turecky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | E-mail

E-mail - Úvod

Szanowny Panie Prezydencie,
Sayın Başkan,
Velmi formální, příjemce má speciální titul či status, který musí být použit v místě jejich jména
Szanowny Panie,
Sayın yetkili,
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
Drogi/Szanowny Pani,
Sayın yetkili,
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
Szanowni Państwo,
Sayın yetkili,
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
Szanowni Państwo,
Sayın yetkililer,
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
Szanowni Państwo,
İlgili makama,
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
Szanowny Panie,
Sayın Ahmet Bey,
Formální, příjemce muž, jméno známé
Szanowna Pani,
Sayın Arzu Hanım,
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
Szanowna Pani,
Sayın Ayşe Hanım,
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
Szanowna Pani,
Sayın Fulya Hanım,
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
Szanowny Panie,
Sayın Ahmet Türkal,
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
Drogi Tomaszu,
Sevgili Can,
Neformální, příjemce je osobní přítel, relativně méně časté
Piszemy do Państwa w sprawie...
... konuda size yazıyoruz.
Formální, jménem celé společnosti
Piszemy do Państwa w związku z...
... ile bağlantılı olarak size yazıyoruz.
Formální, jménem celé společnosti
W nawiązaniu do...
...'e istinaden
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
Nawiązując do...
...'e atfen
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
Piszę do Państwa z zapytaniem o...
... hakkında bilgi edinmek için yazıyorum.
Méně formální, vaším jménem pro celou společnost
W imieniu Pana Michalaka, piszę do Państwa...
... adına size yazıyorum.
Formální při psaní pro někoho jiného
Pańska firma została nam wysoce polecona/rekomendowana przez...
Şirketiniz ... tarafından sıkça tavsiye edildi.
Formální, zdvořilý způsob, jak začít dopis

E-mail - Hlavní část

Czy miałby Pan coś przeciwko...
Rica etsem acaba ...
Formální žádost, předběžná
Czy byłby Pan tak uprzejmy...
Rica etsem ...'ı yapar mıydınız?
Formální žádost, předběžná
Byłbym zobowiązany, gdyby...
Çok minnettar kalırdım eğer ...
Formální žádost, předběžná
Bylibyśmy wdzięczni gdyby mógł Pan przesłać nam więcej informacji na temat...
... hakkında daha detaylı bilgi gönderebilirseniz çok minnettar kalacağız.
Formální žádost, velmi zdvořilá
Byłbym wdzięczny, gdyby Pan zechciał...
Çok minnettar kalırdım eğer ... yapabilseydiniz.
Formální žádost, velmi zdvořilá
Czy mógłby mi Pan przesłać...
Rica etsem ...'i bana gönderebilir misiniz?
Formální žádost, zdvořilá
Jesteśmy zainteresowani nabyciem/otrzymaniem...
...'ı elde etmek ile/ almakla ilgileniyoruz.
Formální žádost, zdvořilá
Chciałbym zapytać, czy...
... olup olmayacağını size sormak zorundayım.
Formální žádost, zdvořilá
Czy mógłby mi Pan polecić...
...'ı tavsiye eder miydiniz?
Formální žádost, přímá
Prosiłbym o przesłanie mi...
Lütfen bana ...'ı gönderebilir misiniz?
Formální žádost, přímá
Proszę o pilne przesłanie mi...
Acilen ... yapmanız rica olunur.
Formální žádost, velice přímá
Będziemy wdzięczni, jeśli...
Çok memnun olurduk eğer ...
Formální žádost, zdvořilá, jménem společnosti
Jaka jest Pańska obecna cena za...
... için şu anki liste fiyatınız nedir?
Formální konkrétní žádost, přímá
Jesteśmy zainteresowani...i chcielibyśmy się dowiedzieć...
... ile ilgileniyoruz ve ... ilgili şunları bilmek isterdik.
Formální dotaz, přímý
Z reklamy wnioskujemy, że produkują Państwo...
Reklamınızdan anladığımız kadarıyla ... üretiyorsunuz.
Formální dotaz, přímý
Mamy zamiar/Nosimy się z zamiarem...
Niyetimiz şu ki ...
Formální prohlášení o záměru, přímé
Dokładnie przeanalizowaliśmy Państwa propozycję i...
Teklifinizi dikkatlice inceledik ve ...
Formální, vede k rozhodnutí ohledně obchodní dohody
Z przykrością informujemy, że...
Üzgünüz ancak ...
Formální, odmítnutí obchodní dohody nebo ukázání nulového zájmu o nabídku
Załącznik jest w formacie...
Ekler ... formatındadır.
Formální, vysvětlující, jaký program by měl příjemce použít pro otevření přílohy
Nie udało mi się otworzyć załącznika od Pana. Mój program wykrył wirusa.
Bu sabah gönderdiğiniz e-postadaki eki açamadım. Antivirüs programım ekte virüs belirledi.
Formální, přímé, popisující problém s přílohou
Przepraszam, że nie przesłałem Panu tej wiadomości wcześniej, ale z powodu pomyłki w adresie, wiadomość została do mnie odesłana z powrotem.
Mesajımı hemen iletemediğim için özür dilerim, ancak yaptığım yazım hatası sebebiyle e-posta "bilinmeyen kullanıcı" hatası vererek geri döndü.
Formální, zdvořilé
Więcej informacji może Pan znaleźć na naszej stronie internetowej...
Daha fazla bilgi için websitemize ...'da danışın.
Formální, když děláte reklamu svým webovým stránkám

