esperantsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | E-mail

E-mail - Úvod

Bäste herr ordförande,
Estimata Sinjoro Prezidanto,
Velmi formální, příjemce má speciální titul či status, který musí být použit v místě jejich jména
Bäste herrn,
Estimata sinjoro,
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
Bästa fru,
Estimata sinjorino,
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
Bästa herr/fru,
Estimata sinjoro/sinjorino,
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
Bästa herrar,
Estimataj sinjoroj,
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
Till (alla) berörda parter,/Till ... (namnet på mottagarens befattning),
Al kiu ĝi povas koncerni,
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
Bäste herr Smith,
Estimata sinjoro Smith,
Formální, příjemce muž, jméno známé
Bästa fru Smith,
Estimata sinjorino Smith,
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
Bästa fröken Smith,
Estimata sinjorino Smith,
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
Bästa fru Smith,
Estimata sinjorino Smith,
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
Bäste John Smith,
Estimata John Smith,
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
Bäste John,
Estimata John
Neformální, příjemce je osobní přítel, relativně méně časté
Vi skriver till dig angående ...
Ni skribas al vi pri...
Formální, jménem celé společnosti
Vi skriver i samband med ...
Ni skribas en rilato kun...
Formální, jménem celé společnosti
Vidare till ...
Plu al...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
Med hänvisning till ...
Kun referenco al...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
Jag skriver för att fråga om ...
Mi skribas por demandi pri...
Méně formální, vaším jménem pro celou společnost
Jag skriver till dig på uppdrag av ...
Mi skribas al vi nome de...
Formální při psaní pro někoho jiného
Jag blev rekommenderad om ditt företag av ...
Via firmo estis altagrade rekomendita de...
Formální, zdvořilý způsob, jak začít dopis

E-mail - Hlavní část

Vi är tacksamma om du ...
Ĉu vi kontraŭus, se...
Formální žádost, předběžná
Skulle du kunna vara så vänlig och ...
Ĉu vi estus tiel afabla kaj...
Formální žádost, předběžná
Jag skulle vara mycket tacksam om/ifall ...
Mi estus plej dankema, se...
Formální žádost, předběžná
Vi skulle uppskatta om du kunde skicka oss mer information om ...
Ni aprezus, se vi povus sendi al ni pli detalajn informojn pri...
Formální žádost, velmi zdvořilá
Jag skulle vara tacksam om du kunde ...
Mi estus dankema, se vi povus...
Formální žádost, velmi zdvořilá
Kunde du skicka mig ...
Ĉu vi bonvolu sendi al mi...
Formální žádost, zdvořilá
Vi är intresserade av att få/ta emot ...
Ni estas interesitaj en akiri/ricevi...
Formální žádost, zdvořilá
Jag måste fråga dig om ...
Mi devas peti vin, ĉu...
Formální žádost, zdvořilá
Skulle du kunna rekommendera ...
Ĉu vi rekomendas...
Formální žádost, přímá
Skulle du kunna skicka mig ...
Ĉu vi bonvolu sendi al mi...
Formální žádost, přímá
Vi ber dig omgående att ...
Vi urĝe petis al...
Formální žádost, velice přímá
Vi skulle uppskatta om/ifall ...
Ni estus dankemaj, se...
Formální žádost, zdvořilá, jménem společnosti
Vad är ert nuvarande listpris för ...
Kio estas via nuna prezolisto por...
Formální konkrétní žádost, přímá
Vi är intresserade av ... och vi skulle vilja veta ...
Ni interesiĝas... kaj ni ŝatus scii...
Formální dotaz, přímý
Vi förstår utgående från er annons att ni producerar ...
Ni komprenas laŭ via reklamo, ke vi produktas...
Formální dotaz, přímý
Vi har för avsikt att ...
Ĝi estas nia intenco de...
Formální prohlášení o záměru, přímé
Vi har noggrant övervägt ditt förslag och ...
Ni atente konsideris vian proponon kaj...
Formální, vede k rozhodnutí ohledně obchodní dohody
Vi beklagar att behöva meddela att ...
Ni bedaŭras informi vin, ke...
Formální, odmítnutí obchodní dohody nebo ukázání nulového zájmu o nabídku
Den bifogade filen är i formatet ... .
La alligiteco estas en...
Formální, vysvětlující, jaký program by měl příjemce použít pro otevření přílohy
Jag kunde inte öppna er bilaga. Mitt virusprogram upptäckte ett virus.
Mi ne povis malfermi vian alligitecon ĉimatene. Mia virus-kontrolilo programo detektis viruson.
Formální, přímé, popisující problém s přílohou
Jag ber om ursäkt för att jag inte vidarebefordrade ditt meddelande tidigare, men på grund av ett skrivfel markerades ditt e-mejl som "avsändare okänd" och returnerades.
Mi pardonpetas, pro ne resendi la mesaĝon pli frue, sed pro tajperaro, via poŝto estis resendita kiel "nekonata uzanto".
Formální, zdvořilé
För mer information, se vår hemsida ...
Por pliaj informoj bonvolu konsulti nian retejon ĉe...
Formální, když děláte reklamu svým webovým stránkám

E-mail - Závěr

Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
Se vi bezonas plian helpon, bonvolu kontakti min.
Formální, velmi zdvořilý
Vänligen meddela oss om vi kan vara till ytterligare hjälp.
Se ni povos iel plian helpon, bonvolu informi nin.
Formální, velmi zdvořilý
Tack på förhand...
Antaŭdankon…
Formální, velmi zdvořilý
Om du behöver ytterligare information, vänligen tveka inte med att kontakta mig.
Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu ne heziti kontakti min.
Formální, velmi zdvořilý
Jag vore mycket tacksam om du kunde undersöka ärendet så snart som möjligt.
Mi estus plej dankema, se vi povus rigardi en tiun aferon, kiel eble plej baldaŭ.
Formální, velmi zdvořilý
Svara vänligen så fort som möjligt eftersom ...
Bonvolu respondi kiel eble plej baldaŭ ĉar...
Formální, zdvořilý
Om du ytterligare skulle behöva hjälp, var så vänlig och kontakta mig.
Se vi bezonas pliajn informojn, bonvolu kontakti min.
Formální, zdvořilý
Jag ser fram emot möjligheten att arbeta tillsammans med dig.
Mi atendas senpacience la eblon de labori kune.
Formální, zdvořilý
Tack för hjälpen med detta ärende.
Dankon pro via helpo en tiu afero.
Formální, zdvořilý
Jag ser fram emot att diskutera detta med dig.
Mi antaŭĝuas diskuti tion kun vi.
Formální, přímý
Om du behöver mer information ...
Se vi bezonas plian informon...
Formální, přímý
Vi uppskattar att göra affärer med dig.
Ni dankas pri via negoco.
Formální, přímý
Kontakta mig - mitt telefonnummer är ...
Bonvolu kontakti min - mia rekta telefonnumero estas...
Formální, velmi přímý
Jag ser fram emot att höra från dig snart.
Mi antaŭĝuas aŭdi de vi baldaŭ.
Méně formální, zdvořilý
Med vänlig hälsning,
Altestime,
Formální, jméno příjemce neznámé
Med vänliga hälsningar,
Altestime,
Formální, velmi používané, příjemce známý
Med vänlig hälsning,
Altestime,
Formální, méně používaný, jméno příjemce známé
Vänliga hälsningar,
Ĉion bonan,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem
Hälsningar,
Ĉion bonan,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří často spolupracují