česky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | E-mail

E-mail - Úvod

Sayın Başkan,
Vážený pane prezidente,
Velmi formální, příjemce má speciální titul či status, který musí být použit v místě jejich jména
Sayın yetkili,
Vážený pane,
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
Sayın yetkili,
Vážená paní,
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
Sayın yetkili,
Vážený pane / Vážená paní,
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
Sayın yetkililer,
Dobrý den,
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
İlgili makama,
Všem zainteresovaným stranám,
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
Sayın Ahmet Bey,
Vážený pane Smith,
Formální, příjemce muž, jméno známé
Sayın Arzu Hanım,
Vážená paní Smithová,
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
Sayın Ayşe Hanım,
Vážená slečno Smithová,
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
Sayın Fulya Hanım,
Vážená paní Smithová,
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
Sayın Ahmet Türkal,
Milý Johne Smith,
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
Sevgili Can,
Milý Johne,
Neformální, příjemce je osobní přítel, relativně méně časté
... konuda size yazıyoruz.
Obracíme se na vás ohledně...
Formální, jménem celé společnosti
... ile bağlantılı olarak size yazıyoruz.
Píšeme vám ve spojitosti s...
Formální, jménem celé společnosti
...'e istinaden
V návaznosti na...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
...'e atfen
V návaznosti na...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
... hakkında bilgi edinmek için yazıyorum.
Píši vám, abych vás informoval o...
Méně formální, vaším jménem pro celou společnost
... adına size yazıyorum.
Píši Vám jménem...
Formální při psaní pro někoho jiného
Şirketiniz ... tarafından sıkça tavsiye edildi.
Vaše společnost mi byla doporučena...
Formální, zdvořilý způsob, jak začít dopis

E-mail - Hlavní část

Rica etsem acaba ...
Vadilo by Vám, kdyby...
Formální žádost, předběžná
Rica etsem ...'ı yapar mıydınız?
Byl(a) byste tak laskav(á) a...
Formální žádost, předběžná
Çok minnettar kalırdım eğer ...
Byli bychom Vám velmi zavázáni, kdyby...
Formální žádost, předběžná
... hakkında daha detaylı bilgi gönderebilirseniz çok minnettar kalacağız.
Byli bychom vděční, kdybyste nám mohl poslat podrobnější informace o...
Formální žádost, velmi zdvořilá
Çok minnettar kalırdım eğer ... yapabilseydiniz.
Byl(a) bych Vám vděčný(á), kdybyste mohl(a)...
Formální žádost, velmi zdvořilá
Rica etsem ...'i bana gönderebilir misiniz?
Mohl(a) byste mi prosím poslat...
Formální žádost, zdvořilá
...'ı elde etmek ile/ almakla ilgileniyoruz.
Máme zájem o získání/obdržení...
Formální žádost, zdvořilá
... olup olmayacağını size sormak zorundayım.
Musím vás požádat, zda...
Formální žádost, zdvořilá
...'ı tavsiye eder miydiniz?
Mohl(a) byste doporučit...
Formální žádost, přímá
Lütfen bana ...'ı gönderebilir misiniz?
Mohl(a) byste mi prosím poslat...
Formální žádost, přímá
Acilen ... yapmanız rica olunur.
Naléhavě Vás žádáme, abyste...
Formální žádost, velice přímá
Çok memnun olurduk eğer ...
Byli bychom vděční, kdyby...
Formální žádost, zdvořilá, jménem společnosti
... için şu anki liste fiyatınız nedir?
Jaký je váš aktuální ceník pro...
Formální konkrétní žádost, přímá
... ile ilgileniyoruz ve ... ilgili şunları bilmek isterdik.
Máme zájem o... a chtěli bychom vědět...
Formální dotaz, přímý
Reklamınızdan anladığımız kadarıyla ... üretiyorsunuz.
Pochopili jsme z inzerátu, že váš produkt je...
Formální dotaz, přímý
Niyetimiz şu ki ...
Naším záměrem je, aby ...
Formální prohlášení o záměru, přímé
Teklifinizi dikkatlice inceledik ve ...
Pečlivě jsme zvážili váš návrh a...
Formální, vede k rozhodnutí ohledně obchodní dohody
Üzgünüz ancak ...
Je nám líto vás informovat, že...
Formální, odmítnutí obchodní dohody nebo ukázání nulového zájmu o nabídku
Ekler ... formatındadır.
Příloha je ve formátu...
Formální, vysvětlující, jaký program by měl příjemce použít pro otevření přílohy
Bu sabah gönderdiğiniz e-postadaki eki açamadım. Antivirüs programım ekte virüs belirledi.
Dnes ráno jsem nemohl(a) otevřít danou přílohu. Můj antivirový program to detekoval jako virus.
Formální, přímé, popisující problém s přílohou
Mesajımı hemen iletemediğim için özür dilerim, ancak yaptığım yazım hatası sebebiyle e-posta "bilinmeyen kullanıcı" hatası vererek geri döndü.
Omlouvám se za to, že jsem nepřeposlal(a) zprávu dříve, ale kvůli překlepu byl e-mail vrácen a označen jako "od neznámého uživatele".
Formální, zdvořilé
Daha fazla bilgi için websitemize ...'da danışın.
Pro další informace prosím navštivte naše webové stránky na adrese...
Formální, když děláte reklamu svým webovým stránkám

