řecky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | Faktura

Faktura - Prohlášení

For my services I kindly request the following payment…
Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
Formální, velmi zdvořilé
Please find enclosed invoice no. … for …
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
Formální, zdvořilé
The pro forma invoice will be faxed.
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
Formální, přímé
Payable immediately after the receipt of the goods.
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
Formální, přímé
The total amount payable is…
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
Formální, přímé
It is our company policy to invoice only in Euros.
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
Formální, velmi přímé

Faktura - Připomínka

May we remind you that your payment for...is overdue.
Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
Formální, velmi zdvořilé
This is to remind you that the above invoice is still unpaid.
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
Formální, zdvořilé
According to our records, we have not yet received a remittance for above invoice.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
Formální, zdvořilé
We would appreciate if you cleared your account within the next few days.
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
Formální, zdvořilé
Our records show that the invoice still has not been paid.
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
Formální, přímé
Please send your payment promptly.
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
Formální, přímé
We have not yet received payment for…
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
Formální, velmi přímé
Our Accounts department will only release this order for shipment if we receive a copy of your cheque/transfer.
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
Formální, velmi přímé
If you have already sent your payment, please disregard this letter.
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
Formální, zdvořilé