E-mail - Závěr

Jeżeli potrzebuje Pan dodatkowej pomocy, proszę mnie poinformować.
Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız, lütfen benimle iletişime geçin.
Formální, velmi zdvořilý
W razie jakiejkolwiek potrzeby, proszę nas poinformować.
Eğer daha fazla yardımcı olabileceğimizi düşünüyorsanız, lütfen bize bildirin.
Formální, velmi zdvořilý
Z góry dziękuję...
Size şimdiden teşekkür ederek ...
Formální, velmi zdvořilý
Jeżeli potrzebuje Pan jakichkolwiek dodatkowych informacji, proszę się ze mną kontaktować.
Eğer daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa, lütfen çekinmeden benimle iletişime geçin.
Formální, velmi zdvořilý
Będę bardzo wdzięczny za zapoznanie się ze sprawą tak szybko, jak to możliwe.
Bu konuyla olabildiğince çabuk ilgilenirseniz, çok minnettar kalacağım size.
Formální, velmi zdvořilý
Będę wdzięczny za szybką odpowiedź, ponieważ...
Lütfen olabildiğince çabuk cevap veriniz çünkü ...
Formální, zdvořilý
Jeżeli potrzebuje Pan jakichkolwiek dodatkowych informacji, proszę o kontakt.
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa rahatça bana danışabilirsiniz.
Formální, zdvořilý
Cieszy mnie możliwa perspektywa współpracy.
Sizinle beraber çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Formální, zdvořilý
Dziękuję za Pańską pomoc w tej sprawie.
Bu konudaki yardımınız için çok teşekkür ederim.
Formální, zdvořilý
Liczę na możliwość omówienia sprawy podczas spotkania.
Bu konuyu sizinle tartışmak için sabırsızlanıyorum.
Formální, přímý
Jeżeli potrzebuje Pan dodatkowych informacji...
Daha bilgi isterseniz ...
Formální, přímý
Doceniamy Państwa pracę.
Yaptığınız işi takdir ediyoruz.
Formální, přímý
Proszę o kontakt - mój numer telefonu to...
Lütfen benimle iletişime geçin - direkt telefon numaram ...
Formální, velmi přímý
Czekam na Pana odpowiedź.
En yakın zamanda sizden haber almayı bekliyorum.
Méně formální, zdvořilý
Z wyrazami szacunku,
Saygılarımla,
Formální, jméno příjemce neznámé
Z wyrazami szacunku/Pozdrawiam,
Saygılarımızla,
Formální, velmi používané, příjemce známý
Z poważaniem,
Saygılarımla,
Formální, méně používaný, jméno příjemce známé
Pozdrawiam serdecznie,
En iyi / kibar dileklerimle,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem
Pozdrawiam,
Saygılar,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří často spolupracují