E-mail - Závěr

Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız, lütfen benimle iletişime geçin.
Pokud budete potřebovat další pomoc, neváhejte se na mě obrátit.
Formální, velmi zdvořilý
Eğer daha fazla yardımcı olabileceğimizi düşünüyorsanız, lütfen bize bildirin.
Jestliže můžeme být jakkoliv nápomocní, dejte nám prosím vědět.
Formální, velmi zdvořilý
Size şimdiden teşekkür ederek ...
Děkuji Vám předem...
Formální, velmi zdvořilý
Eğer daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa, lütfen çekinmeden benimle iletişime geçin.
Pokud budete potřebovat jakékoliv další informace, neváhejte mě kontaktovat.
Formální, velmi zdvořilý
Bu konuyla olabildiğince çabuk ilgilenirseniz, çok minnettar kalacağım size.
Byl(a) bych velmi vděčný(á), pokud byste se podíval(a) na tuto záležitost co nejdříve.
Formální, velmi zdvořilý
Lütfen olabildiğince çabuk cevap veriniz çünkü ...
Odpovězte prosím co nejdříve, protože...
Formální, zdvořilý
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa rahatça bana danışabilirsiniz.
Pokud máte zájem o další informace, neváhejte mě kontaktovat.
Formální, zdvořilý
Sizinle beraber çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Těším se na možnou spolupráci.
Formální, zdvořilý
Bu konudaki yardımınız için çok teşekkür ederim.
Děkuji vám za Vaši pomoc v této záležitosti.
Formální, zdvořilý
Bu konuyu sizinle tartışmak için sabırsızlanıyorum.
Těším se na schůzku, kde to budeme moci probrat.
Formální, přímý
Daha bilgi isterseniz ...
Pokud budete potřebovat více informací...
Formální, přímý
Yaptığınız işi takdir ediyoruz.
Vážíme si vaší práce.
Formální, přímý
Lütfen benimle iletişime geçin - direkt telefon numaram ...
Prosím, kontaktujte mě - můj telefon s přímou volbou číslo je...
Formální, velmi přímý
En yakın zamanda sizden haber almayı bekliyorum.
Těším se na Vaší odpověď.
Méně formální, zdvořilý
Saygılarımla,
S pozdravem,
Formální, jméno příjemce neznámé
Saygılarımızla,
Se srdečným pozdravem,
Formální, velmi používané, příjemce známý
Saygılarımla,
S úctou,
Formální, méně používaný, jméno příjemce známé
En iyi / kibar dileklerimle,
Se srdečným pozdravem,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem
Saygılar,
S pozdravem, / Zdravím,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří často spolupracují