arabsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | E-mail

E-mail - Úvod

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
عزيزي السيد الرئيس،
Velmi formální, příjemce má speciální titul či status, který musí být použit v místě jejich jména
Αγαπητέ κύριε,
سيدي المحترم،
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
Αγαπητή κυρία,
سيدتي المحترمة،
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
السادة المحترمون،
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
إلى مَن يهمّه الأمر،
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
عزيزي السيد أحمد،
Formální, příjemce muž, jméno známé
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
عزيزتي السيدة أحمد،
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
عزيزتي الآنسة منال أحمد،
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
عزيزتي الآنسة أحمد،
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
Αγαπητέ κύριε Ιωάννου,
عزيزي السيد مجدي أحمد،
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
Αγαπητέ Ιωάννη,
عزيزي مجدي،
Neformální, příjemce je osobní přítel, relativně méně časté
Σας γράφουμε σχετικά με...
نكتب إليك بخصوص...
Formální, jménem celé společnosti
Σας γράφουμε αναφορικά με...
نكتب إليك بخصوص موضوع...
Formální, jménem celé společnosti
Σχετικά με...
بالإضافة إلى...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
Αναφορικά με,...
فيما يتعلق بـ...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με...
أكتب لأسأل عن...
Méně formální, vaším jménem pro celou společnost
Σας γράφω για λογαριασμό του/της...
أكتب إليك نيابة عن...
Formální při psaní pro někoho jiného
Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από...
لقد تم ترشيح شركتكم بقوة...
Formální, zdvořilý způsob, jak začít dopis

E-mail - Hlavní část

Θα ήταν δυνατόν...
أرجو ألا تمانع لو...
Formální žádost, předběžná
Θα είχατε την καλοσύνη να...
هلا تفضلت بأنْ...
Formální žádost, předběžná
Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν...
سأكون ممنونا لو...
Formální žádost, předběžná
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με...
سنكون مَمْنونين لو استطعت أن ترسل لنا معلومات مفصّلة حول...
Formální žádost, velmi zdvořilá
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε...
سأكون شاكرا لو استطعت أنْ...
Formální žádost, velmi zdvořilá
Θα μπορούσατε να μου στείλετε...
هلا تفضّلت بأن ترسل لي...
Formální žádost, zdvořilá
Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε...
نحن مهتمون بالحصول على...
Formální žádost, zdvořilá
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν...
اسمحوا لي بأن أطلب منكم إذا...
Formální žádost, zdvořilá
Μπορείτε να μου προτείνετε...
هل تستطيع أن توصي بأن...
Formální žádost, přímá
Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε...
هل تفضّلت بأن ترسل لي...
Formální žádost, přímá
Σας ζητείται επειγόντως να...
مطلوب منكم بشكل مستعجل أنْ...
Formální žádost, velice přímá
Θα ήμασταν ευγνώμονες αν...
سنكون ممنونين لوْ...
Formální žádost, zdvořilá, jménem společnosti
Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για...
ما هي قائمة أسعارك الحالية لـ...
Formální konkrétní žádost, přímá
Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε...
نحن مهتمون بـ... ونودّ أن نعرف...
Formální dotaz, přímý
Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε...
نفهم من إشهاراتكم أنكم تنتجون...
Formální dotaz, přímý
Η πρόθεσή μας είναι να...
إننا نَنوي أنْ...
Formální prohlášení o záměru, přímé
Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και...
لقد درسنا اقتراحك بعناية و...
Formální, vede k rozhodnutí ohledně obchodní dohody
Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,...
يؤسفنا أن نعلمكم أنّ...
Formální, odmítnutí obchodní dohody nebo ukázání nulového zájmu o nabídku
Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου...
الملف المرفق في شكل...
Formální, vysvětlující, jaký program by měl příjemce použít pro otevření přílohy
Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο.
لم أتمكن من فتح الملف المرفق هذا الصباح. برنامج الحماية من الفيروسات كشف فيروسا.
Formální, přímé, popisující problém s přílohou
Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το e-mail σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης».
أعتذر لعدم إعادة توجيه الرسالة بشكل أسرع، ولكن، ونظرا لخطإ مطبعيّ، فقد عادت رسالتك على أساس أنّ "المرسل إليه مجهول".
Formální, zdvořilé
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση...
لأجل معلومات أكثر نرجو أن تراجع موقعنا الإلكتروني على ...
Formální, když děláte reklamu svým webovým stránkám

E-mail - Závěr

Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια.
أرجو أن تتصل بي إذا احتجت إلى أي مساعدة إضافية.
Formální, velmi zdvořilý
Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας.
أرجو أن تعلمنا إذا كان بوسعنا أن نقدم أي مساعدات إضافية.
Formální, velmi zdvořilý
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων...
نشكرك مقدّما...
Formální, velmi zdvořilý
Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
أرجو ألا تتردد في الاتصال بنا إذا احتجت إلى أيّ معلومات إضافية
Formální, velmi zdvořilý
Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό.
سأكون في غاية الامتنان إذا تمكنتم من النظر في هذه المسألة بأسرع وقت ممكن.
Formální, velmi zdvořilý
Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι...
الرجاء الرد بأسرع وقت ممكن لأنّ...
Formální, zdvořilý
Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
إذا احتجت إلى أيّ معلومات إضافية، أرجو ألا تتردد في الاتصال بي.
Formální, zdvořilý
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
إني أتطلع إلى إمكانية التعاون مستقبلا.
Formální, zdvořilý
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα.
شكرا لمساعدتك في هذا الشأن.
Formální, zdvořilý
Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας.
أتطلع إلى الحديث معك في هذا الشأن.
Formální, přímý
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες...
إذا احتجت إلى معلومات أكثر...
Formální, přímý
Σας εκτιμούμε ως πελάτη.
شكرا لثقتك فينا.
Formální, přímý
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι...
أرجو أن تتصل بي - رقم تليفوني هو...
Formální, velmi přímý
Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα.
في انتظار ردكم قريبا.
Méně formální, zdvořilý
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
تقبلوا أسمى عبارات الإخلاص.
Formální, jméno příjemce neznámé
Μετά τιμής,
تقبلوا أخلص التحيات،
Formální, velmi používané, příjemce známý
Με εκτίμηση,
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Formální, méně používaný, jméno příjemce známé
χαιρετισμούς,
أجمل التحيات،
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem
θερμούς χαιρετισμούς
تحياتي،
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří často spolupracují