thajsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | E-mail

E-mail - Úvod

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
เรียน ท่านประธานาธิบดี
Velmi formální, příjemce má speciální titul či status, který musí být použit v místě jejich jména
Αγαπητέ κύριε,
เรียน ท่านผู้ชาย
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
Αγαπητή κυρία,
เรียน ท่านผู้หญิง
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
เรียนคุณผู้ชาย/คุณผู้หญิง
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
ถึงท่านทั้งหลาย
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
ถึงบุคคลที่เกี่ยวข้อง
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
เรียน คุณสมิทธิ์
Formální, příjemce muž, jméno známé
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
เรียน คุณนายสมิทธิ์
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
เรียน คุณสมิทธิ์
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
เรียน คุณสมิทธิ์
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
Αγαπητέ κύριε Ιωάννου,
เรียนคุณ จอห์น สมิทธิ์
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
Αγαπητέ Ιωάννη,
เรียน จอห์น
Neformální, příjemce je osobní přítel, relativně méně časté
Σας γράφουμε σχετικά με...
เราเขียนถึงคุณเกี่ยวกับ...
Formální, jménem celé společnosti
Σας γράφουμε αναφορικά με...
เราเขียนติดต่อกับ...
Formální, jménem celé společnosti
Σχετικά με...
เนื่องมาจาก...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
Αναφορικά με,...
เขียนอ้างอิงถึง...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με...
ฉันเขียนถึงคุณเพื่อถามเกี่ยวกับ...
Méně formální, vaším jménem pro celou společnost
Σας γράφω για λογαριασμό του/της...
ฉันเขียนถึงคุณในฐานะของ...
Formální při psaní pro někoho jiného
Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από...
บริษัทของคุณนั้นได้ถูกแนะนำมาจาก...
Formální, zdvořilý způsob, jak začít dopis

E-mail - Hlavní část

Θα ήταν δυνατόν...
คุณจะรังเกียจไหมถ้า...
Formální žádost, předběžná
Θα είχατε την καλοσύνη να...
คุณจะช่วยกรุณา...
Formální žádost, předběžná
Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν...
ฉันรู้สึกผูกมัดมากถ้า...
Formální žádost, předběžná
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με...
พวกเราจะรู้สึกยินดีเป็นอย่างมาก ถ้าคุณจะช่วยส่งข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ...เข้ามา
Formální žádost, velmi zdvořilá
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε...
ฉันจะรู้ปลาบปลื้มเป็นอย่างมากถ้าคุณจะ...
Formální žádost, velmi zdvořilá
Θα μπορούσατε να μου στείλετε...
คุณช่วยกรุณาส่ง...มาให้ฉันได้ไหม
Formální žádost, zdvořilá
Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε...
เราสนใจที่จะรับ...
Formální žádost, zdvořilá
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν...
ฉันต้องถามคุณว่า...
Formální žádost, zdvořilá
Μπορείτε να μου προτείνετε...
คุณช่วยแนะนำ...
Formální žádost, přímá
Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε...
คุณช่วยส่ง...มาให้ฉันได้ไหม
Formální žádost, přímá
Σας ζητείται επειγόντως να...
คุณได้รับคำขอให้...อย่างเร่งด่วน
Formální žádost, velice přímá
Θα ήμασταν ευγνώμονες αν...
เราจะซาบซึ้งเป็นอย่างมากถ้า...
Formální žádost, zdvořilá, jménem společnosti
Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για...
ราคาลิสต์ปัจจุบันคุณของ...คืออะไร
Formální konkrétní žádost, přímá
Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε...
เราสนใจใน...และเราต้องการจะรู้ว่า...
Formální dotaz, přímý
Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε...
เราเข้าใจจากโฆษณาของคุณ ว่าคุณผลิต...
Formální dotaz, přímý
Η πρόθεσή μας είναι να...
มันเป็นความตั้งใจของเราที่จะ...
Formální prohlášení o záměru, přímé
Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και...
เราพิจารณาคำขอของคุณอย่างระมัดระวังและ...
Formální, vede k rozhodnutí ohledně obchodní dohody
Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,...
เราขอโทษที่ต้องบอกคุณว่า...
Formální, odmítnutí obchodní dohody nebo ukázání nulového zájmu o nabídku
Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου...
สิ่งที่แนบเข้ามานั้นอยู่ใน...
Formální, vysvětlující, jaký program by měl příjemce použít pro otevření přílohy
Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο.
ฉันไม่สามารถเปิดสิ่งที่แนบเข้าในเช้านี้ โปรเเกรมตรวจสอบไวรัสนั้นจับไวรัสได้
Formální, přímé, popisující problém s přílohou
Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το e-mail σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης».
ฉันต้องขอโทษที่ไม่ได้ส่งข้อความต่อเร็วกว่านี้ แต่เนื่องจากข้อผิดพลาดในการพิมพ์ อีเมลของคุณได้ส่งตอบกลับและเขียนว่า "ไม่รู้จักชื่อ"
Formální, zdvořilé
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση...
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาปรึกษาเว็บไซต์ของเราที่...
Formální, když děláte reklamu svým webovým stránkám

E-mail - Závěr

Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια.
ถ้าคุณต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม กรุณาติดต่อมาที่ฉัน
Formální, velmi zdvořilý
Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας.
ถ้าเราสามารถช่วยเหลือคุณได้เพิ่มเติม กรุณาบอกเราให้ทราบ
Formální, velmi zdvořilý
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων...
ขอขอบพระคุณล่วงหน้า
Formální, velmi zdvořilý
Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติม อย่าลังเลที่จะถามฉัน
Formální, velmi zdvořilý
Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό.
ฉันจะดีใจเป็นอย่างมาถ้าคุณเข้ามาตรวจสอบเกี่ยวกับประเด็นนี้อย่างรวดเร็วที่สุด
Formální, velmi zdvořilý
Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι...
กรุณาตอบอย่างรวดเร็วที่สุดเพราะ...
Formální, zdvořilý
Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
ถ้าคุณต้องการเพิ่มเติม คุณสามารถติดต่อฉันได้เลย
Formální, zdvořilý
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอโอกาสที่จะได้ทำงานกับคุณ
Formální, zdvořilý
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα.
ขอขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
Formální, zdvořilý
Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας.
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะอภิปรายเรื่องนี้กับคุณ
Formální, přímý
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες...
ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมมากขึ้น...
Formální, přímý
Σας εκτιμούμε ως πελάτη.
เราปลาบปลื้มกับธุรกิจของคุณเป็นอย่างมาก
Formální, přímý
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι...
กรุณาติดต่อฉัน - โทรศัพท์ของฉันคือ...
Formální, velmi přímý
Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα.
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะได้ยินข่าวคราวจากคุณอีกครั้งในเร็วๆนี้
Méně formální, zdvořilý
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
Formální, jméno příjemce neznámé
Μετά τιμής,
ด้วยความจริงใจ
Formální, velmi používané, příjemce známý
Με εκτίμηση,
ด้วยความเคารพอย่างสูง
Formální, méně používaný, jméno příjemce známé
χαιρετισμούς,
ด้วยความเคารพ
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem
θερμούς χαιρετισμούς
ด้วยความเคารพ
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří často spolupracují