rumunsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | E-mail

E-mail - Úvod

เรียน ท่านประธานาธิบดี
Stimate Domnule Preşedinte,
Velmi formální, příjemce má speciální titul či status, který musí být použit v místě jejich jména
เรียน ท่านผู้ชาย
Stimate Domnule,
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
เรียน ท่านผู้หญิง
Stimată Doamnă,
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
เรียนคุณผู้ชาย/คุณผู้หญิง
Stimate Domnul/Doamnă,
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
ถึงท่านทั้งหลาย
Stimaţi Domni,
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
ถึงบุคคลที่เกี่ยวข้อง
În atenţia cui este interesat,
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
เรียน คุณสมิทธิ์
Stimate Domnule Popescu,
Formální, příjemce muž, jméno známé
เรียน คุณนายสมิทธิ์
Stimată Doamnă Popescu,
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
เรียน คุณสมิทธิ์
Stimată Domnişoară Ionescu,
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
เรียน คุณสมิทธิ์
Stimată Doamnă Popescu,
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
เรียนคุณ จอห์น สมิทธิ์
Dragă Andreea Popescu,
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
เรียน จอห์น
Dragă Mihai,
Neformální, příjemce je osobní přítel, relativně méně časté
เราเขียนถึงคุณเกี่ยวกับ...
Vă scriem cu privire la...
Formální, jménem celé společnosti
เราเขียนติดต่อกับ...
Vă scriem în legătură cu...
Formální, jménem celé společnosti
เนื่องมาจาก...
În legătură cu...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
เขียนอ้างอิงถึง...
Referitor la...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
ฉันเขียนถึงคุณเพื่อถามเกี่ยวกับ...
Vă scriu pentru a vă întreba despre...
Méně formální, vaším jménem pro celou společnost
ฉันเขียนถึงคุณในฐานะของ...
Vă scriu în numele...
Formální při psaní pro někoho jiného
บริษัทของคุณนั้นได้ถูกแนะนำมาจาก...
Compania Dumneavoastă ne-a fost recomandată cu caldură de...
Formální, zdvořilý způsob, jak začít dopis

E-mail - Hlavní část

คุณจะรังเกียจไหมถ้า...
V-ar deranja dacă...
Formální žádost, předběžná
คุณจะช่วยกรุณา...
Aţi fi atât de amabil încât să...
Formální žádost, předběžná
ฉันรู้สึกผูกมัดมากถ้า...
V-aş fi profund îndatorat dacă...
Formální žádost, předběžná
พวกเราจะรู้สึกยินดีเป็นอย่างมาก ถ้าคุณจะช่วยส่งข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ...เข้ามา
Am aprecia foarte mult dacă aţi putea să ne trimiteţi informaţii mai detaliate despre...
Formální žádost, velmi zdvořilá
ฉันจะรู้ปลาบปลื้มเป็นอย่างมากถ้าคุณจะ...
V-aş rămâne profund îndatorat dacă...
Formální žádost, velmi zdvořilá
คุณช่วยกรุณาส่ง...มาให้ฉันได้ไหม
Aţi putea vă rog să îmi trimiteţi...
Formální žádost, zdvořilá
เราสนใจที่จะรับ...
Suntem interesaţi în a obţine/primi...
Formální žádost, zdvořilá
ฉันต้องถามคุณว่า...
Aş dori să ştiu dacă...
Formální žádost, zdvořilá
คุณช่วยแนะนำ...
Îmi puteţi recomanda...
Formální žádost, přímá
คุณช่วยส่ง...มาให้ฉันได้ไหม
Trimiteţi-mi şi mie vă rog...
Formální žádost, přímá
คุณได้รับคำขอให้...อย่างเร่งด่วน
Sunteţi solicitat de urgenţă să...
Formální žádost, velice přímá
เราจะซาบซึ้งเป็นอย่างมากถ้า...
V-am rămâne recunoscători dacă...
Formální žádost, zdvořilá, jménem společnosti
ราคาลิสต์ปัจจุบันคุณของ...คืออะไร
Care este lista dumneavoastră curentă de preţuri pentru...
Formální konkrétní žádost, přímá
เราสนใจใน...และเราต้องการจะรู้ว่า...
Ne interesează...şi am vrea să aflăm...
Formální dotaz, přímý
เราเข้าใจจากโฆษณาของคุณ ว่าคุณผลิต...
Am înţeles din reclama dvs. că produceţi...
Formální dotaz, přímý
มันเป็นความตั้งใจของเราที่จะ...
Intenţia noastră este să...
Formální prohlášení o záměru, přímé
เราพิจารณาคำขอของคุณอย่างระมัดระวังและ...
Am analizat amănunţit propunerea dvs. şi...
Formální, vede k rozhodnutí ohledně obchodní dohody
เราขอโทษที่ต้องบอกคุณว่า...
Vă aducem la cunoştinţă faptul că din păcate...
Formální, odmítnutí obchodní dohody nebo ukázání nulového zájmu o nabídku
สิ่งที่แนบเข้ามานั้นอยู่ใน...
Ataşamentul este în formatul...
Formální, vysvětlující, jaký program by měl příjemce použít pro otevření přílohy
ฉันไม่สามารถเปิดสิ่งที่แนบเข้าในเช้านี้ โปรเเกรมตรวจสอบไวรัสนั้นจับไวรัสได้
Nu am putut deschide ataşamentul mesajului dumneavoastră. Antivirusul meu a detectat un virus.
Formální, přímé, popisující problém s přílohou
ฉันต้องขอโทษที่ไม่ได้ส่งข้อความต่อเร็วกว่านี้ แต่เนื่องจากข้อผิดพลาดในการพิมพ์ อีเมลของคุณได้ส่งตอบกลับและเขียนว่า "ไม่รู้จักชื่อ"
Îmi cer scuze pentru faptul că nu am răspuns atât de târziu dar, din cauza unei greşeli de tastare, mail-ul trimis dumneavoastră mi-a fost returnat ca fiind direcţionat către un utilizator necunoscut.
Formální, zdvořilé
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาปรึกษาเว็บไซต์ของเราที่...
Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru la adresa...
Formální, když děláte reklamu svým webovým stránkám

