francouzsky | Fráze - Akademický | Začátek

Začátek - Úvod

In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai...
Obecný začátek eseje/seminární práce
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
Pour répondre à cette question, nous commencerons par regarder de plus près...
Pro představení specifické oblasti či tématu, na který se budete soustředit
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
La question de savoir si... a préoccupé les experts depuis un certain temps.
Obecný začátek pro představení daného tématu
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
C'est un fait bien connu que...
Obecný začátek pro představení subjektu či tématu, který je známý
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
On a beaucoup parlé et écrit sur...
Obecný začátek pro představení daného námětu
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
De nos jours, il est convenu que...
Obecný začátek pro představení tématu, nad kterém panuje obecná shoda, ale které se chystáte zpochybnit
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
Nous analyserons ensuite les points...
Pro rozšíření začátku práce k přesnému popsání, co daná práce obsahuje
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
Nous continuerons l'analyse afin d'identifier...
Pro rozšíření začátku práce k přesnému popsání, co daná práce obsahuje
Ein beständiges Thema in ... ist...
Un thème récurrent est...
Představování hlavní témat práce
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
Le phénomène... a été observé à maintes reprises.
Pro zdůraznění důležitosti dané studie
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
La question principale qui est à l'origine de cette étude est :
Konkrétní prohlášení, které říká, co bylo studováno, přichází většinou po základní obecné informaci
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
Ce travail explore les causes de...
Specifické prohlášení o záměru pro daný výzkum
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
Certains auteurs d'études plus récentes ont suggéré que...
Pro prezentování aktuální akademický směr myšlení kolem vybraného objektu
Unsere Intention ist, ...
Notre but est de...
Pro uvedení hlavního cíle studia
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
En examinant de façon empirique... ,nous espérons arriver à une compréhension plus complète de...
Pro popis dané metody a pro uvedení hlavního aspektu studie

Začátek - Definice

Definitionsgemäß ... bedeutet...
Par définition... signifie...
Pro definování určitého slova
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
Pour les objectifs de cet essai, le terme... sera compris au sens de...
Pro definování určitého slova
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
Il est important d'être clair quant à la définition de...
Pro definování určitého slova
Der Begriff ... bezieht sich auf...
Le terme... fait référence à...
Pro definování určitého slova
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
La norme veut que... soit défini en tant que...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Gemäß ... wird ... definiert als...
Selon..., ...est défini en tant que...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
...peut avoir plusieurs sens. Certaines personnes argumentent que le terme dénote...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
...wird im Allgemeinen verstanden als...
...est communément compris comme...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
Ce à quoi nous pensons quand nous parlons de... est...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
Deux courts exemples pourraient éclairer ce concept.
Prohlášení, po kterém můžete používat příklady pro definování myšlenky
Es ist wichtig zu betonen, dass...
Il est important de mettre en valeur...
Pro upozornění na danou definici
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
Nous concentrons notre attention sur...
Neformální způsob pro definování určitého slova
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
Enfin, il serait nécessaire de clarifier notre définition de...
Pro definování určitého slova na konci odstavce
Damit meinen wir...
Ce que nous entendons par là est que...
Používá se pro další vysvětlení definice nebo dávání příkladů k této definici
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
Plusieurs explications ont été proposées.
Pro další vysvětlení definice
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
Ces explications trouvent leur origine dans...
Používá se při objasnění principu potřebného pro danou definici
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
Ces explications se complètent et permettent d'éclaircir le phénomène de...
Používá se při uvedení dvou podobných příkladů, které můžeme společně použít pro definování daného slova
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
Suivant l'idée de..., certains experts ont proposé que...
Používá se v případě, kdy je v oboru jeden zřejmý odborník, ale ostatní přispěli jeho práci, popř. k jeho definici

Začátek - Hypotéza

Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
La question centrale devient alors : comment... pourrait affecter...?
Pro uvedení hlavní hypotézy
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
Étant donné que..., un examen des facteurs qui ont un impact sur... semble justifié.
Pro uvedení hlavní hypotézy
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
Il y a plus de dix ans, ...et... ouvrirent un débat autour de cette question : ...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
Cette étude s'adresse à... en développant et testant une série d'hypothèses indiquant comment... agit sur...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
Ainsi, en suivant le raisonnement proposé par..., nous soumettrons l'hypothèse que...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Certains de ces arguments ont été validés par..., mais aucun n'a été testé.
Pro uvedení hlavní hypotézy a ustanovení, že daná studie je unikátní
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
La preuve apportée par ces études suggère qu'une variété de facteurs en rapport à...
Používá se pro prezentování faktorů relevantních s ohledem na danou studii a hypotézu
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
...a trouvé une corrélation importante entre... et...
Používá se při ukázání na práci někoho jiného, která má význam pro danou práci