česky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | Faktura

Faktura - Prohlášení

أرجو دفع المبلغ التالي... مقابل الخدمات التي قدمناها لك.
Za dané služby zdvořile žádám následující platby...
Formální, velmi zdvořilé
تجد مرفقا مع هذه الرسالة فاتورة رقم... لـ...
V příloze naleznete fakturu č. ... pro​...
Formální, zdvořilé
سيتم إرسال نسخة مبدئية من الفاتورة بالفاكس.
Proforma faktura bude poslána faxem.
Formální, přímé
سيتم الدفع فورا بعد استلام البضاعة.
Splatné ihned po obdržení zboží.
Formální, přímé
المبلغ الكلي المستحَقّ هو...
Celková splatná částka je...
Formální, přímé
تنصُّ سياسة شركتنا على أن الفواتير يجب أن تكون باليورو فقط.
Jednou z norem naší společnosti je fakturovat pouze v eurech.
Formální, velmi přímé

Faktura - Připomínka

اسمح لنا بأن نذكّرك بأن المبلغ المستحَقّ دفعه... متأخر.
Mohu vám připomenout, že Vaše platba na ... je po lhůtě splatnosti.
Formální, velmi zdvořilé
اسمح لنا بأن نلفت انتباهك إلى أنّ الفاتورة المرفقة أعلاه لم يتمّ تسديدها بعد.
Chtěl(a) bych Vám připomenout, že výše uvedená faktura je stále nezaplacena.
Formální, zdvořilé
لم نستلم بعدُ، وفقا لسجلاتنا، مبلغ الفاتورة المرفقة أعلاه.
Podle našich záznamů jsme doposud neobdrželi úhradu výše uvedené faktury.
Formální, zdvořilé
سنكون مَمْنونين إذا قمت بإلغاء حسابك خلال الأيام القليلة القادمة.
Ocenili bychom, kdybyste vyrovnali svůj účet během několika příštích dní.
Formální, zdvořilé
تشيرُ سجلاتنا إلى أنّ الفاتورة لم يتم دفعها بعدُ.
Naše záznamy ukazují, že faktura ještě nebyla zaplacena.
Formální, přímé
الرجاء إرسال المبلغ المطلوب بسرعة.
Prosím pošlete platbu okamžitě.
Formální, přímé
لمْ نستلم بعدُ المبلغ المدفوع لـ...
Dosud jsme neobdrželi platbu za...
Formální, velmi přímé
لنْ يقوم قسم الحسابات لدينا بالسماح بشحن هذا الطلب إلا إذا استلمنا نسخة من الشيك \ الحوالة المالية.
Naše účetní oddělení vydá příkaz k odeslání pouze v případě, pokud obdržíme kopii šeku/převodu.
Formální, velmi přímé
الرجاء إهمال هذه الرسالة إذا قمت بإرسال المبلغ المطلوب مسبقا.
Pokud jste již poslal(a) platbu, prosím, ignorujte tento dopis.
Formální, zdvořilé