hindsky | Fráze - Byznys a obchodní záležitosti | Dopis

Dopis - Adresa

J.Rhodes先生
Rhodes & Rhodes公司
Silverback街212号
斯普林斯,加利福尼亚,92926
महो. जे. रोड्स
रोड्स ऐंड रोड्स कॉर्प.
२१२ सिल्वरबैक ड्राईव
कैलिफॉर्निया स्प्रिंग्स सी.ए. ९२९२६
Americký formát adresy:
Jméno příjemce
Jméno firmy
číslo popisné + název ulice
Jméno města + zkratka státu + poštovní směrovací číslo
Adam Smith先生
Smith's塑料公司
Crossfield街8号
伯明翰
西米德兰兹郡
B29 1WQ
ऐडम स्मित
स्मित्स प्लास्टिक
८ क्रॉसफील्ड मार्गण
सेली ओक
वेस्ट मिडलैंड
बी२९ १ व.क्यु
Britský a irský formát adresy:
Jméno příjemce
Firma
Číslo + název ulice
Název obce/města
kraj
poštovní směrovací číslo
执行董事
Fightstar公司
Mountain Rise路155号
安蒂戈尼什
新斯科舍省
B2G 5T8
मैनेजिंग डिरेक्टर
फाईट स्टार कॉर्प
११५ माऊन्टन राईस
एंटोगोनिश न.स. बी२ग ५ट८
Kanadský formát adresy:
Jméno příjemce
Jméno firmy
číslo popisné + název ulice
název města + zkratka provincie + poštovní směrovací číslo
Celia Jones女士
TZ电器公司
Herbert街47号
Floreat省
珀斯市 WA 6018
सिलिया जोन्स
ट.ज़. मोटर्स
४७ हरबर्ट मार्ग
फ्लोरिअट
पर्थ व.ए. ६०१८
Australský formát adresy:
Jméno příjemce
jméno firmy
Číslo popisné + název ulice
název provincie
název obce/města + poštovní směrovací číslo
L.Marshall小姐
Aquatechnics有限公司
国王大街745号
西区
惠灵顿 0680
एल. मार्शल
एक्वाटेक्निक लिमिटेड
७४५ किंग मार्ग
वेस्ट एंड
वेलिंगटन ०६८०
Novozélandský formát adresy:
Jméno příjemce
Firma
Číslo + název ulice
číslo části města/ PO box
obec/město + PSČ
N. Summerbee先生
曼哈顿轮胎公司
Main大街335号
纽约 92926
रमेश श्रीवास्तव
जन संपर्क अधिकारी
कविता एंटरप्राईसेस
मेकर टावर्स
के. वी. नवनीत मार्ग
अंधेरी (पश्चिम)
मुंबई
पिन:४०० ०५४
Standardní anglický formát adresy: název příjemce, název společnosti, číslo + název ulice, název města + regionu/státu + PSČ

Dopis - Úvod

尊敬的主席先生,
माननीय राष्ट्र पती जी,
Velmi formální, příjemce má speciální titul či status, který musí být použit v místě jejich jména
尊敬的先生,
माननीय महोदय,
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
尊敬的女士,
माननीय महोदया,
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
尊敬的先生/女士,
माननीय महोदय/महोदया
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
尊敬的先生们,
माननीय महोदय
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
尊敬的收信人,
नमस्कार
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
尊敬的史密斯先生,
माननीय विजय शंकर जी,
Formální, příjemce muž, jméno známé
尊敬的史密斯女士,
माननीय श्रीमती मेहरोत्रा जी
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
尊敬的史密斯小姐,
कुमारी मीरा परब जी
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
尊敬的史密斯小姐/女士,
माननीय कोमल गांधी जी
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
亲爱的约翰 史密斯,
विवेक सहगल जी,
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
亲爱的约翰,
कुमार जी
Neformální, příjemce je osobní přítel, relativně méně časté
我们因为...给您写信
हम आपको _______ के विषय मे लिख रहें हैं
Formální, jménem celé společnosti
我们写这封信是因为...
हम आपको _______ के विषय मे लिख रहें हैं
Formální, jménem celé společnosti
因贵公司...
मैं आपको _______ के विषय मे लिख रहा/रही हूँ.
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
鉴于贵公司...
मैं आपको _______ के विषय मे लिख रहा/रही हूँ.
Formální, ohledně něčeho, co jste již probírali se společností, kterou kontaktujete
我写这封信,想询问关于...的信息
मैं आपको _______ के विषय मे कुछ पूछना चाहता/चाहती हूँ
Méně formální, vaším jménem pro celou společnost
我代表...给您写信
मै यह पत्र ______ की ओर से लिख रहा/रही हूँ.
Formální při psaní pro někoho jiného
...诚挚推荐贵公司
_____ ने आपके कमेपनी की सिफारिश की.
Formální, zdvořilý způsob, jak začít dopis

