hindsky | Fráze - Akademický | Začátek

Začátek - Úvod

Dans ce travail / cet essai / cette thèse, j'examinerai / j'enquêterai / j'évaluerai / j'analyserai...
इस निबंध मे मैं... के विषय मे विश्लेषण करना चाहता/चाहती हूँ.
Obecný začátek eseje/seminární práce
Pour répondre à cette question, nous commencerons par regarder de plus près...
इसका उत्तर हमे मिलेगा जब हम... पर एक गहरी नज़र दालें.
Pro představení specifické oblasti či tématu, na který se budete soustředit
La question de savoir si... a préoccupé les experts depuis un certain temps.
... के बारे में विशेषज्ञों की चर्चा अभी भी जारी है.
Obecný začátek pro představení daného tématu
C'est un fait bien connu que...
... यह बात जाना-माना है.
Obecný začátek pro představení subjektu či tématu, který je známý
On a beaucoup parlé et écrit sur...
... इस विषय मे बहुत कुच लिखा पढ़ा जा रहा है.
Obecný začátek pro představení daného námětu
De nos jours, il est convenu que...
आज कल सभी सहमत है इस बात से कि...
Obecný začátek pro představení tématu, nad kterém panuje obecná shoda, ale které se chystáte zpochybnit
Nous analyserons ensuite les points...
अब हम कारकों की समीक्षा करेंगे...
Pro rozšíření začátku práce k přesnému popsání, co daná práce obsahuje
Nous continuerons l'analyse afin d'identifier...
इस विश्लेषण पर विस्तार करते हुए मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Pro rozšíření začátku práce k přesnému popsání, co daná práce obsahuje
Un thème récurrent est...
एक विषय जो... में बारबार दिखाई देता है, वह है...
Představování hlavní témat práce
Le phénomène... a été observé à maintes reprises.
प्रयोगसिद्ध रूप से यह बात अक्सर मानी जाती है कि...
Pro zdůraznění důležitosti dané studie
La question principale qui est à l'origine de cette étude est :
इस तवारीख को जानते हुए, इस निबंध में मैं मूल तौर पर... का प्रश्न प्रदर्शित करना चाहूँगा.
Konkrétní prohlášení, které říká, co bylo studováno, přichází většinou po základní obecné informaci
Ce travail explore les causes de...
यह अनुसंधन... के कारक तलाशता है.
Specifické prohlášení o záměru pro daný výzkum
Certains auteurs d'études plus récentes ont suggéré que...
आधुनिक अध्ययनों के प्रणेताओं का मानना है कि...
Pro prezentování aktuální akademický směr myšlení kolem vybraného objektu
Notre but est de...
हमारा लक्ष्य है कि...
Pro uvedení hlavního cíle studia
En examinant de façon empirique... ,nous espérons arriver à une compréhension plus complète de...
... का प्रयोगाश्रित अध्ययन कर के हम ... का एक विशिष्ट विवरण दिखाना चाहेँगे.
Pro popis dané metody a pro uvedení hlavního aspektu studie

