vietnamsky | Fráze - Akademický | Začátek

Začátek - Úvod

В этом эссе/статье/научной работе я постараюсь подтвердить предположения/провести исследование/оценить/проанализировать...
Bài tiểu luận/bài viết/luận án này sẽ nghiên cứu/đánh giá/phân tích...
Obecný začátek eseje/seminární práce
Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим более внимательно...
Để giải đáp câu hỏi này, ta có thể xem xét...
Pro představení specifické oblasti či tématu, na který se budete soustředit
Является ли..., долгое время оставалось для ученых вопросом.
Câu hỏi liệu... (hay không) đã và đang là câu hỏi thường trực trong giới chuyên gia suốt thời gian vừa qua.
Obecný začátek pro představení daného tématu
Хорошо известно, что...
Hầu như ai cũng biết về/biết rằng...
Obecný začátek pro představení subjektu či tématu, který je známý
О... было уже многое написано и сказано...
... là một vấn đề/chủ đề đã được thảo luận rất nhiều.
Obecný začátek pro představení daného námětu
Сегодня принято считать, что...
Hầu hết mọi người đều công nhận rằng...
Obecný začátek pro představení tématu, nad kterém panuje obecná shoda, ale které se chystáte zpochybnit
Вспомним о таких фактах, как...
Sau đây chúng ta sẽ cùng xem xét...
Pro rozšíření začátku práce k přesnému popsání, co daná práce obsahuje
Проведем этот анализ, чтобы определить...
Bài phân tích này nhằm chỉ rõ...
Pro rozšíření začátku práce k přesnému popsání, co daná práce obsahuje
Постоянной темой... является...
Một đề tài quen thuộc liên quan tới... là...
Představování hlavní témat práce
Как эмпирическое явление.... наблюдалось периодически.
Hiện tượng... là một hiện tượng rất được quan tâm trong thực nghiệm.
Pro zdůraznění důležitosti dané studie
Наряду с этим, центральный вопрос, подтолкнувший к данной работе/исследованию - это...
Xoay quanh chủ đề này, vấn đề trọng tâm của bài nghiên cứu là:...
Konkrétní prohlášení, které říká, co bylo studováno, přichází většinou po základní obecné informaci
Это исследование посвящено изучению причин...
Bài viết này nhằm chỉ ra các nguyên nhân dẫn tới...
Specifické prohlášení o záměru pro daný výzkum
Авторы, ранее занимавшиеся этим исследованием, предположили, что...
Các nhà nghiên cứu gần đây kết luận rằng...
Pro prezentování aktuální akademický směr myšlení kolem vybraného objektu
Нашей целью является...
Mục đích nghiên cứu là...
Pro uvedení hlavního cíle studia
Путем эмпирического наблюдения за..., мы надеемся разъяснить...
Bằng cách quan sát thực nghiệm..., tác giả muốn mang tới một cái nhìn toàn diện hơn về...
Pro popis dané metody a pro uvedení hlavního aspektu studie

Začátek - Definice

...обычно определяют как...
... được định nghĩa là...
Pro definování určitého slova
В рамках этого эссе, под термином... будем понимать...
Trong phạm vi bài tiểu luận này, khái niệm... được định nghĩa là...
Pro definování určitého slova
Необходимо четко разъяснить определение...
... cần được định nghĩa một cách rõ ràng.
Pro definování určitého slova
Термин... относится к...
Thuật ngữ... được dùng để chỉ...
Pro definování určitého slova
Согласно стандартной модели... может быть определено как...
Theo khái niệm cơ bản, ... có thể được hiểu là...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Согласно..., ... может быть определено как...
Theo..., ... được định nghĩa là...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Можно продефинировать различным образом. Некоторые спорят, что термин... подчеркивает..
... có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau. Một số người cho rằng nó có nghĩa là...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
... обычно понимают как ...
... thường được hiểu là...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Когда мы говорим о..., обычно мы имеем в виду...
Khi nói về..., ta thường nghĩ tới...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Два кратких примера могут разъяснить точку зрения.
Để hiểu rõ hơn khái niệm này, ta có thể xem xét hai ví dụ sau.
Prohlášení, po kterém můžete používat příklady pro definování myšlenky
Важно подчеркнуть...
Chúng ta cần nhấn mạnh khái niệm...
Pro upozornění na danou definici
Мы сфокусировались на...
Trọng tâm của bài nghiên cứu là...
Neformální způsob pro definování určitého slova
Наконец, дадим определение слова...
Cuối cùng, chúng ta cần định nghĩa rõ khái niệm...
Pro definování určitého slova na konci odstavce
Мы имеем в виду, что...
Ý của người viết là...
Používá se pro další vysvětlení definice nebo dávání příkladů k této definici
Предлагаются различные толкования
Khái niệm này có thể được giải thích theo một vài cách khác nhau.
Pro další vysvětlení definice
Эти толкования можно охарактеризовать как базирующиеся на...
Các định nghĩa này bắt nguồn từ...
Používá se při objasnění principu potřebného pro danou definici
Эти пояснения дополняют друг друга и помогают понять феномен...
Các ví dụ này là những ví dụ minh họa tiêu biểu cho...
Používá se při uvedení dvou podobných příkladů, které můžeme společně použít pro definování daného slova
Следуя..., учащиеся дискутировали по поводу...
Cùng với..., các chuyên gia khác cho rằng...
Používá se v případě, kdy je v oboru jeden zřejmý odborník, ale ostatní přispěli jeho práci, popř. k jeho definici

Začátek - Hypotéza

В таком случае центральным вопросом становится: какой эффект может иметь..?
Từ đó, câu hỏi được đặt ra là: làm thế nào... có thể ảnh hưởng...?
Pro uvedení hlavní hypotézy
На этом основании, утверждение, что факторы.. имели свое влияние на... кажется обоснованным.
Với những bằng chứng về... , ta có thể xem xét các nhân tố ảnh hưởng tới...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Свыше десятилетия тому назад... и ... начали диспуты по поводу...
Hơn một thập kỉ trước, ... và ... đã bắt đầu tranh luận về vấn đề: liệu...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Это исследование посвящено...с помощью развития и тестирования ряда гипотез, определяющих как... влияет на..
Bài viết này nghiên cứu... bằng cách đưa ra và kiểm chứng một loạt các giả thuyết về cách... tác động lên...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Хотя следующие аргументы не позволяют утверждать, что..., мы предполагаем, что...
Vì vậy, dựa trên những luận điểm của... , ta có thể giả định rằng...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Некоторые из этих аргументов были сформулированы..., но не один из них не был проверен.
Một số luận điểm đã được... đưa ra, nhưng chưa từng được kiểm chứng.
Pro uvedení hlavní hypotézy a ustanovení, že daná studie je unikátní
Данные этого исследования открывают разнообразие факторов, относящихся к...
Những nghiên cứu này đã chỉ ra nhiều nhân tố khác nhau liên quan tới...
Používá se pro prezentování faktorů relevantních s ohledem na danou studii a hypotézu
Найдена важная взаимосвязь между... и...
... đã chỉ ra sự tương quan giữa... và...
Používá se při ukázání na práci někoho jiného, která má význam pro danou práci