E-mail - Závěr

ถ้าคุณต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม กรุณาติดต่อมาที่ฉัน
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rog să mă contactaţi.
Formální, velmi zdvořilý
ถ้าเราสามารถช่วยเหลือคุณได้เพิ่มเติม กรุณาบอกเราให้ทราบ
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rugăm să ne contactaţi.
Formální, velmi zdvořilý
ขอขอบพระคุณล่วงหน้า
Vă mulţumesc anticipat...
Formální, velmi zdvořilý
ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติม อย่าลังเลที่จะถามฉัน
În cazul în care doriţi informaţii suplimentare vă rog să nu ezitaţi să mă contactaţi.
Formální, velmi zdvořilý
ฉันจะดีใจเป็นอย่างมาถ้าคุณเข้ามาตรวจสอบเกี่ยวกับประเด็นนี้อย่างรวดเร็วที่สุด
V-aş rămâne profund îndatorat în cazul în care aţi analiza problema cât mai curând.
Formální, velmi zdvořilý
กรุณาตอบอย่างรวดเร็วที่สุดเพราะ...
Vă rog să îmi răspundeţi cât mai curând deoarece...
Formální, zdvořilý
ถ้าคุณต้องการเพิ่มเติม คุณสามารถติดต่อฉันได้เลย
În cazul în care aveţi nevoie de informaţii suplimentare mă puteţi contacta.
Formální, zdvořilý
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอโอกาสที่จะได้ทำงานกับคุณ
Anticipez cu încredere posibilitatea de a lucra împreună.
Formální, zdvořilý
ขอขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
Mulţumesc pentru ajutorul oferit.
Formální, zdvořilý
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะอภิปรายเรื่องนี้กับคุณ
Anticipez cu nerăbdare o discuţie pe această temă.
Formální, přímý
ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมมากขึ้น...
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare...
Formální, přímý
เราปลาบปลื้มกับธุรกิจของคุณเป็นอย่างมาก
Apreciem modul dumneavoastră de a face afaceri.
Formální, přímý
กรุณาติดต่อฉัน - โทรศัพท์ของฉันคือ...
Vă rog să mă contactaţi - numărul meu direct de telefon este...
Formální, velmi přímý
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะได้ยินข่าวคราวจากคุณอีกครั้งในเร็วๆนี้
Anticipez cu plăcere un răspuns.
Méně formální, zdvořilý
ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
Cu stimă,
Formální, jméno příjemce neznámé
ด้วยความจริงใจ
Cu sinceritate,
Formální, velmi používané, příjemce známý
ด้วยความเคารพอย่างสูง
Cu respect,
Formální, méně používaný, jméno příjemce známé
ด้วยความเคารพ
Toate cele bune,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem
ด้วยความเคารพ
Cu bine,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří často spolupracují