Dopis - Hlavní část

请问您是否介意...
आप बुरा न माने तो...
Formální žádost, předběžná
您是否能够...
अगर ज्यादा तकलीफ न हो तो
Formální žádost, předběžná
如果您能...,我将不胜感激
अगर आप... , तो मै आपका/आपकी आभारी रहूँगा/रहूँगी.
Formální žádost, předběžná
如果您能给我们发送更多有关于...详细信息,我们将不胜感激
अगर आप _____ के बारे में विस्तृत जानकारी दें, तो बड़ा उपकार होगा.
Formální žádost, velmi zdvořilá
如果您能… ,我将非常感激
अगर आप.... करें तो मैं आपका/आपकी आभारी रहूँगा/रहूँगी.
Formální žádost, velmi zdvořilá
您能将…发送给我吗
क्या आप मुझे_______ भेज सकते हैं?
Formální žádost, zdvořilá
我们对接受/获得...很有兴趣
हम _________ प्राप्त करना चाहेंगे
Formální žádost, zdvořilá
我必须问您是否...
मैं आपसे पूछना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Formální žádost, zdvořilá
您能推荐...吗?
क्या आप सुझाव दे सकते हैं...
Formální žádost, přímá
您能将...发送给我吗?
कृपया मुझे... भेज दीजिए
Formální žádost, přímá
请您尽快按要求将...
आपसे अनुरोध है कि आप जल्द से जल्द...
Formální žádost, velice přímá
如果您能...,我们将不胜感激
हम आपके आभारी रहेंगे अगर आप...
Formální žádost, zdvořilá, jménem společnosti
您目前针对...的价格清单是什么样的?
अब आपके सूची अनुसार ____ की कीमत क्या है?
Formální konkrétní žádost, přímá
我们对...感兴趣,我们想进一步知道关于...的信息
हमें _____ में दिलचस्पी है और हम ______ के बारे में और जानना चाहेंगे.
Formální dotaz, přímý
从您的广告宣传中我们知道,您生产...
आपके विज्ञापन मे पढ़ा कि आप _____ का उत्पादन करते हैं.
Formální dotaz, přímý
我们的意向是...
हमारे प्रयोजन यह है कि...
Formální prohlášení o záměru, přímé
我们仔细考虑了您的建议和...
आपका प्रस्ताव हमने विस्तृत रूप से जाँचा है और...
Formální, vede k rozhodnutí ohledně obchodní dohody
很抱歉地通知您...
हमे खेद है यह बताकर कि...
Formální, odmítnutí obchodní dohody nebo ukázání nulového zájmu o nabídku

Dopis - Závěr

如果您需要任何其他帮助,请联系我。
अगर आपको और सहायता की जरूरत हो, तो मुझे सम्पर्क करें
Formální, velmi zdvořilý
如果我们能提供任何进一步的帮助,请告诉我们。
अगर हम आपकी और सेवा कर सकें, तो कृपया हमें बताएँ
Formální, velmi zdvořilý
提前谢谢您…
धन्यवाद... के लिए
Formální, velmi zdvořilý
如果您需要任何进一步的信息,请及时联系我。
अगर आपको अधिक जानकारी की ज़रूरत है, तो मुझे संपर्क करें.
Formální, velmi zdvořilý
如果您能尽快查看相关问题,我将不胜感激。
अगर आप इस मामले की जाँच जल्द से जल्द करें, तो बडी मेहरबानी होगी
Formální, velmi zdvořilý
麻烦您请尽快回复,因为...
कृपया जल्द से जल्द जवाब दीजिए क्योंकि...
Formální, zdvořilý
如果您需要任何进一步的信息,请直接联系我。
अगर आपको अधिक जानकारी की ज़रूरत हो, तो मुझे संपर्क करें
Formální, zdvořilý
我很期待将来有合作的可能性。
आशा है कि आपके साथ साझेदारी करने का मौका हमे मिले
Formální, zdvořilý
谢谢您在这件事上的帮忙。
इस मामले में मदद करने के लिए धन्यवाद
Formální, zdvořilý
我期待着就此事和您进行进一步的商讨。
आशा है कि जल्द ही इस विषय में हमारे बीच चर्चा हो सके.
Formální, přímý
如果您需要更多信息...
अगर आप अधिक जानकारी पाना चाहते हैं तो...
Formální, přímý
和您做生意,我们觉得很愉快。
हमे आपके साथ सौदा करने में खुशी होगी
Formální, přímý
请联系我,我的电话号码是...
कृपया मुझे संपर्क करें - मेरा नंबर है...
Formální, velmi přímý
期待着尽快得到您的回复。
आशा है कि आपसे जल्द ही जवाब मिले
Méně formální, zdvořilý
此致
सादर
Formální, jméno příjemce neznámé
此致
敬礼
सादर
Formální, velmi používané, příjemce známý
肃然至上
निष्ठापूर्वक
Formální, méně používaný, jméno příjemce známé
祝好
सादर
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem
祝好
सादर
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří často spolupracují