finsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | E-mail

E-mail - Úvod

Bäste herr ordförande,
Arvoisa Herra Presidentti
Velmi formální, příjemce má speciální titul či status, který musí být použit v místě jejich jména
Bäste herrn,
Hyvä Herra,
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
Bästa fru,
Hyvä Rouva
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
Bästa herr/fru,
Hyvä Herra / Rouva
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
Bästa herrar,
Hyvät vastaanottajat,
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
Till (alla) berörda parter,/Till ... (namnet på mottagarens befattning),
Hyvät vastaanottajat,
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
Bäste herr Smith,
Hyvä herra Smith,
Formální, příjemce muž, jméno známé
Bästa fru Smith,
Hyvä rouva Smith,
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
Bästa fröken Smith,
Hyvä neiti Smith,
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
Bästa fru Smith,
Hyvä neiti / rouva Smith,
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
Bäste John Smith,
Hyvä John Smith,
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
Bäste John,
Hyvä John,
Neformální, příjemce je osobní přítel, relativně méně časté
Vi skriver till dig angående ...
Kirjoitamme teille liittyen...
Formální, jménem celé společnosti
Vi skriver i samband med ...
Kirjoitamme teille liittyen...
Formální, jménem celé společnosti
Vidare till ...
Koskien...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
Med hänvisning till ...
Viitaten...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
Jag skriver för att fråga om ...
Kirjoitan tiedustellakseni...
Méně formální, vaším jménem pro celou společnost
Jag skriver till dig på uppdrag av ...
Kirjoitan henkilön ... puolesta...
Formální při psaní pro někoho jiného
Jag blev rekommenderad om ditt företag av ...
... suositteli yritystänne lämpimästi...
Formální, zdvořilý způsob, jak začít dopis

E-mail - Hlavní část

Vi är tacksamma om du ...
Olisikohan mahdollista...
Formální žádost, předběžná
Skulle du kunna vara så vänlig och ...
Olisitteko ystävällisiä ja...
Formální žádost, předběžná
Jag skulle vara mycket tacksam om/ifall ...
Olisin erittäin kiitollinen, jos...
Formální žádost, předběžná
Vi skulle uppskatta om du kunde skicka oss mer information om ...
Arvostaisimme kovasti, jos voisitte lähettää meille lisätietoja koskien...
Formální žádost, velmi zdvořilá
Jag skulle vara tacksam om du kunde ...
Olisin suuresti kiitollinen, jos voisitte...
Formální žádost, velmi zdvořilá
Kunde du skicka mig ...
Voisitteko ystävällisesti lähettää minulle...
Formální žádost, zdvořilá
Vi är intresserade av att få/ta emot ...
Olemme kiinnostuneita vastaanottamaan...
Formální žádost, zdvořilá
Jag måste fråga dig om ...
Olemme kiinnostuneita vastaanottamaan...
Formální žádost, zdvořilá
Skulle du kunna rekommendera ...
Haluan kysyä voisiko...
Formální žádost, přímá
Skulle du kunna skicka mig ...
Voisitteko suositella...
Formální žádost, přímá
Vi ber dig omgående att ...
Pyydämme teitä välittömästi...
Formální žádost, velice přímá
Vi skulle uppskatta om/ifall ...
Olisimme kiitollisia jos...
Formální žádost, zdvořilá, jménem společnosti
Vad är ert nuvarande listpris för ...
Mikä on tämänhetkinen listahintanne...
Formální konkrétní žádost, přímá
Vi är intresserade av ... och vi skulle vilja veta ...
Olemme kiinnostuneita ... ja haluaisimme tietää...
Formální dotaz, přímý
Vi förstår utgående från er annons att ni producerar ...
Ymmärsimme mainoksestanne, että tarjoatte...
Formální dotaz, přímý
Vi har för avsikt att ...
Tavoitteenamme on...
Formální prohlášení o záměru, přímé
Vi har noggrant övervägt ditt förslag och ...
Harkitsimme ehdotustanne tarkkaan ja...
Formální, vede k rozhodnutí ohledně obchodní dohody
Vi beklagar att behöva meddela att ...
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että...
Formální, odmítnutí obchodní dohody nebo ukázání nulového zájmu o nabídku
Den bifogade filen är i formatet ... .
Liitetiedosto on ... muodossa.
Formální, vysvětlující, jaký program by měl příjemce použít pro otevření přílohy
Jag kunde inte öppna er bilaga. Mitt virusprogram upptäckte ett virus.
En voinut avata lähettämäänne liitetiedostoa aamulla. Virustentorjuntaohjelmani löysi tiedostosta viruksen.
Formální, přímé, popisující problém s přílohou
Jag ber om ursäkt för att jag inte vidarebefordrade ditt meddelande tidigare, men på grund av ett skrivfel markerades ditt e-mejl som "avsändare okänd" och returnerades.
Pyydän anteeksi, etten lähettänyt viestiä aiemmin, mutta kirjoitusvirheen takia viesti palautui huomiolla "tuntematon vastaanottaja"
Formální, zdvořilé
För mer information, se vår hemsida ...
Lisätietojen tarpeessa vierailkaa verkkosivuillamme osoitteessa...
Formální, když děláte reklamu svým webovým stránkám

