arabsky | Fráze - Akademický | Začátek

Začátek - Úvod

In diesem Aufsatz / dieser Abhandlung / dieser Arbeit werde ich ... untersuchen / ermitteln / bewerten / analysieren...
سأقوم في هذه المقالة \ الورقة \ الأطروحة بدراسة \ فحص \ تقييم \ تحليل
Obecný začátek eseje/seminární práce
Um diese Frage zu beantworten, beginnen wir mit einer ausgiebigen Betrachtung von...
للإجابة عن هذا السؤال، نبدأ بإلقاء نظرة فاحصة على...
Pro představení specifické oblasti či tématu, na který se budete soustředit
Die Frage, ob ... , hat die Experten seit einiger Zeit vollständig in Anspruch genommen.
السؤال هو ما إذا...كان قد شغل الخبراء لبعض الوقت.
Obecný začátek pro představení daného tématu
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass...
من الحقائق المتعارف عليها جيدا أنّ...
Obecný začátek pro představení subjektu či tématu, který je známý
Über ... ist bereits sehr viel geschrieben und geäußert worden.
لقد كُتب وقيل الكثير حول...
Obecný začátek pro představení daného námětu
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass...
من المتفق عليه اليوم بشكل عام أنّ...
Obecný začátek pro představení tématu, nad kterém panuje obecná shoda, ale které se chystáte zpochybnit
Anschließend überprüfen wir die Faktoren...
سنقوم بعد ذلك بمراجعة العوامل...
Pro rozšíření začátku práce k přesnému popsání, co daná práce obsahuje
Wir stützen uns auf diese Analyse, um ... zu bestimmen...
سنقوم بالاعتماد على هذا التحليل بتحديد...
Pro rozšíření začátku práce k přesnému popsání, co daná práce obsahuje
Ein beständiges Thema in ... ist...
أحد المواضيع الملحّة... هو...
Představování hlavní témat práce
Als empirisches Phänomen ist ... wiederholt beobachtet worden.
كظاهرة تجريبية، ... وقع ملاحظتها بشكل متكرر.
Pro zdůraznění důležitosti dané studie
Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich diese Arbeit mit folgender zentraler Fragestellung: ...
السؤال المحوري الذي تأسست عليه هذه الورقة هو: ...
Konkrétní prohlášení, které říká, co bylo studováno, přichází většinou po základní obecné informaci
Diese Untersuchung erforscht die Ursachen für...
يستعرض هذا البحث أسباب...
Specifické prohlášení o záměru pro daný výzkum
Die Autoren neuerer Studien haben festgestellt, dass...
اقترح مؤلفو الدراسات الحديثة أنّ...
Pro prezentování aktuální akademický směr myšlení kolem vybraného objektu
Unsere Intention ist, ...
هدفنا هو أنْ...
Pro uvedení hlavního cíle studia
Mit Hilfe der empirischen Untersuchung von ... wollen wir einen Beitrag für ein umfassenderes Verständnis von ... leisten.
من خلال فحص... بشكل تجريبيّ، نأمل أن نصل إلى فهم أكثر إلماماً بـ...
Pro popis dané metody a pro uvedení hlavního aspektu studie

