rumunsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | E-mail

E-mail - Úvod

Sayın Başkan,
Stimate Domnule Preşedinte,
Velmi formální, příjemce má speciální titul či status, který musí být použit v místě jejich jména
Sayın yetkili,
Stimate Domnule,
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
Sayın yetkili,
Stimată Doamnă,
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
Sayın yetkili,
Stimate Domnul/Doamnă,
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
Sayın yetkililer,
Stimaţi Domni,
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
İlgili makama,
În atenţia cui este interesat,
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
Sayın Ahmet Bey,
Stimate Domnule Popescu,
Formální, příjemce muž, jméno známé
Sayın Arzu Hanım,
Stimată Doamnă Popescu,
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
Sayın Ayşe Hanım,
Stimată Domnişoară Ionescu,
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
Sayın Fulya Hanım,
Stimată Doamnă Popescu,
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
Sayın Ahmet Türkal,
Dragă Andreea Popescu,
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
Sevgili Can,
Dragă Mihai,
Neformální, příjemce je osobní přítel, relativně méně časté
... konuda size yazıyoruz.
Vă scriem cu privire la...
Formální, jménem celé společnosti
... ile bağlantılı olarak size yazıyoruz.
Vă scriem în legătură cu...
Formální, jménem celé společnosti
...'e istinaden
În legătură cu...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
...'e atfen
Referitor la...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
... hakkında bilgi edinmek için yazıyorum.
Vă scriu pentru a vă întreba despre...
Méně formální, vaším jménem pro celou společnost
... adına size yazıyorum.
Vă scriu în numele...
Formální při psaní pro někoho jiného
Şirketiniz ... tarafından sıkça tavsiye edildi.
Compania Dumneavoastă ne-a fost recomandată cu caldură de...
Formální, zdvořilý způsob, jak začít dopis

E-mail - Hlavní část

Rica etsem acaba ...
V-ar deranja dacă...
Formální žádost, předběžná
Rica etsem ...'ı yapar mıydınız?
Aţi fi atât de amabil încât să...
Formální žádost, předběžná
Çok minnettar kalırdım eğer ...
V-aş fi profund îndatorat dacă...
Formální žádost, předběžná
... hakkında daha detaylı bilgi gönderebilirseniz çok minnettar kalacağız.
Am aprecia foarte mult dacă aţi putea să ne trimiteţi informaţii mai detaliate despre...
Formální žádost, velmi zdvořilá
Çok minnettar kalırdım eğer ... yapabilseydiniz.
V-aş rămâne profund îndatorat dacă...
Formální žádost, velmi zdvořilá
Rica etsem ...'i bana gönderebilir misiniz?
Aţi putea vă rog să îmi trimiteţi...
Formální žádost, zdvořilá
...'ı elde etmek ile/ almakla ilgileniyoruz.
Suntem interesaţi în a obţine/primi...
Formální žádost, zdvořilá
... olup olmayacağını size sormak zorundayım.
Aş dori să ştiu dacă...
Formální žádost, zdvořilá
...'ı tavsiye eder miydiniz?
Îmi puteţi recomanda...
Formální žádost, přímá
Lütfen bana ...'ı gönderebilir misiniz?
Trimiteţi-mi şi mie vă rog...
Formální žádost, přímá
Acilen ... yapmanız rica olunur.
Sunteţi solicitat de urgenţă să...
Formální žádost, velice přímá
Çok memnun olurduk eğer ...
V-am rămâne recunoscători dacă...
Formální žádost, zdvořilá, jménem společnosti
... için şu anki liste fiyatınız nedir?
Care este lista dumneavoastră curentă de preţuri pentru...
Formální konkrétní žádost, přímá
... ile ilgileniyoruz ve ... ilgili şunları bilmek isterdik.
Ne interesează...şi am vrea să aflăm...
Formální dotaz, přímý
Reklamınızdan anladığımız kadarıyla ... üretiyorsunuz.
Am înţeles din reclama dvs. că produceţi...
Formální dotaz, přímý
Niyetimiz şu ki ...
Intenţia noastră este să...
Formální prohlášení o záměru, přímé
Teklifinizi dikkatlice inceledik ve ...
Am analizat amănunţit propunerea dvs. şi...
Formální, vede k rozhodnutí ohledně obchodní dohody
Üzgünüz ancak ...
Vă aducem la cunoştinţă faptul că din păcate...
Formální, odmítnutí obchodní dohody nebo ukázání nulového zájmu o nabídku
Ekler ... formatındadır.
Ataşamentul este în formatul...
Formální, vysvětlující, jaký program by měl příjemce použít pro otevření přílohy
Bu sabah gönderdiğiniz e-postadaki eki açamadım. Antivirüs programım ekte virüs belirledi.
Nu am putut deschide ataşamentul mesajului dumneavoastră. Antivirusul meu a detectat un virus.
Formální, přímé, popisující problém s přílohou
Mesajımı hemen iletemediğim için özür dilerim, ancak yaptığım yazım hatası sebebiyle e-posta "bilinmeyen kullanıcı" hatası vererek geri döndü.
Îmi cer scuze pentru faptul că nu am răspuns atât de târziu dar, din cauza unei greşeli de tastare, mail-ul trimis dumneavoastră mi-a fost returnat ca fiind direcţionat către un utilizator necunoscut.
Formální, zdvořilé
Daha fazla bilgi için websitemize ...'da danışın.
Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru la adresa...
Formální, když děláte reklamu svým webovým stránkám

