anglicky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | E-mail

E-mail - Úvod

माननीय राष्ट्र पती जी,
Dear Mr. President,
Velmi formální, příjemce má speciální titul či status, který musí být použit v místě jejich jména
माननीय महोदय,
Dear Sir,
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
माननीय महोदया,
Dear Madam,
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
माननीय महोदय/महोदया
Dear Sir / Madam,
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
माननीय महोदय
Dear Sirs,
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
नमस्कार
To whom it may concern,
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
माननीय विजय शंकर जी,
Dear Mr. Smith,
Formální, příjemce muž, jméno známé
माननीय श्रीमती मेहरोत्रा जी
Dear Mrs. Smith,
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
कुमारी मीरा परब जी
Dear Miss Smith,
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
माननीय कोमल गांधी जी
Dear Ms. Smith,
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
विवेक सहगल जी,
Dear John Smith,
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
कुमार जी
Dear John,
Neformální, příjemce je osobní přítel, relativně méně časté
हम आपको _______ के विषय मे लिख रहें हैं
We are writing to you regarding…
Formální, jménem celé společnosti
हम आपको _______ के विषय मे लिख रहें हैं
We are writing in connection with ...
Formální, jménem celé společnosti
मैं आपको _______ के विषय मे लिख रहा/रही हूँ
Further to…
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
मैं आपको _______ के विषय मे लिख रहा/रही हूँ
With reference to…
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
मैं आपको _______ के विषय मे कुछ पूछना चाहता/चाहती हूँ
I am writing to enquire about…
Méně formální, vaším jménem pro celou společnost
मै यह पत्र ______ की ओर से लिख रहा/रही हूँ.
I am writing to you on behalf of...
Formální při psaní pro někoho jiného
_____ ने आपके कमेपनी की सिफारिश की.
Your company was highly recommended by…
Formální, zdvořilý způsob, jak začít dopis

E-mail - Hlavní část

आप बुरा न माने तो...
Would you mind if…
Formální žádost, předběžná
अगर ज्यादा तकलीफ न हो तो
Would you be so kind as to…
Formální žádost, předběžná
अगर आप... , तो मै आपका/आपकी आभारी रहूँगा/रहूँगी.
I would be most obliged if…
Formální žádost, předběžná
अगर आप _____ के बारे में विस्तृत जानकारी दें, तो बड़ा उपकार होगा.
We would appreciate it if you could send us more detailed information about…
Formální žádost, velmi zdvořilá
अगर आप.... करें तो मैं आपका/आपकी आभारी रहूँगा/रहूँगी.
I would be grateful if you could...
Formální žádost, velmi zdvořilá
क्या आप मुझे_______ भेज सकते हैं?
Would you please send me…
Formální žádost, zdvořilá
हम _________ प्राप्त करना चाहेंगे
We are interested in obtaining/receiving…
Formální žádost, zdvořilá
मैं आपसे पूछना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
I must ask you whether...
Formální žádost, zdvořilá
क्या आप सुझाव दे सकते हैं...
Could you recommend…
Formální žádost, přímá
कृपया मुझे... भेज दीजिए.
Would you please send me…
Formální žádost, přímá
आपसे अनुरोध है कि आप जल्द से जल्द...
You are urgently requested to…
Formální žádost, velice přímá
हम आपके आभारी रहेंगे अगर आप...
We would be grateful if…
Formální žádost, zdvořilá, jménem společnosti
अब आपके सूची अनुसार ____ की कीमत क्या है?
What is your current list price for…
Formální konkrétní žádost, přímá
हमें _____ में दिलचस्पी है और हम ______ के बारे में और जानना चाहेंगे.
We are interested in ... and we would like to know ...
Formální dotaz, přímý
आपके विज्ञापन मे पढ़ा कि आप _____ का उत्पादन करते हैं.
We understand from your advertisment that you produce…
Formální dotaz, přímý
हमारा अभिप्राय है कि...
It is our intention to…
Formální prohlášení o záměru, přímé
आपका प्रस्ताव हमने विस्तृत रूप से जाँचा है और...
We carefully considered your proposal and…
Formální, vede k rozhodnutí ohledně obchodní dohody
हमे खेद है यह बताकर कि...
We are sorry to inform you that…
Formální, odmítnutí obchodní dohody nebo ukázání nulového zájmu o nabídku
अटैचमेंन्ट ... फार्मेट में है.
The attachment is in...
Formální, vysvětlující, jaký program by měl příjemce použít pro otevření přílohy
आज सुबह आपके अटैचमेन्ट को खोलने की कोशिश की, तो वह न केवल खुला नही बल्कि मेरे वायरस-चेकर ने उसपर एक वायरस पाया.
I could not open your attachment this morning. My virus-checker program detected a virus.
Formální, přímé, popisující problém s přílohou
आपके संदेश को इससे पहले अग्रेषण न करने के लिए हम क्षमा चाहते हैं. टाइपिंग मे गलती होने के कारण संदेश हमें लौटाया गया, 'आदाता अज्ञात' बताकर.
I apologise for not forwarding the message sooner, but due to a typing error your mail was returned marked "user unknown".
Formální, zdvořilé
अधिक जानकारी के लिए, कृपया हमारा वेबसाईट देखिए...
For further information please consult our website at…
Formální, když děláte reklamu svým webovým stránkám

E-mail - Závěr

अगर आपको और सहायता की जरूरत हो, तो मुझे सम्पर्क करें
If you need any additional assistance, please contact me.
Formální, velmi zdvořilý
अगर हम आपकी और सेवा कर सकें, तो कृपया हमें बताएँ
If we can be of any further assistance, please let us know.
Formální, velmi zdvořilý
धन्यवाद
Thanking you in advance…
Formální, velmi zdvořilý
अगर आपको अधिक जानकारी की ज़रूरत है, तो मुझे संपर्क करें.
Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Formální, velmi zdvořilý
अगर आप इस मामले की जाँच जल्द से जल्द करें, तो बडी मेहरबानी होगी
I would be most grateful if you would look into this matter as soon as possible.
Formální, velmi zdvořilý
कृपया जल्द से जल्द जवाब दीजिए क्योंकि...
Please reply as soon as possible because…
Formální, zdvořilý
अगर आपको अधिक जानकारी की ज़रूरत हो, तो मुझे संपर्क करें
If you require any further information, feel free to contact me.
Formální, zdvořilý
आशा है कि आपके साथ साझेदारी करने का मौका हमे मिले
I look forward to the possibility of working together.
Formální, zdvořilý
इस मामले में मदद करने के लिए धन्यवाद
Thank you for your help in this matter.
Formální, zdvořilý
आशा है कि जल्द ही इस विषय में हमारे बीच चर्चा हो सके.
I look forward to discussing this with you.
Formální, přímý
अगर आप अधिक जानकारी पाना चाहते हैं तो...
If you require more information ...
Formální, přímý
हमे आपके साथ सौदा करने में खुशी होगी
We appreciate your business.
Formální, přímý
कृपया मुझे संपर्क करें - मेरा नंबर है...
Please contact me - my direct telephone number is…
Formální, velmi přímý
आशा है कि आपसे जल्द ही जवाब मिले
I look forward to hearing from you soon.
Méně formální, zdvořilý
सादर
Yours faithfully,
Formální, jméno příjemce neznámé
सादर
Yours sincerely,
Formální, velmi používané, příjemce známý
निष्ठापूर्वक
Respectfully yours,
Formální, méně používaný, jméno příjemce známé
सादर
Kind/Best regards,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem
सादर
Regards,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří často spolupracují