Začátek - Definice

Par définition... signifie...
... की परिभाषा है...
Pro definování určitého slova
Pour les objectifs de cet essai, le terme... sera compris au sens de...
इस निबंध के संदर्भ के लिए हम... का अर्थ... लेँगे.
Pro definování určitého slova
Il est important d'être clair quant à la définition de...
... इस शब्द के अर्थ को ठीक तरह समझना इस निबंध के लिए बहुत ज़रूरी है.
Pro definování určitého slova
Le terme... fait référence à...
... का अर्थ है...
Pro definování určitého slova
La norme veut que... soit défini en tant que...
सामान्य रूप से... का अर्थ... हो सकता है.
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Selon..., ...est défini en tant que...
... के अनुसार, ... का अर्थ है...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
...peut avoir plusieurs sens. Certaines personnes argumentent que le terme dénote...
... के बहुत सारे अर्थ हो सकते हैं. कछ लोगों का मानना है कि इस शब्द का अर्थ है...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
...est communément compris comme...
... का साधारणतः अर्थ होता है...
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Ce à quoi nous pensons quand nous parlons de... est...
जब हम... के बारे में बात करते है, तो बहुधा हमारे मन में... होता है.
Pro popis slova, u kterého byly definice již navrhovány, ale nechaly prostor pro osobní interpretaci
Deux courts exemples pourraient éclairer ce concept.
इस विचार को मैं दो छोटे उदाहरणों की मदद से स्पष्ट करना चाहूँगा
Prohlášení, po kterém můžete používat příklady pro definování myšlenky
Il est important de mettre en valeur...
यह ध्यान मे रखना जरूरी है कि...
Pro upozornění na danou definici
Nous concentrons notre attention sur...
हमारा मूल विषय है...
Neformální způsob pro definování určitého slova
Enfin, il serait nécessaire de clarifier notre définition de...
अंत में... का अर्थ हमे स्पष्ट करना जरूरी है.
Pro definování určitého slova na konci odstavce
Ce que nous entendons par là est que...
हमारा मतलब है कि...
Používá se pro další vysvětlení definice nebo dávání příkladů k této definici
Plusieurs explications ont été proposées.
... के लिए बहुत सारे स्पष्टीकरण का उपयोग किया जा सकता है.
Pro další vysvětlení definice
Ces explications trouvent leur origine dans...
हम इन स्पष्टीकरणों को... पर आधारित बता सकते हैं.
Používá se při objasnění principu potřebného pro danou definici
Ces explications se complètent et permettent d'éclaircir le phénomène de...
इन दोनो उदाहरणों को मिलकर देखें तो यह स्पष्ट होता है कि...
Používá se při uvedení dvou podobných příkladů, které můžeme společně použít pro definování daného slova
Suivant l'idée de..., certains experts ont proposé que...
... के बाद, विद्वानों ने तर्क किया है कि...
Používá se v případě, kdy je v oboru jeden zřejmý odborník, ale ostatní přispěli jeho práci, popř. k jeho definici

Začátek - Hypotéza

La question centrale devient alors : comment... pourrait affecter...?
मुख्य प्रश्न यह बन जाता है कि..., ... को किस तरह प्रभावित करता है.
Pro uvedení hlavní hypotézy
Étant donné que..., un examen des facteurs qui ont un impact sur... semble justifié.
... को देखा जाए तो, ... को प्रभावित करनेवाली चीज़ों पर एक गहरी नज़र डालना उचित सिद्ध होता है.
Pro uvedení hlavní hypotézy
Il y a plus de dix ans, ...et... ouvrirent un débat autour de cette question : ...
कई वर्षों पहले, ... और ... ने इस विषय पर विवाद आरंभ किया था कि...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Cette étude s'adresse à... en développant et testant une série d'hypothèses indiquant comment... agit sur...
... के प्रश्न पर अध्ययन करने के लिए, ... का प्रभाव ...पर किस तरह होता है, इसका अनुमान लगाएँगे, और इन अनुमानों का परीक्षण करेंगे.
Pro uvedení hlavní hypotézy
Ainsi, en suivant le raisonnement proposé par..., nous soumettrons l'hypothèse que...
इस तरह, ... की दी गई युक्तियों को ध्यान में रखकर, हम यह अनुमान लगा सकते हैं कि...
Pro uvedení hlavní hypotézy
Certains de ces arguments ont été validés par..., mais aucun n'a été testé.
इनमें से कुछ शास्त्रार्थों का... के द्वारा निरूपण किया गया है, लेकिन इनका किसी ने परीक्षण नहीं किया है.
Pro uvedení hlavní hypotézy a ustanovení, že daná studie je unikátní
La preuve apportée par ces études suggère qu'une variété de facteurs en rapport à...
इन परीक्षणों के नतीजे दिखाते हैं कि कई सारी चीजें... संबंधी है.
Používá se pro prezentování faktorů relevantních s ohledem na danou studii a hypotézu
...a trouvé une corrélation importante entre... et...
... ने ... और ... के बीच में एक उल्लेखनीय सहसंबंध पाया.
Používá se při ukázání na práci někoho jiného, která má význam pro danou práci