italsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | Faktura

Faktura - Prohlášení

أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
Per la suddetta prestazione è previsto il pagamento di...
Formální, velmi zdvořilé
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
In allegato la fatturazione nr. ... per ...
Formální, zdvořilé
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
La fattura pro-forma Le sarà recapitata via fax.
Formální, přímé
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
Pagamento ad avvenuta consegna della merce.
Formální, přímé
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
Il totale dovuto è...
Formální, přímé
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
La nostra azienda effettua solo fatturazioni in euro.
Formální, velmi přímé

Faktura - Připomínka

اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
La informiamo che è in ritardo nel pagamento di... .
Formální, velmi zdvořilé
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
La contattiamo per informarLa che il suo debito verso la nostra azienda non è ancora stato saldato.
Formální, zdvořilé
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
Stando alla nostra documentazione contabile, non è ancora stato ricevuto nessun pagamento a suo carico riferito alla fattura di cui sopra.
Formální, zdvořilé
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
Le serammo grati se volesse procedere al pagamento della sua passività entro pochi giorni.
Formální, zdvořilé
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
Secondo la documentazione contabile la fattura a suo carico non è ancora stata pagata.
Formální, přímé
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
La invitiamo caldamente a saldare al più presto il suo debito.
Formální, přímé
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
Non abbiamo ancora ricevuto da parte Sua l'ammontare dovutoci.
Formální, velmi přímé
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
Procederemo alla consegna del suo ordine solo previa visione di una copia dell'assegno di pagamento/del trasferimento bancario.
Formální, velmi přímé
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
In caso il pagamento fosse già stato effettuato La preghiamo di non considerare questa missiva.
Formální, zdvořilé