rusky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | E-mail

E-mail - Úvod

친애하는 사장님께,
Уважаемый г-н президент
Velmi formální, příjemce má speciální titul či status, který musí být použit v místě jejich jména
관계자님께 드립니다.
Уважаемый г-н ...
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
사모님께 드립니다.
Уважаемая госпожа...
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
친애하는 관계자님께 드립니다.
Уважаемые...
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
친애하는 여러분께 드립니다.
Уважаемые...
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
관계자분(들)께 드립니다.
Уважаемые...
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
친애하는 최철수님,
Уважаемый г-н Смидт
Formální, příjemce muž, jméno známé
친애하는 김민정님,
Уважаемая г-жа Смидт
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
친애하는 김선영님,
Уважаемая г-жа Смидт
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
친애하는 최유라님,
Уважаемая г-жа Смидт
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
친애하는 홍두깨씨,
Уважаемый...
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
친애하는 미영씨,
Дорогой Иван!
Neformální, příjemce je osobní přítel, relativně méně časté
안녕하세요. ....에 대해 저희가 편지를 드립니다.
Пишем вам по поводу...
Formální, jménem celé společnosti
안녕하세요. 저희는 .....에 관해 편지를 드리고 싶습니다.
Мы пишем в связи с ...
Formální, jménem celé společnosti
...에 관하여 말씀드리자면,
Ввиду...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
...에 대해서 언급하자면,
В отношении...
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
...에 대해 문의하고자 글을 드립니다.
Не могли бы вы предоставить информацию о...
Méně formální, vaším jménem pro celou společnost
...를 대신하여 글을 드립니다.
Я пишу от лица..., чтобы...
Formální při psaní pro někoho jiného
...께서 귀사를 매우 칭찬하였습니다.
Ваша компания была рекомендована...
Formální, zdvořilý způsob, jak začít dopis

E-mail - Hlavní část

혹시 폐가 되지 않는 다면 ....
Вы не против, если...
Formální žádost, předběžná
가능하시다면 .... 감사히 여기겠습니다.
Будьте любезны...
Formální žádost, předběžná
.... 해주신다면 감사하여 몸 둘 바를 모르겠습니다.
Буду очень благодарен, если...
Formální žádost, předběžná
...에 관하여 좀 더 상세한 정보를 보내주신다면 매우 감사하겠습니다.
Для нас было бы очень ценно, если вы смогли бы прислать более детальную информацию о...
Formální žádost, velmi zdvořilá
...가 가능하시다면, 매우 감사하겠습니다.
Буду очень признателен, если бы вы смогли...
Formální žádost, velmi zdvořilá
...를 보내주시겠습니까?
Не могли бы вы прислать мне...
Formální žádost, zdvořilá
저희는 ...를 받아보고 싶습니다.
Мы заинтересованы в получении...
Formální žádost, zdvořilá
.....이 가능한지 여쭈어 보고 싶습니다.
Вынужден (с)просить вас...
Formální žádost, zdvořilá
...를 추천해 주시겠습니까?
Не могли бы вы посоветовать...
Formální žádost, přímá
...를 저희에게 보내주시겠습니까?
Пришлите пожалуйста...
Formální žádost, přímá
신속히 .... 를 하시기 바랍니다.
Вам необходимо срочно...
Formální žádost, velice přímá
...라면, 저희는 매우 감사하겠습니다.
Мы были бы признательны, если..
Formální žádost, zdvořilá, jménem společnosti
귀사의 ....의 현재 정가는 얼마 입니까?
Каков ваш актуальный прейскурант на...
Formální konkrétní žádost, přímá
저희는 ...에 관심이 있으며 ...에 대해 더 알고 싶습니다.
Мы заинтересованы в... и хотели бы узнать...
Formální dotaz, přímý
광고를 통해 귀사의 ...에 대해 알게 되었습니다.
Как мы поняли из вашей рекламы, вы производите...
Formální dotaz, přímý
저희의 목적은 ... 입니다.
Нашим намерением является...
Formální prohlášení o záměru, přímé
저희는 귀하의 제안을 주의깊게 살펴보았으며 ...
Мы тщательно рассмотрели ваше предложение и...
Formální, vede k rozhodnutí ohledně obchodní dohody
...를 알려드리게 되어 유감입니다.
Мы с сожалением сообщаем вам, что...
Formální, odmítnutí obchodní dohody nebo ukázání nulového zájmu o nabídku
첨부된 파일은 ... 포맷으로 되어 있습니다.
Прикрепленный файл в формате...
Formální, vysvětlující, jaký program by měl příjemce použít pro otevření přílohy
오늘 아침, 제 컴퓨터의 바이러스 탐지기가 보내주신 첨부화일에서 바이러스를 발견하여, 첨부화일을 열어 볼 수 없었습니다.
Сегодня утром мне не удалось открыть ваш прикрепленный файл. Мой антивирус обнаружил в нем вирус.
Formální, přímé, popisující problém s přílohou
빨리 메세지를 전해드리지 못한 점 사과드립니다. 제가 주소를 잘못 적어서, "확인되지 않은 사용자에게 보낸 메일" 이라는 말과 함께 메일이 반송되었습니다.
Прошу прощения за то, что не ответил раньше, но из-за опечатки ваш e-mail не был доставлен. Причина ошибки: "Пользователь неизвестен"
Formální, zdvořilé
더 많은 정보를 원하시면, .... 의 저희 웹사이트에서 문의하여주시기 바랍니다.
Больше информации см. на сайте...
Formální, když děláte reklamu svým webovým stránkám

