anglicky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | E-mail

E-mail - Úvod

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
Dear Mr. President,
Velmi formální, příjemce má speciální titul či status, který musí být použit v místě jejich jména
Αγαπητέ κύριε,
Dear Sir,
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
Αγαπητή κυρία,
Dear Madam,
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
Αγαπητέ κύριε/κύρια,
Dear Sir / Madam,
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
Αγαπητοί κύριοι και κυρίες,
Dear Sirs,
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο,
To whom it may concern,
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,
Dear Mr. Smith,
Formální, příjemce muž, jméno známé
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Dear Mrs. Smith,
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου,
Dear Miss Smith,
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,
Dear Ms. Smith,
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
Αγαπητέ κύριε Ιωάννου,
Dear John Smith,
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
Αγαπητέ Ιωάννη,
Dear John,
Neformální, příjemce je osobní přítel, relativně méně časté
Σας γράφουμε σχετικά με...
We are writing to you regarding…
Formální, jménem celé společnosti
Σας γράφουμε αναφορικά με...
We are writing in connection with ...
Formální, jménem celé společnosti
Σχετικά με...
Further to…
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
Αναφορικά με,...
With reference to…
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
Σας γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με...
I am writing to enquire about…
Méně formální, vaším jménem pro celou společnost
Σας γράφω για λογαριασμό του/της...
I am writing to you on behalf of...
Formální při psaní pro někoho jiného
Η εταιρεία σας μας συνεστήθη ιδιαιτέρως από...
Your company was highly recommended by…
Formální, zdvořilý způsob, jak začít dopis

E-mail - Hlavní část

Θα ήταν δυνατόν...
Would you mind if…
Formální žádost, předběžná
Θα είχατε την καλοσύνη να...
Would you be so kind as to…
Formální žádost, předběžná
Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ αν...
I would be most obliged if…
Formální žádost, předběžná
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να μας στείλετε πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με...
We would appreciate it if you could send us more detailed information about…
Formální žádost, velmi zdvořilá
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε...
I would be grateful if you could...
Formální žádost, velmi zdvořilá
Θα μπορούσατε να μου στείλετε...
Would you please send me…
Formální žádost, zdvořilá
Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε...
We are interested in obtaining/receiving…
Formální žádost, zdvořilá
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν...
I must ask you whether...
Formální žádost, zdvořilá
Μπορείτε να μου προτείνετε...
Could you recommend…
Formální žádost, přímá
Θα είχατε την καλοσύνη να μου στείλετε...
Would you please send me…
Formální žádost, přímá
Σας ζητείται επειγόντως να...
You are urgently requested to…
Formální žádost, velice přímá
Θα ήμασταν ευγνώμονες αν...
We would be grateful if…
Formální žádost, zdvořilá, jménem společnosti
Ποια είναι η τρέχουσα τιμή καταλόγου σας για...
What is your current list price for…
Formální konkrétní žádost, přímá
Μας ενδιαφέρει... και θα θέλαμε να μάθουμε...
We are interested in ... and we would like to know ...
Formální dotaz, přímý
Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση σας ότι παράγετε...
We understand from your advertisment that you produce…
Formální dotaz, přímý
Η πρόθεσή μας είναι να...
It is our intention to…
Formální prohlášení o záměru, přímé
Έχουμε εξετάσει προσεκτικά την πρόταση σας και...
We carefully considered your proposal and…
Formální, vede k rozhodnutí ohledně obchodní dohody
Με λύπη μας, σας πληροφορούμε ότι,...
We are sorry to inform you that…
Formální, odmítnutí obchodní dohody nebo ukázání nulového zájmu o nabídku
Το συνημμένο αρχείο είναι τύπου...
The attachment is in...
Formální, vysvětlující, jaký program by měl příjemce použít pro otevření přílohy
Δεν μπορούσα να ανοίξω το αρχείο σας αυτό το πρωί. Το λογισμικό προστασίας από ιούς βρήκε ότι το αρχείο σας ήταν προσβεβλημένο.
I could not open your attachment this morning. My virus-checker program detected a virus.
Formální, přímé, popisující problém s přílohou
Παρακαλώ δεχτείτε την απολογία μου σχετικά με την καθυστέρηση της προώθησης του μηνύματος, αλλά λόγω ενός τυπογραφικού λάθους το e-mail σας επιστράφηκε με την ένδειξη "άγνωστος χρήστης».
I apologise for not forwarding the message sooner, but due to a typing error your mail was returned marked "user unknown".
Formální, zdvořilé
Για περαιτέρω πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση...
For further information please consult our website at…
Formální, když děláte reklamu svým webovým stránkám

E-mail - Závěr

Παρακαλώ ενημερώστε μας αν μπορούμε να σας προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια.
If you need any additional assistance, please contact me.
Formální, velmi zdvořilý
Για περαιτέρω βοήθεια, είμαστε στη διάθεσή σας.
If we can be of any further assistance, please let us know.
Formální, velmi zdvořilý
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων...
Thanking you in advance…
Formální, velmi zdvořilý
Σε περίπτωση που χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Formální, velmi zdvořilý
Θα ήμουν ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό.
I would be most grateful if you would look into this matter as soon as possible.
Formální, velmi zdvořilý
Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο δυνατόν, διότι...
Please reply as soon as possible because…
Formální, zdvořilý
Αν επιθυμείτε περαιτέρω πληροφορίες, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
If you require any further information, feel free to contact me.
Formální, zdvořilý
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
I look forward to the possibility of working together.
Formální, zdvořilý
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας σε αυτό το θέμα.
Thank you for your help in this matter.
Formální, zdvořilý
Προσβλέπω στη συζήτηση αυτού του θέματος μαζί σας.
I look forward to discussing this with you.
Formální, přímý
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες...
If you require more information ...
Formální, přímý
Σας εκτιμούμε ως πελάτη.
We appreciate your business.
Formální, přímý
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι...
Please contact me - my direct telephone number is…
Formální, velmi přímý
Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα.
I look forward to hearing from you soon.
Méně formální, zdvořilý
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
Yours faithfully,
Formální, jméno příjemce neznámé
Μετά τιμής,
Yours sincerely,
Formální, velmi používané, příjemce známý
Με εκτίμηση,
Respectfully yours,
Formální, méně používaný, jméno příjemce známé
χαιρετισμούς,
Kind/Best regards,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem
θερμούς χαιρετισμούς
Regards,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří často spolupracují