E-mail - Závěr

Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız, lütfen benimle iletişime geçin.
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rog să mă contactaţi.
Formální, velmi zdvořilý
Eğer daha fazla yardımcı olabileceğimizi düşünüyorsanız, lütfen bize bildirin.
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rugăm să ne contactaţi.
Formální, velmi zdvořilý
Size şimdiden teşekkür ederek ...
Vă mulţumesc anticipat...
Formální, velmi zdvořilý
Eğer daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa, lütfen çekinmeden benimle iletişime geçin.
În cazul în care doriţi informaţii suplimentare vă rog să nu ezitaţi să mă contactaţi.
Formální, velmi zdvořilý
Bu konuyla olabildiğince çabuk ilgilenirseniz, çok minnettar kalacağım size.
V-aş rămâne profund îndatorat în cazul în care aţi analiza problema cât mai curând.
Formální, velmi zdvořilý
Lütfen olabildiğince çabuk cevap veriniz çünkü ...
Vă rog să îmi răspundeţi cât mai curând deoarece...
Formální, zdvořilý
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa rahatça bana danışabilirsiniz.
În cazul în care aveţi nevoie de informaţii suplimentare mă puteţi contacta.
Formální, zdvořilý
Sizinle beraber çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Anticipez cu încredere posibilitatea de a lucra împreună.
Formální, zdvořilý
Bu konudaki yardımınız için çok teşekkür ederim.
Mulţumesc pentru ajutorul oferit.
Formální, zdvořilý
Bu konuyu sizinle tartışmak için sabırsızlanıyorum.
Anticipez cu nerăbdare o discuţie pe această temă.
Formální, přímý
Daha bilgi isterseniz ...
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare...
Formální, přímý
Yaptığınız işi takdir ediyoruz.
Apreciem modul dumneavoastră de a face afaceri.
Formální, přímý
Lütfen benimle iletişime geçin - direkt telefon numaram ...
Vă rog să mă contactaţi - numărul meu direct de telefon este...
Formální, velmi přímý
En yakın zamanda sizden haber almayı bekliyorum.
Anticipez cu plăcere un răspuns.
Méně formální, zdvořilý
Saygılarımla,
Cu stimă,
Formální, jméno příjemce neznámé
Saygılarımızla,
Cu sinceritate,
Formální, velmi používané, příjemce známý
Saygılarımla,
Cu respect,
Formální, méně používaný, jméno příjemce známé
En iyi / kibar dileklerimle,
Toate cele bune,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem
Saygılar,
Cu bine,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří často spolupracují