestro departamento de contabilidad solo podrá enviar el pedido al recibir una copia de su cheque/transferencia.
Formální, velmi přímé
अगर आप भुगतान भेज चुकें हैं, तो इस पत्र पर ध्यान न दें.
Si ya ha enviado su pago, haga caso omiso de esta carta.
Formální, zdvořilé