řecky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | Faktura

Faktura - Prohlášení

أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
Formální, velmi zdvořilé
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
Formální, zdvořilé
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
Formální, přímé
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
Formální, přímé
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
Formální, přímé
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
Formální, velmi přímé

Faktura - Připomínka

اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
Formální, velmi zdvořilé
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
Formální, zdvořilé
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
Formální, zdvořilé
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
Formální, zdvořilé
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
Formální, přímé
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
Formální, přímé
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
Formální, velmi přímé
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
Formální, velmi přímé
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
Formální, zdvořilé