arabsky | Fráze - Akademický | Začátek

Začátek - Úvod

En este ensayo/tesis analizaré/investigaré/evaluaré...
سأقوم في هذه المقالة \ الورقة \ الأطروحة بدراسة \ فحص \ تقييم \ تحليل
Obecný začátek eseje/seminární práce
Para responder esta pregunta, nos enfocaremos en...
للإجابة عن هذا السؤال، نبدأ بإلقاء نظرة فاحصة على...
Pro představení specifické oblasti či tématu, na který se budete soustředit
La idea de... ha preocupado a los expertos desde hace algún tiempo.
السؤال هو ما إذا...كان قد شغل الخبراء لبعض الوقت.
Obecný začátek pro představení daného tématu
Ya es bien sabido que...
من الحقائق المتعارف عليها جيدا أنّ...
Obecný začátek pro představení subjektu či tématu, který je známý
Mucho se ha escrito sobre...
لقد كُتب وقيل الكثير حول...
Obecný začátek pro představení daného námětu
Actualmente se concuerda en términos generales con...
من المتفق عليه اليوم بشكل عام أنّ...
Obecný začátek pro představení tématu, nad kterém panuje obecná shoda, ale které se chystáte zpochybnit
Examinaremos los factores...
سنقوم بعد ذلك بمراجعة العوامل...
Pro rozšíření začátku práce k přesnému popsání, co daná práce obsahuje
Nos basaremos en este análisis para identificar...
سنقوم بالاعتماد على هذا التحليل بتحديد...
Pro rozšíření začátku práce k přesnému popsání, co daná práce obsahuje
Un tema persistente en... es...
أحد المواضيع الملحّة... هو...
Představování hlavní témat práce
Como fenómeno empírico,... ha sido observado repetidamente.
كظاهرة تجريبية، ... وقع ملاحظتها بشكل متكرر.
Pro zdůraznění důležitosti dané studie
En este contexto, la interrogante central que da pie a este trabajo es...
السؤال المحوري الذي تأسست عليه هذه الورقة هو: ...
Konkrétní prohlášení, které říká, co bylo studováno, přichází většinou po základní obecné informaci
Esta investigación explora las causas de...
يستعرض هذا البحث أسباب...
Specifické prohlášení o záměru pro daný výzkum
Los autores de los más recientes estudios han propuesto que...
اقترح مؤلفو الدراسات الحديثة أنّ...
Pro prezentování aktuální akademický směr myšlení kolem vybraného objektu
Tenemos como propósito...
هدفنا هو أنْ...
Pro uvedení hlavního cíle studia
Al analizar empíricamente..., esperamos generar un mejor entendimiento de...
من خلال فحص... بشكل تجريبيّ، نأمل أن نصل إلى فهم أكثر إلماماً بـ...
Pro popis dané metody a pro uvedení hlavního aspektu studie

Začátek - Definice

...es por definición...
تعني... بحكم التعريف...
Pro definování určitého slova
Para efectos de este ensayo, el término... se definirá como...
سيتمّ، لأجل أهداف هذه المقالة، فهمُ المصطلح... على أساس أنه يعني...
Pro definování určitého slova
Es importante entender correctamente la definición de...
من المهم توخّي الوضوح عند تعريف...
Pro definování určitého slova
El término... se refiere a...
يشير مصطلح... إلى...
Pro definování určitého slova
El modelo estándar sugiere que... podría ser definido(a) como...
يقترح النموذج المتعارف عليه أنّ... يمكن تعريفُه بِـ...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
De acuerdo con..., ... se define como...
وِفْقاَ لِـ...، يُعرَّفُ بـ...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
... puede ser definido(a) de muchas formas. Algunos sostienen que el término denota...
...يُمكنُ تعريفهُ بطرق عديدة. يذهبُ بعضُ الناسِ إلى أنَّ المصطلح يشير إلى...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
... se entiende como...
...يُفْهمُ عادةً على أنّه يعْني...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Cuando hablamos de... generalmente pensamos en...
ما يخْطُر على بالِنا عادة حين نتحدّثُ عن...هو
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Dos cortos ejemplos podrían aclarar este concepto.
مثالان قصيران قد يستطيعان أن يُوَضِّحا هذا المفهوم.
Prohlášení, po kterém můžete používat příklady pro definování myšlenky
Es importante enfatizar...
من المهم التأكيد على...
Pro upozornění na danou definici
Nuestro punto de enfoque será...
سنَصُبّ تركيزنا على...
Neformální způsob pro definování určitého slova
Finalmente, quisiéramos aclarar la definición de...
لا بُدَّ لنا في، النهاية، من توضيح تعريفنا لـ...
Pro definování určitého slova na konci odstavce
Queremos decir...
ما نَعْنيه هو أنّ ذلك...
Používá se pro další vysvětlení definice nebo dávání příkladů k této definici
Se han ofrecido varias explicaciones...
تم اقتراحُ العديد من التفسيرات.
Pro další vysvětlení definice
Podemos decir que estas explicaciones tienen su base en...
نستطيع أن نقول إنّ جذور هذه التفسيرات توجد في...
Používá se při objasnění principu potřebného pro danou definici
Estas explicaciones se complementan y ayudan a aclarar el fenómeno de...
هذه التفسيرات تكمّل بعضها البعض وتساعد في إلقاء الضوء على ظاهرة...
Používá se při uvedení dvou podobných příkladů, které můžeme společně použít pro definování daného slova
Basados en las afirmaciones de X, los expertos han alegado que...
بناء على...، زعمَ بعضُ العلماء أنّ...
Používá se v případě, kdy je v oboru jeden zřejmý odborník, ale ostatní přispěli jeho práci, popř. k jeho definici

Začátek - Hypotéza

La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...
يصبح السؤالُ المحوريُّ حينها: كيف يستطيع... أنْ يُؤثّر... ؟
Pro uvedení hlavní hypotézy
Dada la evidencia en el caso de..., parece dar lugar a un análisis de los factores que tienen efecto en...
نظراً لوجودِ هذا الدليل على...، فإنّ دراسة العوامل التي تؤثر على... تبدو مُبرَّرة.
Pro uvedení hlavní hypotézy
Hace más de una década, ... y... comenzaron un debate centrándose en la interrogante de si...
منذ حوالي عشر سنوات،... و... بدؤوا نقاشا يتمحور حول هذا السؤال: هل...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Esta investigación se ocupa de... por medio del desarrollo y la experimentación con una serie de hipótesis que indican cómo... afecta...
يتناول البحثُ... من خلال تطوير واختبار مجموعة من الفرضيات التي تشير إلى كيفية تأثير... على...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Siguiendo los argumentos establecidos por X, podemos suponer que...
هكذا، ومن خلال التفكير المنطقيّ المقترح مِن...، فإنّنا نفترضُ أنّ...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Algunos de estos argumentos han sido formalizados por X, pero ninguno ha sido aún puesto a prueba.
تم تشكيلُ بعضِ هذه الحجج عن طريق...، ولكن لم يتمّ اختبار أيّ منها.
Pro uvedení hlavní hypotézy a ustanovení, že daná studie je unikátní
La evidencia arrojada por estos estudios sugiere una variedad de factores relacionados con...
تشير الادلّةُ المستخرجة من هذه الدراسة إلى مجموعة متنوعة من العوامل المتعلقة بـ...
Používá se pro prezentování faktorů relevantních s ohledem na danou studii a hypotézu
X encontró una relación significativa entre... y ...
وجد ارتباطا كبيرا بين... و...
Používá se při ukázání na práci někoho jiného, která má význam pro danou práci