česky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | Faktura

Faktura - Prohlášení

मेरी सेवाओं के लिए, कृपया मेरे वेतन का भुगतान करें
Za dané služby zdvořile žádám následující platby...
Formální, velmi zdvořilé
इस पत्र के साथ चालान नं. .... पाईए.
V příloze naleznete fakturu č. ... pro​...
Formální, zdvořilé
चालान का प्रपत्र फैक्स किया जाएगा
Proforma faktura bude poslána faxem.
Formální, přímé
माल मिलते ही कीमत चुकाया जाएगा.
Splatné ihned po obdržení zboží.
Formální, přímé
सारे वस्तुओं का कुल रकम है...
Celková splatná částka je...
Formální, přímé
हमारे कम्पनी का नीयम है कि चालान सिर्फ यूरो में किया जाएगा.
Jednou z norem naší společnosti je fakturovat pouze v eurech.
Formální, velmi přímé

Faktura - Připomínka

हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि आपके _____ के भुगतान का समय कालातीत हो चुका है.
Mohu vám připomenout, že Vaše platba na ... je po lhůtě splatnosti.
Formální, velmi zdvořilé
हम आपको याद दिलाना चहते हैं कि ऊपर दिए गए चालान का अब तक भुगतान नहीं हुआ है.
Chtěl(a) bych Vám připomenout, že výše uvedená faktura je stále nezaplacena.
Formální, zdvořilé
हमारे रिकॉर्ड के अनुसार, ऊपर दिए गए चालानों का अब तक हमें प्रेषण नहीं मिला है.
Podle našich záznamů jsme doposud neobdrželi úhradu výše uvedené faktury.
Formální, zdvořilé
कृपया आप अपने कर्ज़ को आने वाले कुछ दिनों में चुका दें.
Ocenili bychom, kdybyste vyrovnali svůj účet během několika příštích dní.
Formální, zdvořilé
हमारा रिकार्ड बताता है कि चालान का अब तक भुगतान नहीं किया गया है.
Naše záznamy ukazují, že faktura ještě nebyla zaplacena.
Formální, přímé
कृपया भुगतान जल्द से जल्द भेज दीजिए.
Prosím pošlete platbu okamžitě.
Formální, přímé
हमें अब तक... का भुगतान नहीं मिला है.
Dosud jsme neobdrželi platbu za...
Formální, velmi přímé
हमारी लेखा विभाग आपके पोत लदान को तब ही निर्गम कर सकती है जब आप हमें आपके चेक/ट्राँस्फर की कापी भेजें.
Naše účetní oddělení vydá příkaz k odeslání pouze v případě, pokud obdržíme kopii šeku/převodu.
Formální, velmi přímé
अगर आप भुगतान भेज चुकें हैं, तो इस पत्र पर ध्यान न दें.
Pokud jste již poslal(a) platbu, prosím, ignorujte tento dopis.
Formální, zdvořilé