maďarsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | E-mail

E-mail - Úvod

Vážený pane prezidente,
Tisztelt Elnök Úr!
Velmi formální, příjemce má speciální titul či status, který musí být použit v místě jejich jména
Vážený pane,
Tisztelt Uram!
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
Vážená paní,
Tisztelt Hölgyem!
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
Vážený pane / Vážená paní,
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
Dobrý den,
Tisztelt Uraim!
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
Všem zainteresovaným stranám,
Tisztelt Hölgyem/Uram!
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
Vážený pane Smith,
Tisztelt Smith úr!
Formální, příjemce muž, jméno známé
Vážená paní Smithová,
Tisztelt Smith Asszony!
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
Vážená slečno Smithová,
Tisztelt Smith Asszony!
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
Vážená paní Smithová,
Tisztelt Smith Asszony!
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
Milý Johne Smith,
Kedves Smith John!
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
Milý Johne,
Kedves John!
Neformální, příjemce je osobní přítel, relativně méně časté
Obracíme se na vás ohledně...
Azzal kapcsolatban írunk Önnek, hogy ...
Formální, jménem celé společnosti
Píšeme vám ve spojitosti s...
Azzal kapcsolatban írunk, hogy ...
Formální, jménem celé společnosti
V návaznosti na...
Továbbá ....
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
V návaznosti na...
A ... ajánlásával....
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
Píši vám, abych vás informoval o...
Azzal kapcsolatban érdeklődnék, hogy ...
Méně formální, vaším jménem pro celou společnost
Píši Vám jménem...
X nevében írok Önnek ....
Formální při psaní pro někoho jiného
Vaše společnost mi byla doporučena...
Az Önök vállalatát erősen ajánlották...
Formální, zdvořilý způsob, jak začít dopis

E-mail - Hlavní část

Vadilo by Vám, kdyby...
Nem bánná, ha ...
Formální žádost, předběžná
Byl(a) byste tak laskav(á) a...
Lenne olyan szíves, hogy...
Formální žádost, předběžná
Byli bychom Vám velmi zavázáni, kdyby...
Le lennék kötelezve, ha ...
Formální žádost, předběžná
Byli bychom vděční, kdybyste nám mohl poslat podrobnější informace o...
Rendkívül értékelnénk, amennyiben tudna részletesebb információt küldeni ... kapcsolatban.
Formální žádost, velmi zdvořilá
Byl(a) bych Vám vděčný(á), kdybyste mohl(a)...
Hálás lennék, ha ...
Formální žádost, velmi zdvořilá
Mohl(a) byste mi prosím poslat...
Elküldené nekem...
Formální žádost, zdvořilá
Máme zájem o získání/obdržení...
Érdeklődnénk a ... beszerzése felől.
Formální žádost, zdvořilá
Musím vás požádat, zda...
Meg kell kérdeznem, hogy ...
Formální žádost, zdvořilá
Mohl(a) byste doporučit...
Tudna ajánlani...
Formální žádost, přímá
Mohl(a) byste mi prosím poslat...
Elküldené nekem ...
Formální žádost, přímá
Naléhavě Vás žádáme, abyste...
Sürgősen kérjük, hogy ...
Formální žádost, velice přímá
Byli bychom vděční, kdyby...
Hálásak lennénk, ha ...
Formální žádost, zdvořilá, jménem společnosti
Jaký je váš aktuální ceník pro...
Mi a jelenlegi ára a ....
Formální konkrétní žádost, přímá
Máme zájem o... a chtěli bychom vědět...
Érdeklődnénk, hogy... és tudni szeretnénk, hogy ...
Formální dotaz, přímý
Pochopili jsme z inzerátu, že váš produkt je...
Ha jól értjük a hirdetésükből, akkor gyártanak ...
Formální dotaz, přímý
Naším záměrem je, aby ...
Az a szándékunk, hogy ...
Formální prohlášení o záměru, přímé
Pečlivě jsme zvážili váš návrh a...
Alaposan átgondoltunk a javaslatát és ...
Formální, vede k rozhodnutí ohledně obchodní dohody
Je nám líto vás informovat, že...
Sajnálattal értesítjük, hogy ...
Formální, odmítnutí obchodní dohody nebo ukázání nulového zájmu o nabídku
Příloha je ve formátu...
A csatolmány a ...
Formální, vysvětlující, jaký program by měl příjemce použít pro otevření přílohy
Dnes ráno jsem nemohl(a) otevřít danou přílohu. Můj antivirový program to detekoval jako virus.
Nem tudtam megnyitni a csatolmányát ma reggel. A vírusirtó programom vírust talált benne.
Formální, přímé, popisující problém s přílohou
Omlouvám se za to, že jsem nepřeposlal(a) zprávu dříve, ale kvůli překlepu byl e-mail vrácen a označen jako "od neznámého uživatele".
Elnézést kérek, hogy nem továbbítottam a levelét korábban, de egy gépelési hiba miatt "ismeretlen felhasználóként" vissza lett küldve
Formální, zdvořilé
Pro další informace prosím navštivte naše webové stránky na adrese...
További információkért kérem keresse fel honlapunkat a ....
Formální, když děláte reklamu svým webovým stránkám

E-mail - Závěr

Pokud budete potřebovat další pomoc, neváhejte se na mě obrátit.
Amennyiben bármi további segítségre van szüksége, nyugodtan keressen.
Formální, velmi zdvořilý
Jestliže můžeme být jakkoliv nápomocní, dejte nám prosím vědět.
Amennyiben bármiben további segítségére lehetünk, nyugodtan keressen minket.
Formální, velmi zdvořilý
Děkuji Vám předem...
Előre is köszönöm...
Formální, velmi zdvořilý
Pokud budete potřebovat jakékoliv další informace, neváhejte mě kontaktovat.
Amennyiben bármi további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Formální, velmi zdvořilý
Byl(a) bych velmi vděčný(á), pokud byste se podíval(a) na tuto záležitost co nejdříve.
Én lennék a leghálásabb, ha minél hamarabb bele tudna nézni ebbe az ügybe.
Formální, velmi zdvořilý
Odpovězte prosím co nejdříve, protože...
Kérem minél hamarabb válaszoljon, mivel...
Formální, zdvořilý
Pokud máte zájem o další informace, neváhejte mě kontaktovat.
Ha további információra van szüksége, nyugodtan keressen.
Formální, zdvořilý
Těším se na možnou spolupráci.
Várom a lehetőséget, hogy együtt dolgozhassunk.
Formální, zdvořilý
Děkuji vám za Vaši pomoc v této záležitosti.
Köszönöm a segítségét ebben az ügyben.
Formální, zdvořilý
Těším se na schůzku, kde to budeme moci probrat.
Várom, hogy megbeszélhessük.
Formální, přímý
Pokud budete potřebovat více informací...
Ha több információra van szüksége
Formální, přímý
Vážíme si vaší práce.
Értékeljük az Ön üzletét.
Formální, přímý
Prosím, kontaktujte mě - můj telefon s přímou volbou číslo je...
Kérem keressen meg, a közvetlen mobil számon ...
Formální, velmi přímý
Těším se na Vaší odpověď.
Várom a válaszát.
Méně formální, zdvořilý
S pozdravem,
Tisztelettel,
Formální, jméno příjemce neznámé
Se srdečným pozdravem,
Tisztelettel,
Formální, velmi používané, příjemce známý
S úctou,
Tisztelettel,
Formální, méně používaný, jméno příjemce známé
Se srdečným pozdravem,
Üdvözlettel,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem
S pozdravem, / Zdravím,
Üdvözlettel,
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří často spolupracují