E-mail - Závěr

이 외에 도움이 더 필요하시면, 저에게 연락하여 주시기 바랍니다.
Если у вас возникнут дальнейшие вопросы, вы можете обратиться ко мне за информацией.
Formální, velmi zdvořilý
저희가 무엇이든 더 도와드릴일이 있으면, 말씀하여 주십시오.
Если в дальнейшем мы чем-либо еще сможем быть вас полезны, пожалуйста дайте нам знать.
Formální, velmi zdvořilý
미리 감사의 말씀 드리며...
Заранее спасибо...
Formální, velmi zdvořilý
더 많은 정보가 필요하시면, 주저하지 마시고 저에게 연락 주시기 바랍니다.
Если у вас возникнут дальнейшие вопросы, пожалуйста свяжитесь со мной.
Formální, velmi zdvořilý
이 문제를 최대한 빨리 고려해 주신다면 감사하겠습니다.
Был бы очень признателен, если вы сможете заняться этим вопросом как можно скорее
Formální, velmi zdvořilý
최대한 빨리 답장 주시기를 부탁드립니다. 왜냐하면...
Прошу ответить как можно скорее, поскольку..
Formální, zdvořilý
더 많은 정보가 궁금하시면, 저에게 연락 주십시오.
При возникновении дальнейших вопросов, пожалуйста свяжитесь со мной.
Formální, zdvořilý
같이 일하게 될 날을 기다리겠습니다.
Я заинтересован в дальнейшем сотрудничестве.
Formální, zdvořilý
이 일을 도와주셔서 감사드립니다.
Спасибо за помощь в этом деле.
Formální, zdvořilý
이 일에 대해 당신과 함께 이야기 해 보고싶습니다.
Я хотел бы обсудить это с вами
Formální, přímý
더 많은 문의사항이 있으시면 ...
Если вам необходимо больше информации...
Formální, přímý
당신의 수고에 감사드립니다.
Мы ценим ваш вклад
Formální, přímý
저에게 연락 주십시오 - 저의 다이렉트 번호는...
Пожалуйста свяжитесь со мной по номеру...
Formální, velmi přímý
조만간 답장 받길 기대합니다.
Надеюсь на скорый ответ
Méně formální, zdvořilý
... (자신의 이름) 드림,
С уважением...
Formální, jméno příjemce neznámé
... (자신의 이름) 드림,
С уважением...
Formální, velmi používané, příjemce známý
... (자신의 이름) 드림,
С уважением ваш...
Formální, méně používaný, jméno příjemce známé
.... 보냄,
С уважением...
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem
.... 보냄,
С уважением...
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří často spolupracují