Začátek - Definice

Definitionsgemäß ... bedeutet...
تعني... بحكم التعريف...
Pro definování určitého slova
In dieser Arbeit wird der Begriff ... im Sinne von ... verwendet.
سيتمّ، لأجل أهداف هذه المقالة، فهمُ المصطلح... على أساس أنه يعني...
Pro definování určitého slova
Es ist wichtig, sich die Definition von ... klarzumachen.
من المهم توخّي الوضوح عند تعريف...
Pro definování určitého slova
Der Begriff ... bezieht sich auf...
يشير مصطلح... إلى...
Pro definování určitého slova
Gemäß Standard-Modell kann ... als ... definiert werden.
يقترح النموذج المتعارف عليه أنّ... يمكن تعريفُه بِـ...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Gemäß ... wird ... definiert als...
وِفْقاَ لِـ...، يُعرَّفُ بـ...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
... kann auf unterschiedliche Weise definiert werden. Einerseits wird behauptet, dass der Begriff ... bezeichnet...
...يُمكنُ تعريفهُ بطرق عديدة. يذهبُ بعضُ الناسِ إلى أنَّ المصطلح يشير إلى...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
...wird im Allgemeinen verstanden als...
...يُفْهمُ عادةً على أنّه يعْني...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Wenn wir über ... sprechen, meinen wir damit normalerweise...
ما يخْطُر على بالِنا عادة حين نتحدّثُ عن...هو
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Zwei kurze Beispiele können dabei helfen, das Konzept zu verdeutlichen.
مثالان قصيران قد يستطيعان أن يُوَضِّحا هذا المفهوم.
Prohlášení, po kterém můžete používat příklady pro definování myšlenky
Es ist wichtig zu betonen, dass...
من المهم التأكيد على...
Pro upozornění na danou definici
Unsere Aufmerksamkeit gilt...
سنَصُبّ تركيزنا على...
Neformální způsob pro definování určitého slova
Abschließend möchten wir unsere Definition von ... erläutern
لا بُدَّ لنا في، النهاية، من توضيح تعريفنا لـ...
Pro definování určitého slova na konci odstavce
Damit meinen wir...
ما نَعْنيه هو أنّ ذلك...
Používá se pro další vysvětlení definice nebo dávání příkladů k této definici
Dazu liegen mehrere Erklärungsansätze vor.
تم اقتراحُ العديد من التفسيرات.
Pro další vysvětlení definice
Diese Erklärungen haben ihren Ursprung in...
نستطيع أن نقول إنّ جذور هذه التفسيرات توجد في...
Používá se při objasnění principu potřebného pro danou definici
Diese Erklärungen ergänzen einander und helfen somit, das Phänomen von ... zu erläutern.
هذه التفسيرات تكمّل بعضها البعض وتساعد في إلقاء الضوء على ظاهرة...
Používá se při uvedení dvou podobných příkladů, které můžeme společně použít pro definování daného slova
In Anlehnung an ... haben Wissenschaftler dargelegt, dass...
بناء على...، زعمَ بعضُ العلماء أنّ...
Používá se v případě, kdy je v oboru jeden zřejmý odborník, ale ostatní přispěli jeho práci, popř. k jeho definici

Začátek - Hypotéza

Daraus ergibt sich die entscheidende Frage: Wie beeinflusst ... ... ?
يصبح السؤالُ المحوريُّ حينها: كيف يستطيع... أنْ يُؤثّر... ؟
Pro uvedení hlavní hypotézy
In Anbetracht der Nachweise für ..., scheint eine Untersuchung der Faktoren, welche ... beeinflussen, gerechtfertigt.
نظراً لوجودِ هذا الدليل على...، فإنّ دراسة العوامل التي تؤثر على... تبدو مُبرَّرة.
Pro uvedení hlavní hypotézy
Vor über einer Dekade begannen ... und ... eine Diskussion zu folgender Frage: Wie...
منذ حوالي عشر سنوات،... و... بدؤوا نقاشا يتمحور حول هذا السؤال: هل...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Diese Untersuchung setzt sich mit ... auseinander, indem eine Reihe von Hypothesen entwickelt und getestet werden, welche zeigen, wie ... ... beeinflusst...
يتناول البحثُ... من خلال تطوير واختبار مجموعة من الفرضيات التي تشير إلى كيفية تأثير... على...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Demnach stellen wir auf Basis der Argumentation von ... folgende Hypothese auf...
هكذا، ومن خلال التفكير المنطقيّ المقترح مِن...، فإنّنا نفترضُ أنّ...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Einige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
تم تشكيلُ بعضِ هذه الحجج عن طريق...، ولكن لم يتمّ اختبار أيّ منها.
Pro uvedení hlavní hypotézy a ustanovení, že daná studie je unikátní
Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...
تشير الادلّةُ المستخرجة من هذه الدراسة إلى مجموعة متنوعة من العوامل المتعلقة بـ...
Používá se pro prezentování faktorů relevantních s ohledem na danou studii a hypotézu
... hat eine signifikante Korrelation zwischen ... und ... nachgewiesen.
وجد ارتباطا كبيرا بين... و...
Používá se při ukázání na práci někoho jiného, která má význam pro danou práci