E-mail - Závěr

Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
Jos tarvitsette lisätietoja, ottakaa yhteyttä minuun.
Formální, velmi zdvořilý
Vänligen meddela oss om vi kan vara till ytterligare hjälp.
Ottakaa ystävällisesti yhteyttä jos voimme olla vielä avuksi.
Formální, velmi zdvořilý
Tack på förhand...
Kiittäen jo etukäteen...
Formální, velmi zdvořilý
Om du behöver ytterligare information, vänligen tveka inte med att kontakta mig.
Olen käytettävissänne jos tarvitsette lisätietoja asiasta.
Formální, velmi zdvořilý
Jag vore mycket tacksam om du kunde undersöka ärendet så snart som möjligt.
Olisin äärimmäisen kiitollinen jos voisitte ottaa asiasta selvää niin nopeasti kuin mahdollista.
Formální, velmi zdvořilý
Svara vänligen så fort som möjligt eftersom ...
Pyydämme teitä vastaamaan viipymättä, sillä...
Formální, zdvořilý
Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
Jos tarvitsette lisätietoja, ottakaa mieluusti yhteyttä minuun.
Formální, zdvořilý
Jag ser fram emot möjligheten att arbeta tillsammans med dig.
Odotan innolla mahdollisuutta työskennellä kanssanne.
Formální, zdvořilý
Tack för hjälpen med detta ärende.
Kiitos avustanne tässä asiassa.
Formální, zdvořilý
Jag ser fram emot att diskutera detta med dig.
Odotan innolla pääseväni keskustelemaan aiheesta kanssanne.
Formální, přímý
Om du behöver mer information ...
Jos tarvitsette lisätietoja...
Formální, přímý
Vi uppskattar att göra affärer med dig.
Arvostamme asiakkuuttanne.
Formální, přímý
Kontakta mig - mitt telefonnummer är ...
Ottakaa minuun yhteyttä puhelinnumerossa...
Formální, velmi přímý
Jag ser fram emot att höra från dig snart.
Odotan innolla pikaista yhteydenottoanne.
Méně formální, zdvořilý
Med vänlig hälsning,
Ystävällisin terveisin,
Formální, jméno příjemce neznámé
Med vänliga hälsningar,
Ystävällisin terveisin,
Formální, velmi používané, příjemce známý
Med vänlig hälsning,
Kunnioittavasti,
Formální, méně používaný, jméno příjemce známé
Vänliga hälsningar,
Parhain terveisin,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem
Hälsningar,
Terveisin,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří často spolupracují